விமுகீக்ரு'த்ய வர்ஸாம்ஸ்து தாவகாந்யுதி ராக்ஷஸஃ। ஜிகாம்ஸுபரதஶ்ரேஷ்ட துர்யோதநமுபாத்ரவத்
உங்கள் வீரர்கள் அம்புகளால் பெய்த மழையைத் தடுத்து, கொல்லும் எண்ணத்துடன் ராட்சசன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, துரியோதனனை நோக்கி விரைந்தான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராஜாநம் ப்ரதி வேகிதம் । அப்யதாவஞ்ஜிகாம்ஸந்தஸ்தாவகா யுத்ததுர்மதாஃக
அவன் அரசனை நோக்கி வேகமாக பாய்வதைப் பார்த்து, உங்களுடைய யுத்த வெறியர்கள் அவனை கொல்ல விரும்பி எதிரே பாய்ந்தனர்.
தாலமாத்ராணி சாபாநி விகர்ஷந்தோ மஹாரதாஃ । தமேகமப்யதாவந்த நதந்தஃ ஸிம்ஹஸங்கவத்
பெரும் ரத வீரர்கள் தங்கள் வில்ல்களை முழுமையாக இழுத்து, சிங்கக் கூட்டம் போல கர்ஜித்து, அவனை ஒருவனைச் சுற்றி வந்தனர்.
அதைநம் ஶரவர்ஷேண ஸமந்தாத்பர்யவாகிரந் । பர்வதம் வாரிதாராபிஃ ஶரதீவ வலாஹகாஃ
பின்னர் அவர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் இருந்து அம்புகளின் மழையால் அவனை மூடினர்; அது, அகிலத்தில் மேகங்கள் மலைக்கு மேல் மழை பொழிவதைப் போல் இருந்தது.
ஸ காடவித்தோ வ்யதிதஸ்தோத்ரார்தித இவ த்விபஃ । உத்பபாத ததாऽऽகாஶம் ஸமந்தாத்வைநதேயவத்
ஆழமாக காயமடைந்து வலியால் வாடியவன், யானை ஒன்று அங்குசம் அடிபட்டது போல், அப்போது எல்லாத் திசைகளிலும் கருடன் போல ஆகாயத்தில் பாய்ந்தான்.
வ்யநதத்ஸுமஹாநாதம் ஜீமூத இவ ஶாரதஃ । திஶஃ கம் விதிஶஶ்சைவ நாதயந்பைரவஸ்வநஃ
அவன் அகிலத்தில் மழை பெய்யும் மேகம் போல பெரிய சத்தம் எழுப்பினான்; அந்த பயங்கரமான ஒலி, எல்லாத் திசைகளிலும், ஆகாயத்திலும், பக்க திசைகளிலும் முழங்கியது.
ராக்ஷஸஸ்ய து தம் ஶப்தம் ஶ்ருத்வா ராஜா யுதிஷ்டிரஃ । உவாச பரதஶ்ரேஷ்ட பீமஸேநமரிந்தமம்
அந்த ராட்சசனின் சத்தத்தை யுத்தத்தில் கேட்ட அரசன் யுதிஷ்டிரன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பகைவரை அடக்கும் பீமனை நோக்கி பேசினான்.
யுத்யதே ராக்ஷஸோ நூநம் தார்தராஷ்ட்ரைர்மஹாரதைஃ । யதாऽஸ்ய ஶ்ரூயதே ஶப்தோ நததோ பைரவம் ஸ்வநம்
ராட்சசன் நிச்சயம் தார்தராஷ்டிரர்களும் பெரிய ரத வீரர்களும் எதிராகப் போரிடுகிறான்; அவனது பயங்கரமான கர்ஜனை ஒலி கேட்கப்படுகிறது.
அதிபாரம் ச பஶ்யாமி தஸ்மிந்ராக்ஷஸபுங்கவே । பிதாமஹஶ்ச ஸம்க்ருத்தஃ பாஞ்சாலாந்ஹந்துமுத்யதஃ
அந்த ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன் மீது மிகுந்த பாரம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்; பிதாமகரும் கோபத்தில் பாஞ்சாளர்களை அழிக்கத் தயாராக இருக்கிறார்.
தேஷாம் ச ரக்ஷணார்தாய யுத்யதே பல்குநஃ பரைஃ। ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா மஹாபாஹோ கார்யத்வயமுபஸ்திதம்
அவர்களை காப்பாற்றுவதற்காக பாஹ்ல்குனன் எதிரிகளுடன் போரிடுகிறார்; இதை அறிந்தவுடன், வலிமைமிக்கவனே, நமக்கு இரண்டு வேலைகள் முன் நிற்கின்றன.
கச்ச ரக்ஷஸ்வ ஹைடிம்பம் ஶம்ஶயம் பரமம் கதம் । ப்ராதுர்வசநமாஜ்ஞாய த்வரமாணோ வ்ரு'கோதரஃ
நீ போய் ஹிடிம்பனின் மகனை, மிகப்பெரிய ஆபத்தில் இருப்பவனை, காப்பாற்று; தம்பியின் வார்த்தையை கேட்டவுடன் விரைவாக வ்ருகோதரன் புறப்பட்டான்.
ப்ரயயௌ ஸிம்ஹநாதேந த்ராஸயந்ஸர்வபார்திவாந் । வேகேந மஹதா ராஜந்பர்வகாலே யதோததிஃக
அவன் சிங்கம் கர்ஜிக்கும் ஓசையுடன், எல்லா அரசர்களையும் பயமுறுத்தி, பெரும் வேகத்துடன், அலைகள் எழும் சமயத்தில் கடல் போல் புறப்பட்டான்.
தமந்வகாத்ஸத்யத்ரு'திஃ ஸௌசித்திர்யுத்ததுர்மதஃ । ஶ்ரேணிமாந்வஸுதாநஶ்ச புத்ரஃ காஶ்யஸ்ய சாபிபூஃ
அவனைத் தொடர்ந்து சத்யத்ருதி, யுத்தத்தில் கடுமையான சௌசித்தி, ஷ்ரேணிமான், வசுதானன் மற்றும் காசியின் மகன் அபிபூ ஆகியோரும் சென்றார்கள்.
அபிமந்யுமுகாஶ்சைவ த்ரௌபதேயா மஹாரதாஃ । க்ஷத்ரதேவஶ்ச விக்ரந்தஃ க்ஷத்ரதர்மா ததைவ ச
அபிமன்யுவை முன்னிலைப்படுத்தி, திரௌபதியின் மகன்கள், பெரிய ரத வீரர்கள், மேலும் வல்லமையுள்ள க்ஷத்ரதேவன், க்ஷத்ரதர்மனும் சென்றார்கள்.
அநூபாதிபதிஶ்சைவ நீலஃ ஸ்வபலமாஸ்திதஃ । மஹதா ரதவம்ஶேந ஹைடிம்பம் பர்யவாரயந்
அனூபதேசத்தின் அரசன் நீலனும், தன் படையுடன், பெரும் ரதங்களின் வரிசையால் ஹிடிம்பனின் மகனைச் சுற்றி பாதுகாத்தான்.
குஞ்சரைஶ்ச ஸதா மத்தைஃ ஷட்ஸஹஸ்ரைஃ ப்ரஹாரிபிஃக । அப்யரக்ஷந்த ஸஹிதா ராக்ஷஸேந்த்ரம் கடோத்கசம்
எப்போதும் மதமாக இருக்கும் ஆறு ஆயிரம் யானைகள், கடும் தாக்குதலுக்கு தயாராக, சேர்ந்து ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் கட்டோட்கச்சனை பாதுகாத்தனர்.
ஸிம்ஹநாதேந மஹதா நேமிகோஷேண சைவ ஹ। குரஶப்தநிபாதைஶ்ச கம்பயந்தோ வஸும்தராம்
பெரும் சிங்கக் குரலும், ரத சக்கரங்களின் ஓசையும், குதிரைகளின் கால் சத்தமும், பூமியை அதிர வைத்தன.
தேஷாமாபததாம் ஶ்ருத்வா ஶப்தம் தம் தாவகம் பலம் । பீமஸேநபயோத்விக்நம் விவர்ணவதநம் ததா
உங்கள் படை முன்னேறியபோது எழுந்த அந்த ஓசையை கேட்டபோது, பீமசேனனின் படை பயத்தில் உறைந்து, முகம் வெண்மையாக மாறியது.
பரிவ்ரு'த்ய மஹாராஜ பரித்யஜ்ய கடோத்கசம் । ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம்க தத்ர தேஷாம் மஹாத்மநாம்
மகாராஜா, அவர்கள் திரும்பி, கட்டோட்கச்சனை விட்டுவிட்டு, அங்கே அந்த மகான்மார்களுக்குள் ஒரு போர் தொடங்கியது.
தாவகாநாம் பரேஷாம் ச ஸம்க்ராமேஷ்வநிவர்திநாம் । நாநாரூபாணி ஶஸ்த்ராணி விஸ்ரு'ஜந்தோ மஹாரதாஃ
உங்கள் படையினரும் எதிரிகளும், யுத்தத்தில் பின்னடைவில்லாமல், பலவகை ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி போரிட்டார்கள்.
அந்யோந்யமபிதாவந்தஃ ஸம்ப்ரஹாரம் ப்ரசக்ரிரே । வ்யதிஷ்யக்தம் மஹாரௌத்ரம் யுத்தம் பீருபயாவஹம்
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி ஓடி, கடும் போரில் ஈடுபட்டார்கள்; அது மிகவும் பயங்கரமான, குழப்பமான யுத்தமாக, பயப்படுபவர்களுக்கு அச்சம் தருவதாக இருந்தது.
ஹயா ஹயைஃ ஸமாஜக்முஃ பாதாதாஶ்ச பதாதிபிஃ । `ரதா ரதைஃ ஸமாகச்சந்நாகா நாகைஶ்ச ஸம்யுகே' அந்யோந்யம் ஸமரே ராஜந்ப்ரார்தயாநாஃ ஸமப்யயுஃ
குதிரைகள் குதிரைகளை, காலாட்படைகள் காலாட்படைகளை, ரதங்கள் ரதங்களை, யானைகள் யானைகளை எதிர்கொண்டு, ஒருவரை ஒருவர் தேடி, போர்க்களத்தில் முன்னேறினார்கள், அரசே.
ஸஹஸா சாபவத்தீவ்ரம் ஸந்நிபாதந்மஹத்ரஜஃ। கஜாஶ்வரதபத்தீநாம் பாதநேமிஸமுத்ததம்
அப்பொழுது திடீரென, யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாட்படைகளின் கால்களும் சக்கரங்களும் எழுப்பிய, மிக அடர்த்தியான தூசி எழுந்தது.
தூம்ராருணம் ரஜஸ்தீவ்ரம் ரணபூமிம் ஸமாவ்ரு'ணோத்। நைவ ஸ்வே ந பரே ராஜந்ஸமஜாநந்பரஸ்பரம்
அந்த அடர்த்தியான புகை கலந்த சிவப்பு தூசி போர்க்களத்தை மூடி, அரசே, அங்கே யாரும் தங்கள் நண்பரையோ எதிரியையோ அடையாளம் காண முடியவில்லை.
பிதா புத்ரம் ந ஜாநீதே புத்ரோ வா பிதரம் ததா । நிர்மர்யாதே ததாபூதே வைஶஸே ரோமஹர்ஷணே
அப்போதெல்லாம் தந்தை மகனை அறிய முடியவில்லை; மகனும் தந்தையை அறியவில்லை; எல்லா ஒழுங்கும் கெட்ட, பயங்கரமான கொலைகளில், எல்லாம் குழப்பமாக இருந்தது.
ஶஸ்த்ராணாம் பரதஶ்ரேஷ்ட மநுஷ்யாணாம் ச ர்ஜதாம் । ஸுமஹாநபவச்சப்தஃ ப்ரேதாநாமிவ பாரத
ஆயுதங்களின் மோதலும், மனிதர்களின் கத்தலும் நடுவே, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இறந்தவர்களின் ஓசை போல, ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
கஜவாஜிமநுஷ்யாணாம் ஶோணிதாந்ரதரங்கிணீ । ப்ராவவர்தத நதீ தத்ர கேஶஶைவலஶாத்வலா
அந்த இடத்தில் யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்கள் ஆகியோரின் இரத்தம் அலைகளாக ஓட, மனிதர்களின் முடி புல் போல் கலந்த ஒரு நதி உருவானது.
நராணாம் சைவ காயேப்யஃ ஶிரஸாம் பததாம் ரணே। ஶுஶ்ருவே ஸுமஹாஞ்சப்தஃ பததாமஶ்மநாமிவ
போரில் மனிதர்களின் உடலிலிருந்து தலைகள் விழும் போது, கல்லுகள் உருண்டு விழும் சப்தம் போல் ஒரு பெரும் ஒலி கேட்டது.
விஶிரஸ்கைர்மநுஷ்யைஶ்ச சிந்நகாத்ரைஶ்ச வாரணைஃ । அஶ்வைஃ ஸம்பிந்நதேஹைஶ்ச ஸம்கீர்ணாऽபூத்வஸும்தரா
தலைகள் இல்லாத மனிதர்கள், துண்டிக்கப்பட்ட அங்கங்களுடன் யானைகள், உடல்கள் சிதறிய குதிரைகள் ஆகியவை பூமியில் பரவிக் கிடந்தன.
நாநாவிதாநி ஶஸ்த்ராணி விஸ்ரு'ஜந்தோ மஹாரதாஃ । அந்யோந்யமபிதாவந்தஃ ஸம்ப்ரஹாரார்தமுத்யதாஃ
பெரும் வீரர்கள் பலவிதமான ஆயுதங்களை வீசி, ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து, நேரடி போர் செய்ய விரைந்தனர்.