ஹயா ஹயாந்ஸமாஸாத்ய ப்ரேஷிதா ஹயஸாதிபிஃ । ஸமாஹத்ய ரணேऽந்யோந்யம் நிபேதுர்கதஜீவிதாஃ
குதிரை வீரர்கள் செலுத்திய குதிரைகள் மற்ற குதிரைகளை எதிர்த்து, போரில் மோதிக்கொண்டு உயிரிழந்தன.
நரா நராந்ஸமாஸாத்ய க்ரோதரக்தேக்ஷணா ப்ரு'ஶம் । உராம்ஸ்யுரோபிரந்யோந்யம் ஸமாஶ்லிஷ்ய நிஜக்நிரே
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த மனிதர்கள், மற்ற மனிதர்களை எதிர்த்து, மார்பில் மார்பு மோதிக் கொடூரமாக தாக்கினர்.
ப்ரேஷிதாஶ்ச மஹாமாத்ரைர்வாரணாஃ பரவாரணைஃ । அப்யக்நந்த விஷணாக்ரைர்வாரணாநேவ ஸம்யுகே
பெரும் யானை ஓட்டிகளால் உந்தப்பட்ட யானைகள், எதிரி யானைகளை தந்தத்தால் தாக்கி போரிட்டன.
தே ஜாதருதிரோத்பீடாஃ பதாகாபிரலங்க்ரு'தாஃ । ஸம்ஸக்தாஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த மேகா இவ ஸவித்யுதஃ
காயமடைந்து இரத்தம் சிந்தி, கொடியால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், மின்னலுடன் கூடிய மேகங்கள் போல் ஒன்றோடொன்று சிக்கிக்கொண்டனர்.
கேசித்பிந்நா விஷாணாக்ரைர்பிந்நகும்பாஶ்ச தோமரைஃ । விநதந்தோऽப்யதாவந்த கர்ஜமாநா தநா இவ
சிலர், தந்தங்கள் மற்ற தந்தங்களால் உடைந்து, தலைகள் ஈட்டி குத்தால் நொறுங்கி, மேகம் இடியுடன் முழங்கும் போல் கத்திக்கொண்டு விரைந்தனர்.
கேசித்தஸ்தைர்த்விதாச்சிந்நைஶ்சிந்நகாத்ராஸ்ததாऽபரே । நிபேதுஸ்துமுலே தஸ்மிம்ஶ்சிந்நபக்ஷா இவாத்ரயஃ
சிலர், தந்தங்கள் வெட்டப்பட்டு, உடல் உறுப்புகள் துண்டிக்கப்பட்டு, அந்த கொந்தளிப்பில் இறக்க, இறக்கை துண்டித்த மலைகள் போல் விழுந்தனர்.
பார்ஶ்வைஸ்து தாரிதைரந்யே வாரணைர்வரவாரணாஃ । முமுசுஃ ஶோணிதம் பூரி தாதூநிவ மஹீதராஃ
மற்ற சிலர், எதிரி யானைகளால் பக்கங்கள் கிழிக்கப்பட்டு, மலைகள் தங்கள் கனிமங்களை வெளியேற்றும் போல், அதிக இரத்தம் சிந்தினர்.
நாராசநிஹதாஸ்த்வந்யே ததா வித்தாஶ்ச தோமரைஃ । விநதந்தோऽப்யதாவந்த விஶ்ரு'ங்கா இவ பர்வதாஃ
சிலர், அம்புகளால் வீழ்த்தப்பட்டு, ஈட்டிகளால் குத்தப்பட்டு, கொம்பில்லா மலைகள் போல் முழங்கிக்கொண்டு விரைந்தனர்.
கேசித்க்ரோதஸமாவிஷ்டா மதாந்தா நிரவக்ரஹாஃ । ரதாந்ஹயாந்பதாதீம்ஶ்ச மம்ரு'துஃ ஶதஶோ ரணே
சிலர், கோபமும் மதமும் நிரம்பி, கட்டுப்பாடின்றி, நூற்றுக்கணக்கான ரதங்கள், குதிரைகள், காலாளர்களை போரில் நசுக்கியனர்.
ததா ஹயா ஹயாரோஹைஸ்தாடிதாஃ ப்ராஸதோமரைஃ । தேந தேநாப்யவர்தந்த குர்வந்தோ வ்யாகுலா திஶஃ
அதேபோல், குதிரை வீரர்கள் ஈட்டியாலும் வேலாலும் தாக்கிய குதிரைகள், எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடி குழப்பத்தை ஏற்படுத்தின.
ரதிநோ ரதிபிஃ ஸார்தம் குலபுத்ராஸ்தநுத்யஜஃ। பராம் ஶக்திம் ஸமாஸ்தாய சக்ருஃ கர்மாண்யபீதவத்
ரத வீரர்கள் மற்ற ரத வீரர்களுடன், தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்த குலமக்கள், தங்கள் முழு வலிமையுடன் அஞ்சாமல் வீர செய்கைகளைச் செய்தனர்.
ஸ்வயம்வர இவாமர்தே ப்ரஜஹ்ருரிதரேதரம் । ப்ரார்தயாநா யஶோ ராஜந்ஸ்வர்கம் வா யுத்தஶாலிநஃ
அந்த கொடியப் போரில், சுயம்வர நிகழ்ச்சி போல, வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சவால் செய்து, புகழோ அல்லது போரில் வீரவாசலோ நாடினர், அரசே.
தஸ்மிம்ஸ்ததா வர்தமாநே ஸம்க்ராமே ரோமஹர்ஷணே। தார்தராஷ்ட்ரம் மஹத்ஸைந்யம் ப்ரயயௌ விமுகீக்ரு'தம்
அந்தப் புல்லரிப்பூட்டும் போரில் இப்படியாக நடந்துகொண்டிருக்க, துரியோதனரின் பெரிய படை திரும்பி ஓடத் தொடங்கியது.
ஸ்வஸைந்யம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா துர்யோதநஃ ஸ்வயம்। அப்யதாவத்ஸுஸம்க்ருத்தோ பீமஸேநமரிந்தமம்
தன் படை அழிக்கப்பட்டதை பார்த்த துரியோதனன், மிகுந்த கோபத்துடன், பகைவரை வெல்வோன் பீமசேனனை எதிர்த்து தானே பாய்ந்தான்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸுமஹச்சாபமிந்த்ராஶநிஸமஸ்வநம் । மஹதா ஶரவர்ஷேண பாண்டவம் ஸமவாகிரத்
அந்த வீரன், இந்திரனின் இடியோசை போல் முழங்கும் பெரிய வில்லைக் கையில் பிடித்து, பாண்டவரை அம்புகளின் பெரும் மழையால் மூடினான்.
அர்தசந்த்ரம் ச ஸம்தாய ஸுதீக்ஷ்ணம் லோமவாபிநம் । பீமஸேநஸ்ய சிச்சேத சாபம் க்ரோதஸமந்விதஃ
மிகக் கூர்மையான அரைச்சந்திர அம்பை எடுத்து, கோபத்துடன், பீமசேனனின் வில்லைக் கிழித்துவிட்டான்.
ததந்தரம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய த்வரமாமோ மஹாரதஃ । ப்ரஸம்ததே ஶிதம் பாணம் கிரீணாமபி தாரணம்
அந்த இடைவெளியை கவனித்து, வேகமாக அசைந்த அந்த வீரன், மலையையும் துளைக்கும் கூரிய அம்பை எடுத்து வில்லில் இடுவான்.
தேநோரஸி மஹாராஜ பீமஸேநமதாடயத் । ஸ காடவித்தோ வ்யதிதஃ ஸ்ரு'க்விணீ பரிஸம்லிஹந்
அந்த அம்பால், அரசே, பீமசேனனை மார்பில் தாக்கினான்; ஆழமாக காயமடைந்த பீமன், வலியால் தன் பக்கங்களை நக்கினான்.
ஸமாலலம்பே தேஜஸ்வீ த்வஜம் ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம்। ததா விமநஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநம் கடோத்கசஃ
அந்த வீரமான பீமன் தங்க அலங்காரமிட்ட கொடியை பிடித்து தாங்கிக்கொண்டான்; அவனை இவ்வாறு மனம் தளர்ந்தவனாகக் கண்டதும், கதோத்கசன்—
க்ரோதேநாபிப்ரஜஜ்வால திதக்ஷந்நிவ பாவகஃ। அபிமந்யுமுகாஶ்சாபி பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ
கோபத்தால் தீப்பற்றி எரியும் நெருப்பைப் போல ஜ்வலித்தான்; அபிமன்யுவை முன்னிட்டு பாண்டவர்களில் உள்ள வீரர்களும்—
ஸமப்யதாவந்க்ரோஶந்தோ ராஜாநம் ஜாதஸம்ப்ரமாஃ । ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய தாந்ஸம்பததஃ ஸம்க்ருத்தாஞ்ஜாதஸம்ப்ரமாந்
அவர்கள் கோபத்துடன், சத்தமிட்டுக் கூச்சலிட்டு, அரசனை நோக்கி விரைந்தார்கள்; அவர்களை இப்படிப் பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்து, சினமும் கலக்கமும் ஏற்பட்டது.
பாரத்வாஜோऽப்ரவீத்வாக்யம் தாவகாநாம் மஹாரதாந் । க்ஷிப்ரம் கச்சத பத்ரம் வோ ராஜாநம் பரிரக்ஷத
பாரத்வாஜரின் மகன், உங்களுடைய வீரர்களிடம், 'உடனே போங்கள், நன்மை உங்களுக்கு உண்டாகட்டும்; அரசனை பாதுகாக்குங்கள்!' என்று சொன்னான்.
ஸம்ஶயம் பரமம் ப்ராப்தம் மஞ்ஜந்தம் வ்யஸநார்ணவே। ஏதே க்ருத்தா மஹேஷ்வாஸாஃ பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ
'அவன் மிகப்பெரிய ஆபத்தில், துன்பத்தின் கடலில் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறான்; இவர்கள் எல்லாம் கோபமுள்ள, வலிமையான பாண்டவ வீரர்கள்.'
பீமஸேநம் புரஸ்க்ரு'த்ய துர்யோதநமுபாத்ரவந்। நாநாவிதாநி ஶஸ்த்ராணி விஸ்ரு'ஜந்தோ மஹாரதாஃ
பீமனை முன்னிட்டு, அந்த வீரர்கள் பலவிதமான ஆயுதங்களை எறிந்து கொண்டு, துரியோதனனை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
நதந்தோ பைரவாந்நாதாம்ஸ்த்ராஸயந்தஶ்ச பூமிபாந் । ததாऽऽசார்யவசஃ ஶ்ருத்வா ஸௌமதத்திபுரோகமாஃ
பயங்கரமான சத்தமிட்டு முழங்க, அரசர்களை அச்சுறுத்தினார்கள்; அப்போது ஆசாரியரின் வார்த்தையை கேட்டதும், சௌமதத்தியை முன்னிட்டு—
தாவகாஃ ஸமவர்தந்த பாம்டவாநாமநீகிநீம் । க்ரு'போ பூரிஶ்ரவாஃ ஶல்யோ த்ரோணபுத்ரோ விவிம்ஶதிஃ
உங்கள் படைகள் திரும்பி, பாண்டவர்களின் படையை எதிர்கொண்டன; கிருபர், பூரிசிரவஸ், சல்யன், திரோணனின் மகன், விவிம்சதி—
சித்ரஸேநோ விகர்ணஶ்ச ஸைந்தவோऽத ப்ரு'ஹத்பலஃ । ஆவந்த்யௌ ச மஹேஷ்வாஸௌ கௌரவம் பர்யவாரயந்
சித்ரசேனன், விகர்ணன், சிந்து நாட்டரசன், பிரஹத்பலன், அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த இரு வலிமையான வில்லாளிகள், கௌரவராஜனைச் சுற்றி நின்றார்கள்.
தே விம்ஶதிபதம் கத்வா ஸம்ப்ரஹாரம் ப்ரசக்ரிரே । பாண்டவா தார்தராஷ்ட்ராஶ்ச பரஸ்பரஜிகாம்ஸவஃக
அவர்கள் இருபது அடிகள் முன்னே சென்று, போரில் ஈடுபட்டார்கள்; பாண்டவர்கள் மற்றும் திருதிராஷ்டிரர்களும் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பினார்கள்.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுர்மஹத்விஷ்பார்ய கார்முகம் । பாரத்வாஜஸ்ததோ பீமம் ஷட்விம்ஶத்யா ஸமார்பயத்
இவ்வாறு கூறிய பின், வலிமையான பாரத்வாஜன் பெரிய வில்லைக் கூடி, பீமனை இருபத்து ஆறு அம்புகளால் தாக்கினான்.
பூயஶ்சைநம் மஹாபாஹுஃ ஶரைஃ ஶீக்ரமவாகிரத் । பர்வதம் வாரிதாராபிஃ ப்ராவ்ரு'ஷீவ வலாஹகஃ
மீண்டும் அந்த வலிமைமிக்கவன், மழைக்காலத்தில் மேகம் மலையை அலைகளால் மூடுவது போல், பீமனை விரைவாக அம்புகளால் மூடினான்.