விதார்ய ப்ராவிஶந்க்ஷிப்ரம் வல்மீகமிவ பந்நகாஃ। ஸ காடவித்தோ வ்யதிதோ நாகோ பரதஸத்தம
அவை விரைவாக கிழித்து, பாம்புகள் புற்றுக்குள் புகுவது போல உட்புகுந்தன; ஆழமாக காயமடைந்து வலியால் தவித்த அந்த யானை, பாரதர்களில் சிறந்தவரே,
உபாவ்ரு'த்தமதஃ க்ஷிப்ரமப்யவர்தத வேகிநஃ । ஸ ப்ரதுத்ராவ வேகேந ப்ரணதந்பைரவம் ரவம்
அதன் மதம் உடனே அடங்கிப் போய், மிக வேகமாக திரும்பியது; அது பயங்கரமான சத்தத்துடன் முழங்கிக் கொண்டு விரைந்து ஓடியது.
ஸம்மர்தமாநஃ ஸ்வபலம் வாயுர்வ்ரு'க்ஷாநிவௌஜஸா । தஸ்மிந்பராஜிதே நாகே பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ
அது தன் சொந்த படைகளை, காற்று மரங்களை சிதைக்கும் வலிமையுடன் இடித்தது; அந்த யானை தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, பாண்டவர்களின் வீரர்கள்
ஸிம்ஹநாதம் விநத்யோச்சைர்யுத்தாயைவாவதஸ்திரே । ததோ பீமம் புரஸ்க்ரு'த்ய பகதத்தமுபாத்ரவந்
சிங்கங்கள் போல முழங்கி, உயர்ந்து நின்று போருக்கு தயாராக இருந்தனர்; பின்னர், பீமனை முன்னிலைப்படுத்தி, அவர்கள் பகதத்தனை எதிர்த்து சென்றனர்.
கிரந்தோ விவிதாந்பாணாஞ்ஶஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। தேஷாமாபததாம் ராஜந்ஸம்க்ருத்தாநாமமர்ஷிணாம்
அவர்கள் பலவிதமான அம்புகளையும் ஆயுதங்களையும் பொழிந்து, கோபமும் தாங்க முடியாத உறுதியும் கொண்டு விரைந்து வந்தார்கள், அரசே,
ஶ்ருத்வா ஸ நிநதம்க கோரமமர்ஷாத்கதஸாத்வஸஃ । பகதத்தோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸ்வநாகம் ப்ரத்யசோதயத்
அவர்களின் பயங்கரமான முழக்கத்தை கேட்ட பகதத்தன், அச்சமின்றி கோபத்தில், தன் பெரும் யானையை முன்வைத்தான்.
அங்குஶாங்குஷ்டநுதிதஃ ஸ கஜப்ரவரோ யுதி। தஸ்மிந்க்ஷணே ஸமபவத்ஸாம்வர்தக இவாநலஃ
அங்குசம் மற்றும் பாதம் அழுத்தியதால், அந்தச் சிறந்த யானை போரில், அந்தக் கணத்தில் உலகத்தை அழிக்கும் நெருப்பைப் போல ஆனது.
ரதஸங்காம்ஸ்ததா நாகாந்ஹயாம்ஶ்ச ஹயஸாதிநஃ । பாதாதாம்ஶ்ச ஸுஸம்க்ருத்தஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃக
அது கோபத்தில், ரதங்களை, யானைகளை, குதிரைகளையும் அவற்றின் சவாரிகளையும், காலாட்படையினரையும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் நசுக்கியது.
அம்ரு'த்காத்ஸமரே நாகஃ ஸம்ப்ரதாவம்ஸ்ததஸ்ததஃ। தேந ஸம்லோட்யமாநம் து பாண்டவாநாம் பலம் மஹத்
போரில் அந்த யானை யாரையும் விட்டுவைக்காமல், இங்கும் அங்கும் பாய்ந்தது; அதன் காரணமாக, பாண்டவர்களின் பெரிய படை நசுங்கி சிதறியது.
ஸம்சுகோச மஹாராஜ சர்மேவாக்நௌ ஸமாஹிதம் । பக்நம் து ஸ்வபலம் த்ரு'ஷ்ட்வா பகதத்தேந தீமதா
அரசே, அந்தப் படை தீயில் எரியும் தோலைப் போல சுருங்கியது; பகதத்தன் புத்தியுடன் தன் படை உடைந்ததைப் பார்த்தான்.
கடோத்கசோऽத ஸம்க்ருத்தோ பகதத்தமுபாத்ரவத்। விகடஃ பருஷோ ராஜந்தீப்தாஸ்யோ தீப்தலோசநஃ
அப்போது, கட்டோட்கச்சன் கோபத்தில் பகதத்தனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்; அவன் வெறித்தனமாகவும், கடுமையாகவும், அரசே, தீப்பொலிவும் தீப்பார்வையும் உடையவனாக,
ரூபம் விபீஷணம் க்ரு'த்வா ரோஷேண ப்ரஜ்வலந்நிவ । ஜக்ராஹ விமலம் ஶூலம் கிரீணாமபி தாரணம்
பயங்கரமான உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, கோபத்தில் எரிகின்றவன் போல, மலைகளையும் கிழிக்கக்கூடிய தூய குன்றாயுதத்தை எடுத்தான்.
நாகம் ஜிகாம்ஸுஃ ஸஹஸா சிக்ஷேப ச மஹாபலஃ। ஸ விஸ்புலிங்கமாலாபிஃ ஸமந்தாத்பரிவேஷ்டிதம்
பாம்பை அழிக்க விரைந்து, வலிமைமிக்கவன், அதனைச் சுற்றியுள்ள தீக்கினங்களோடு கூடிய ஆயுதத்தை வேகமாக எறிந்தான்.
தமாபதந்தம் ஸஹஸா த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராக்ஜ்யோதிஷோ ந்ரு'பஃ । சிக்ஷேப ருசிரம் தீக்ஷ்ணமர்தசந்த்ரம் ஸுதாருணம்
அந்த ஆயுதம் தன்னை நோக்கி விரைந்து வரும் போது, பிராக்ஜ்யோதிர நாட்டு மன்னன் அழகாகவும் கூர்மையாகவும் பயங்கரமாகவும் இருந்த அரைச்சந்திர வடிவில் ஒரு அம்பை விரைவில் விடுத்தான்.
சிச்சேத தந்மஹச்சூலம் தேந பாணேந வேகவாந் । உத்பபாத த்விதா ச்சிந்நம் ஶூலம் ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம்
அந்த வேகமான அம்பால், அந்தப் பெரிய சூலம் இரண்டாக வெட்டப்பட்டது; பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த சூலம் இரண்டாகப் பிளந்து மேலே பாய்ந்தது.
மஹாஶநிர்யதா ப்ரஷ்டா ஶக்ரமுக்தா நபோகதா । ஶூலம் நிபதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்விதா க்ரு'த்தம் ச பார்திவஃ
இந்திரனால் விடப்பட்ட வஜ்ரம் போல ஆகாயத்தில் விழும் சூலத்தை, இரண்டாக வெட்டப்பட்டு கீழே விழும் போது அந்த மன்னன் பார்த்தான்.
ருக்மதண்டாம் மஹாஶக்திம் ஜக்ராஹாக்நிஶிகோபமாந் । சிக்ஷேப தாம் ராக்ஷஸஸ்ய திஷ்டிதிஷ்டேதி சாப்ரவீத்
பொன்னால் ஆன கைப்பிடியுடன், அக்னியின் ஜ்வாலையைப் போல் ஜொலிக்கும் பெரிய சக்தியை எடுத்தான்; அதை ராட்சசனை நோக்கி எறிந்து, 'நில், நில்!' என்று கூவினான்.
தாமாபதந்தீம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய வியத்ஸ்தாமஶநீமிவ । உத்பத்ய ராக்ஷஸஸ்தூர்ணம் ஜக்ராஹ ச நநாத ச
அந்த ஆயுதம் ஆகாயத்தில் விழும் விண்கல் போல விரைந்து வருவதைப் பார்த்து, ராட்சசன் உடனே பாய்ந்து அதை பிடித்து, பெரிதாக ஆர்த்தான்.
பபஞ்ஜ சைநாம் த்வரிதோ ஜாநுந்யாரோப்ய பாரத। பஶ்யதஃ பார்திவேந்த்ரஸ்ய ததத்புதமிவாபவத்
அதை விரைவாக தனது முழங்கால் மீது வைத்து உடைத்தான், பாரதா! அந்த அரசர் பார்த்தபோது அது அதிசயமாகத் தோன்றியது.
ததவேக்ஷ்ய க்ரு'தம் கர்ம ராக்ஷஸேந பலீயஸா। திவி தேவாஃ ஸகந்தர்வா முநயஶ்சாபி விஸ்மிதாஃ
அந்த வலிமைமிக்க ராட்சசனால் செய்யப்பட்ட அதிசய செயலைப் பார்த்து, வானில் உள்ள தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
பாண்டவாஶ்ச மஹாராஜ பீமஸேநபுரோகமாஃ । ஸாதுஸாத்விதி நாதேந ப்ரு'திவீமந்வநாதயந்
பீமசேனன் தலைமையில் பாண்டவர்கள், 'அருமை! அருமை!' என்று குரலுடன் முழங்க, பூமி அதனால் அதிர்ந்தது.
தம் து ஶ்ருத்வா மஹாநாதம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநாம் மஹாத்மநாம் । நாம்ரு'ஷ்யத மஹேஷ்வாஸோ பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந்
அந்த மகானுபாவர்களின் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்த பெரும் ஓசையை கேட்டதும், வீரமிக்க வில்லாளர் பகதத்தன் அதை சகிக்க முடியவில்லை.
ஸ விஷ்பார்ய மஹச்சாபமிந்த்ராஶாநிஸமப்ரபம் । அபிதுத்ராவ வேகேந பாண்டவாநாம் மஹாரதாந்
இந்திரனின் வஜ்ரத்தைப் போல் பிரகாசிக்கும் பெரிய வில்லைக் குனித்து, பகதத்தன் வேகமாக பாண்டவர்களின் வீரர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
விஸ்ரு'ஜந்விமலாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாந்நாராசாஞ்ஜ்வலநப்ரபாந் । பீமமேகேந விவ்யாத ராக்ஷஸம் நவபிஃ ஶரைஃ
அவன் தீப்பொலிவுடன் கூடிய கூர்மையான தூய அம்புகளை விடுத்து, பீமனை ஒரு அம்பால், ராட்சசனை ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினான்.
அபிமந்யும் த்ரிபிஶ்சைவ கேகயாந்பஞ்ச பஞ்சபிஃ । பூர்ணாயதவிஸ்ரு'ஷ்டேந ஶரேணாநதபர்வணா
அபிமன்யுவை மூன்று அம்புகளால், கேகயர்களை தலா ஐந்து அம்புகளால், முழுமையாக இழுத்து விடப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கினான்.
பிபேத தக்ஷிணம் பாஹும் க்ஷத்ரேதவஸ்ய சாஹவே । பபாத ஸஹஸா தஸ்ய ஸஶரம் தநுருத்தமம்
போரில், க்ஷத்ரதேவனின் வலது கைப்பகுதியை ஊடுருவி, அவனது சிறந்த வில் அம்புடன் திடீரென கீழே விழுந்தது.
த்ரௌபதேயாம்ஸ்ததஃ பஞ்ச பஞ்சபிஃ ஸமதாடயத் । பீமஸேநஸ்ய ச க்ரோதாந்நிஜகாந துரம்கமாந்
பின்னர், திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களை தலா ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினான்; பீமசேனனின் குதிரைகளை கோபத்துடன் தாக்கினான்.
த்வஜம் கேஸரிணம் சாஸ்ய சிச்சேத விஶிகைஸ்த்ரிபிஃ । நிர்பிபேத த்ரிபிஶ்சாந்யைஃ ஸாரதிம் சாஸ்ய பத்ரிபிஃ
பீமசேனனின் கொடியை மூன்று அம்புகளால் வெட்டினான்; மற்ற மூன்று அம்புகளால் அவனது சாரதியையும் ஊடுருவினான்.
ஸ காடவித்தோ வ்யதிதோ ரதோபஸ்த உபாவிஶத் । விஶோகோ பரதஶ்ரேஷ்ட பகதத்தேந ஸம்யுகே
ஆழமாகப் பாய்ந்த அம்புகளால் காயமடைந்து வலியுற்ற சாரதி, ரதத்தில் உட்கார்ந்தான்; ஆனாலும், பாரதர்களில் சிறந்தவனான விஶோகன், பகதத்தனால் போரில் அச்சப்படவில்லை.
ததோ பீமோ மஹாபாஹுர்விரதோ ரதிநாம் வரஃ । கதாம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய வேகேந ப்ரசஸ்கந்த ரதோத்தமாத்
பின்னர், வலிமைமிக்க பீமன், ரத வீரர்களில் சிறந்தவன், தனது பெரிய இரும்புக்கோலை எடுத்துக் கொண்டு, வேகமாக தனது சிறந்த ரதத்திலிருந்து இறங்கினான்.