மதாந்தா ரோஷஸம்ரப்தா விஷாணாக்ரைர்மஹாஹவே । பிபிதுர்தந்தமுஸலைஃ ஸமாஸாத்ய பரஸ்பரம்
மதத்தில் மயங்கியும், கோபத்தில் கொந்தளித்தும், அவை தங்கள் பல்லின் முனையாலும், பெரும் தண்டுகளாலும் ஒருவரையொருவர் தாக்கின.
ஹயாஶ்ச சாமராபீடாஃ ப்ராஸபாணிபிராஸ்திதாஃ । சோதிதாஃ ஸாதிபிஃ க்ஷிப்ரம் நிஜக்ருரிதரேதரம்
யானை வால்போன்ற சாமரங்கள் அணிந்த குதிரைகள், கையிலே ஈட்டி பிடித்த வீரர்களால் விரைவாக ஊக்குவிக்கப்பட்டு, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கின.
பாதாதாஶ்ச பதாத்யோகைஸ்தாடிதாஃ ஶக்திதோமரைஃ। ந்யபதந்த ததா பூமௌ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
பாதாள வீரர்கள், மற்றவர்கள் வீசிய சக்தி, துமாரங்களால் தாக்கப்பட்டு, அப்போது நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பூமியில் விழுந்தனர்.
ரதிநஶ்ச ரதாகம்ஶ்சித்ராந்கர்ணிநாலீகதோமரைஃ । நிஹத்ய ஸமரே வீராந்ஸிம்ஹநாதாந்விநேதிரே
ரத வீரர்கள், பலவகை அம்புகள், கூரிய அம்புகள், துமாரங்களால் எதிரிகளை வீழ்த்தி, சிங்கம் போல் முழங்கினர்.
தஸ்மிம்ஸ்ததா வர்தமாநே ஸம்க்ராமே ரோமஹர்ஷணே । பகதத்தோ மஹேஷ்வாஸோ பீமஸேநமதாத்ரவத்
அந்த அச்சுறுத்தும் போர் நடந்து கொண்டிருக்கையில், வலிமைமிக்க வில்லாளன் பகதத்தன், பீமசேனனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
குஞ்ஜரேண ப்ரபிந்நேந ஸப்ததா ஸ்ரவதா மதம்। பர்வதேந யதா தோயம் ஸ்ரவமாணேந ஸர்வஶஃ
ஏழு இடங்களில் மதம் சொட்டும், உடைந்த யானையின் மீது ஏறி, எல்லா பக்கமும் நீர் சிந்தும் மலை போல் இருந்தான்.
கிரஞ்சரஸஹஸ்ராணி ஸுப்ரதீகஶிரோகதஃ । ஐராவதஸ்தோ மகவாந்வாரிதாரா இவாநக
சுப்ரதீகன் தலையில் பகதத்தன் அமர்ந்திருந்து, ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை பொழிந்தான்; அது, ஐராவதத்தில் அமர்ந்த இந்திரன் மழை பொழிவதைப் போல் இருந்தது.
ஸ பீமம் ஶரதாராபிஸ்தாஜயாமாஸ பார்திவஃ । பர்வதம் வாரிதாராபிஸ்தபாந்தே ஜலதோ யதா
அந்த அரசன், பீமனை அம்புகளின் பெருக்கால் தாக்கினான்; அது, வெயில்கால முடிவில் மலை மீது மேகம் மழை பொழிவதைப் போல் இருந்தது.
பீமஸேநஸ்து ஸம்க்ருத்தஃ பாதரக்ஷாந்பரஃஶதாந்। நிஜகாந மஹேஷ்வாஸஃ ஸம்ரப்தஃ ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
ஆனால் பீமசேனன், கோபத்தில் கொந்தளித்து, வல்லமையுடன் நூற்றுக்கணக்கான பாதாள வீரர்களை அம்புகளின் மழையால் வீழ்த்தினான்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதாந்க்ருத்தோ பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந் । சோதயாமாஸ நாகேந்த்ரம் பீமஸேநரதம் ப்ரதி
அவர்களைச் சாய்த்ததைப் பார்த்து, வீரமிக்க பகதத்தன் கோபத்தில், தன் பெரும் யானையை பீமசேனனின் ரதத்தை நோக்கி ஓட்டினான்.
ஸ நாகஃ ப்ரேஷிதஸ்தேந பாணோ ஜ்யாசோதிதோ யதா। அப்யதாவத வேகேந பீமஸேநபுரோகமாஃ
அவன் ஓட்டிய யானை, வில் நாணிலிருந்து பாயும் அம்பைப் போல், வேகமாக பீமசேனன் முன்னிலையில் இருந்தவர்களை நோக்கி பாய்ந்தது.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ। அப்யவர்தந்த வேகேந பீமஸேநபுரோகமாஃ
அவன் பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்து, பாண்டவர்களின் பெரிய ரத வீரர்கள், பீமசேனன் தலைமையில், விரைவாக எதிர்த்து நின்றனர்.
கேகயாஶ்சாபிமந்யுஶ்ச த்ரௌபதேயாஶ்ச ஸர்வஶஃ। தஶார்ணாதிபதிஃ ஶூரஃ க்ஷத்ரதேவஶ்ச மாரிஷ
கேகயர்கள், அபிமன்யு, திரௌபதியின் அனைத்து மகன்களும், வீரமான தசார்ண நாட்டின் அரசன், க்ஷத்ரதேவன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
சேதிபோ த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச ஸம்ரப்தாஃ ஸர்வ ஏவ தே। உத்தமாஸ்த்ராணி திவ்யாநி தர்ஶயந்தோ மஹாபலாஃ
சேதிபதி, த்ருஷ்டகேது ஆகியோர் உட்பட அனைவரும், கோபத்துடன், பெரும் வலிமையுடன், தங்கள் சிறந்த தெய்வீக ஆயுதங்களை காட்டினர்.
தமேகம் குஞ்ஜரம் க்ருத்தாஃ ஸமந்தாத்பர்யவாரயந் । ஸ வித்தோ பஹுபிர்பாணைர்வ்யரோசத மஹாத்விபஃ
அவர்கள் கோபத்தில் அந்த ஒரே யானையை எல்லாத் திசையிலும் சூழ்ந்தனர்; பல அம்புகளால் காயப்பட்ட அந்தப் பெரும் யானை மிக அழகாக ஒளிர்ந்தது.
ஸம்ஜாதருதிரோத்பீடோ தாதுசித்ர இவாத்ரிராட்। தஶார்ணாதிபதிஶ்சாऽபி கஜம் பூமிதரோபமம்
அதிலிருந்து ரத்தம் பெருகி வந்ததால், அது கனிமங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மலை போலத் தோன்றியது; தசார்ண நாட்டின் அரசனும், மலைக்கு ஒப்பான அந்த யானையை எதிர்த்து வந்தான்.
ஸமாஸ்திதோऽபிதுத்ராவ பகதத்தஸ்ய வாரணம்। தமாபதந்தம் ஸமரே ஜகம் ஜகபதிஃ ஸ ச
தன் சொந்த யானையில் ஏறி, அவன் பகதத்தனின் யானையை எதிர்த்து பாய்ந்தான்; போரில் அவன் விரைந்து வந்தபோது, யானைகளின் அரசன் அவனை எதிர்கொண்டான்.
ததார ஸுப்ரதீகோऽபி வேலேவ மகராலயம் । வாரிதம் ப்ரேக்ஷ்ய நாகேந்த்ரம் தஶார்ணஸ்ய மஹாத்மநஃ
சுப்ரதீகன் கூட கடலைத் தடுக்கும் கரை போல தன்னிடம் நிலைத்தான்; தசார்ண மன்னரின் பெரும் யானை தடுக்கப்பட்டதைப் பார்த்து,
ஸாதுஸாத்விதி ஸைந்யாநி த்வதீயாந்யப்யபூஜயந் । ததஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷஃ க்ருத்தஸ்தோமராந்வை சதுர்தஶ
உங்கள் படைகள் 'நன்று, நன்று!' என்று பாராட்டின; பின்னர் ப்ராக்ஜ்யோத்திச நாட்டின் பகதத்தன் கோபத்தில் பதினான்கு வேல்களை எறிந்தான்.
ப்ராஹிணோத்தஸ்ய நாகஸ்ய ப்ரமுகே ந்ரு'பஸத்தம। தஸ்ய கும்பபரித்ராணாம் ஶாதகும்பபரிஷ்க்ரு'தம்
அவன் அந்த யானையின் முன்னிலையை நோக்கி அவற்றை விடுத்தான், அரசர்களில் சிறந்தவரே; அந்த யானையின் கும்பத்தை பாதுகாக்கும் பொன்னால் செய்யப்பட்ட கவசத்தை
விதார்ய ப்ராவிஶந்க்ஷிப்ரம் வல்மீகமிவ பந்நகாஃ। ஸ காடவித்தோ வ்யதிதோ நாகோ பரதஸத்தம
அவை விரைவாக கிழித்து, பாம்புகள் புற்றுக்குள் புகுவது போல உட்புகுந்தன; ஆழமாக காயமடைந்து வலியால் தவித்த அந்த யானை, பாரதர்களில் சிறந்தவரே,
உபாவ்ரு'த்தமதஃ க்ஷிப்ரமப்யவர்தத வேகிநஃ । ஸ ப்ரதுத்ராவ வேகேந ப்ரணதந்பைரவம் ரவம்
அதன் மதம் உடனே அடங்கிப் போய், மிக வேகமாக திரும்பியது; அது பயங்கரமான சத்தத்துடன் முழங்கிக் கொண்டு விரைந்து ஓடியது.
ஸம்மர்தமாநஃ ஸ்வபலம் வாயுர்வ்ரு'க்ஷாநிவௌஜஸா । தஸ்மிந்பராஜிதே நாகே பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ
அது தன் சொந்த படைகளை, காற்று மரங்களை சிதைக்கும் வலிமையுடன் இடித்தது; அந்த யானை தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, பாண்டவர்களின் வீரர்கள்
ஸிம்ஹநாதம் விநத்யோச்சைர்யுத்தாயைவாவதஸ்திரே । ததோ பீமம் புரஸ்க்ரு'த்ய பகதத்தமுபாத்ரவந்
சிங்கங்கள் போல முழங்கி, உயர்ந்து நின்று போருக்கு தயாராக இருந்தனர்; பின்னர், பீமனை முன்னிலைப்படுத்தி, அவர்கள் பகதத்தனை எதிர்த்து சென்றனர்.
கிரந்தோ விவிதாந்பாணாஞ்ஶஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। தேஷாமாபததாம் ராஜந்ஸம்க்ருத்தாநாமமர்ஷிணாம்
அவர்கள் பலவிதமான அம்புகளையும் ஆயுதங்களையும் பொழிந்து, கோபமும் தாங்க முடியாத உறுதியும் கொண்டு விரைந்து வந்தார்கள், அரசே,
ஶ்ருத்வா ஸ நிநதம்க கோரமமர்ஷாத்கதஸாத்வஸஃ । பகதத்தோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸ்வநாகம் ப்ரத்யசோதயத்
அவர்களின் பயங்கரமான முழக்கத்தை கேட்ட பகதத்தன், அச்சமின்றி கோபத்தில், தன் பெரும் யானையை முன்வைத்தான்.
அங்குஶாங்குஷ்டநுதிதஃ ஸ கஜப்ரவரோ யுதி। தஸ்மிந்க்ஷணே ஸமபவத்ஸாம்வர்தக இவாநலஃ
அங்குசம் மற்றும் பாதம் அழுத்தியதால், அந்தச் சிறந்த யானை போரில், அந்தக் கணத்தில் உலகத்தை அழிக்கும் நெருப்பைப் போல ஆனது.
ரதஸங்காம்ஸ்ததா நாகாந்ஹயாம்ஶ்ச ஹயஸாதிநஃ । பாதாதாம்ஶ்ச ஸுஸம்க்ருத்தஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃக
அது கோபத்தில், ரதங்களை, யானைகளை, குதிரைகளையும் அவற்றின் சவாரிகளையும், காலாட்படையினரையும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் நசுக்கியது.
அம்ரு'த்காத்ஸமரே நாகஃ ஸம்ப்ரதாவம்ஸ்ததஸ்ததஃ। தேந ஸம்லோட்யமாநம் து பாண்டவாநாம் பலம் மஹத்
போரில் அந்த யானை யாரையும் விட்டுவைக்காமல், இங்கும் அங்கும் பாய்ந்தது; அதன் காரணமாக, பாண்டவர்களின் பெரிய படை நசுங்கி சிதறியது.
ஸம்சுகோச மஹாராஜ சர்மேவாக்நௌ ஸமாஹிதம் । பக்நம் து ஸ்வபலம் த்ரு'ஷ்ட்வா பகதத்தேந தீமதா
அரசே, அந்தப் படை தீயில் எரியும் தோலைப் போல சுருங்கியது; பகதத்தன் புத்தியுடன் தன் படை உடைந்ததைப் பார்த்தான்.