அஶ்வத்தாமா விகர்ணஶ்ச சித்ரஸேநோ விவிம்ஶதிஃ। ரதாஶ்சாநேகஸாஹஸ்ரா யே தேஷாமநுயாயிநஃ
அஷ்வத்தாமன், விகர்ணன், சித்ரசேனன், விவிம்சதி மற்றும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள்—
அபித்ருதம் பரீப்ஸந்தஃ புத்ரம் துர்யோதநம் தவ। ததநீகமநாத்ரு'ஷ்யம் பாலிதம் து மஹாரதைஃ
உங்கள் மகன் துரியோதனனை காப்பாற்ற விரும்பி, அவர்கள் அந்த வெல்ல முடியாத படையை நோக்கி, மகா ரதர்கள் காத்திருக்கும் இடத்திற்கு விரைந்தார்கள்.
பாததாயிநமாயாந்தம் ப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸஸத்தமஃ । ...கம்பத மஹாபாஹுர்மைநாக இவ பர்வதஃக
கைகளை நீட்டி வருகிற சிறந்த ராக்ஷஸனைப் பார்த்து, அந்த வலிமைமிக்க வீரன் மைனாகப் பர்வதம் நடுங்கும் போல அஞ்சினான்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலம் சாபம் ஜ்ஞாதிபிஃ பரிவாரிதஃ । ஶூலமுத்கரஹஸ்தைஶ்ச நாநாப்ரஹரணைரபி
பெரிய வில்லைக் கையில் பிடித்து, உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, கையில் சூலம், முல்லங்கல் மற்றும் பல்வேறு ஆயுதங்களை ஏந்தியவாறு—
ததஃ ஸமபவத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம் । ராக்ஷஸாநாம் ச முக்யஸ்ய துர்யோதநபலஸ்ய ச
அப்போது ராக்ஷஸர்களின் தலைவரும் துரியோதனனின் படையினரும் இடையே ஒரு பெரும் சத்தமுள்ள, ரோமஞ்சம் தரும் போர் ஏற்பட்டது.
தநுஷாம் கூஜதாம் ஶப்தஃ ஸர்வதஸ்துமுலோ ரணே । அஶ்ரூயத மஹாராஜ வம்ஶாநாம் தஹ்யதாமிவ
அரசே, போரில் வில்லுகள் ஒலிக்கும் பெரும் சத்தம் எல்லா இடங்களிலும் கேட்கப்பட்டது; அது வெப்பத்தில் கரிகின்ற மூங்கில் காடுகளைப் போல் இருந்தது.
ஶஸ்த்ராணாம் பாத்யமாநாநாம் கவசேஷு ஶரீரிணாம்। ஶப்தஃ ஸமபவத்ராஜந்கிரீணாமிவ பித்யதாம்
போராளிகளின் கவசங்களில் விழும் ஆயுதங்களின் சத்தம், அரசே, மலைகள் உடைந்து சிதறும் போல் ஒலித்தது.
வீரபாஹுவிஸ்ரு'ஷ்டாநாம் தோமராணாம் விஶாம்பதே । ரூபமாஸீத்வியத்ஸ்தாநாம் ஸர்பாணாமிவ ஸர்பதாம்
வீரர்களால் வீசப்பட்ட குத்துவாள்கள், மனிதர்களின் தலைவனே, ஆகாயத்தில் பாம்புகள் ஊர்வது போல் தோன்றின.
ததஃ பரமஸம்க்ருத்தோ விஷ்பார்ய ஸுமஹத்தநுஃ । ராக்ஷஸந்த்ரோ மஹாபாஹுர்விநதந்பைரவ ரவம்
பின்னர் அந்த ராக்ஷஸத் தலைவர் மிகுந்த கோபத்துடன் பெரிய வில்லைக் கொண்டு இழுத்து, பயங்கரமான ஓசை எழுப்பி கர்ஜித்தான்.
ஆசார்யஸ்யார்தசந்த்ரேண க்ருத்தஶ்சிச்சேத கார்முகம் । ஸோமதத்தஸ்ய பல்லேந த்வஜம் சோந்மத்ய சாநதத்
ஆசாரியரின் வில்லைக் கோபத்துடன் அரைச்சந்திர அம்பால் வெட்டினான்; சோமதத்தனின் கொடிக்கம்பத்தையும் பருமனான அம்பால் சாய்த்துவிட்டு, பெரும் கர்ஜனை எழுப்பினான்.
பாஹ்லீகம் ச த்ரிபிர்பாணைஃ ப்ரத்யவித்யத்ஸ்தநாந்தரே। க்ரு'பமேகேந விவ்யாத சித்ரஸேநம் த்ரிபிஃ ஶரைஃ
அவன் பாஹ்லீகனை மூன்று அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினான்; கிருபரை ஒரு அம்பால் கீறினான்; சித்ரசேனனை மூன்று அம்புகளால் காயப்படுத்தினான்.
பூர்ணாயதவிஸ்ரு'ஷ்டேந ஸம்யக்ப்ரணிஹிதேந ச। ஜத்ருதேஶே ஸமாஸாத்ய விகர்ணம் ஸமதாடயத்
முழுமையாக இழுத்து, நன்றாக குறி வைத்து விட்ட அம்பால், அவன் விகர்ணனின் கழுத்தரையில் தாக்கினான்.
ந்யஷீதத்ஸ்வரதோபஸ்தே ஶோணிதேந பரிப்லுதஃ । ததஃ புநரமேயாத்மா நாராசாந்தஶ பஞ்ச ச
விகர்ணன் ரத்தத்தில் நனைந்து, தனது ரதத்தில் உட்கார்ந்தான்; பின்னர் அளவில்லா மனதுடையவன் ஐந்து இரும்பு அம்புகளை எடுத்தான்.
பூரிஶ்ரவஸி ஸம்க்ருத்தஃ ப்ராஹிணோத்பரதர்ஷப । தே வர்ம பித்த்வா தஸ்யாஶு விவிஶுர்தரணீதலம்
அவன் மிகுந்த கோபத்தில், அந்த ஐந்து அம்புகளை பூரிஷ்ரவஸிடம் செலுத்தினான்; அவை அவனது கவசத்தை துளைத்து, வேகமாக பூமியில் புகுந்தன.
விவிம்ஶதேஶ்ச த்ரௌணேஶ்ச யந்தாரௌ ஸமதாடயத்। தௌ பேததூ ரதோபஸ்தே ரஶ்மீநுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வாஜிநாம்
அவன் விவிம்ஷதி மற்றும் திரௌணAchாரின் சாரதிகளை தாக்கினான்; இருவரும் குதிரைகளின் கட்டுகளை விட்டுவிட்டு, தங்கள் ரதத்தில் கீழே விழுந்தனர்.
ஸிந்துராஜ்ஞோऽர்தசந்த்ரேண வாராஹம் ஸ்வர்ணபூஷிதம் । உந்மமாத மஹாராஜ த்விதீயேநாச்சிநத்தநுஃ
சிந்து மன்னனின் தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட வாராகம் குறியீட்டை, அரைமதியில் கூரிய அம்பால் உடைத்தான்; இரண்டாவது அம்பால் அவனது வில்லையும் வெட்டினான்.
சதுர்பிரத நாராசைராவந்த்யஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஜகாந சதுரோ வாஹாந்க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ
மிகுந்த கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அவன் நான்கு இரும்பு அம்புகளால் அவந்தி வீரனின் நான்கு குதிரைகளையும் வீழ்த்தினான்.
பூர்ணாயதவிஸ்ரு'ஷ்டேந பீதேந நிஶிதேந ச । நிர்பிபேத மஹாராஜ ராஜபுத்ரம் ப்ரு'ஹத்பலம்
முழுமையாக இழுத்து, கூர்மையான, மஞ்சள் அம்பால், அரச குமாரன் பிரஹத்பலனை அவன் துளைத்தான்.
ஸ காடவித்தோ வ்யதிதோ ரதோபஸ்த உபாவிஶத்। ப்ரு'ஶம் க்ரோதேந சாவிஷ்டோ ரதஸ்தோ ராக்ஷஸாதிபஃ
ஆழமாக காயமடைந்து வலியால் வாடிய பிரஹத்பலன் ரதத்தில் உட்கார்ந்தான்; ஆனால் ராட்சசர்களின் தலைவர், கடும் கோபத்தில் நிற்கத் தொடர்ந்தான்.
சிக்ஷேப நிஶிதாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாஞ்சராநாஶீவிஷோபமாந்। பிபிதுஸ்தே மஹாராஜ ஶல்யம் யுத்தவிஶாரதம்
அவன் பாம்பு விஷம் போல் கூர்மையான அம்புகளை வீசி, யுத்தத்தில் வல்லவரான சல்யனை காயப்படுத்தினான்.
விமுகீக்ரு'த்ய வர்ஸாம்ஸ்து தாவகாந்யுதி ராக்ஷஸஃ। ஜிகாம்ஸுபரதஶ்ரேஷ்ட துர்யோதநமுபாத்ரவத்
உங்கள் வீரர்கள் அம்புகளால் பெய்த மழையைத் தடுத்து, கொல்லும் எண்ணத்துடன் ராட்சசன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, துரியோதனனை நோக்கி விரைந்தான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராஜாநம் ப்ரதி வேகிதம் । அப்யதாவஞ்ஜிகாம்ஸந்தஸ்தாவகா யுத்ததுர்மதாஃக
அவன் அரசனை நோக்கி வேகமாக பாய்வதைப் பார்த்து, உங்களுடைய யுத்த வெறியர்கள் அவனை கொல்ல விரும்பி எதிரே பாய்ந்தனர்.
தாலமாத்ராணி சாபாநி விகர்ஷந்தோ மஹாரதாஃ । தமேகமப்யதாவந்த நதந்தஃ ஸிம்ஹஸங்கவத்
பெரும் ரத வீரர்கள் தங்கள் வில்ல்களை முழுமையாக இழுத்து, சிங்கக் கூட்டம் போல கர்ஜித்து, அவனை ஒருவனைச் சுற்றி வந்தனர்.
அதைநம் ஶரவர்ஷேண ஸமந்தாத்பர்யவாகிரந் । பர்வதம் வாரிதாராபிஃ ஶரதீவ வலாஹகாஃ
பின்னர் அவர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் இருந்து அம்புகளின் மழையால் அவனை மூடினர்; அது, அகிலத்தில் மேகங்கள் மலைக்கு மேல் மழை பொழிவதைப் போல் இருந்தது.
ஸ காடவித்தோ வ்யதிதஸ்தோத்ரார்தித இவ த்விபஃ । உத்பபாத ததாऽऽகாஶம் ஸமந்தாத்வைநதேயவத்
ஆழமாக காயமடைந்து வலியால் வாடியவன், யானை ஒன்று அங்குசம் அடிபட்டது போல், அப்போது எல்லாத் திசைகளிலும் கருடன் போல ஆகாயத்தில் பாய்ந்தான்.
வ்யநதத்ஸுமஹாநாதம் ஜீமூத இவ ஶாரதஃ । திஶஃ கம் விதிஶஶ்சைவ நாதயந்பைரவஸ்வநஃ
அவன் அகிலத்தில் மழை பெய்யும் மேகம் போல பெரிய சத்தம் எழுப்பினான்; அந்த பயங்கரமான ஒலி, எல்லாத் திசைகளிலும், ஆகாயத்திலும், பக்க திசைகளிலும் முழங்கியது.
ராக்ஷஸஸ்ய து தம் ஶப்தம் ஶ்ருத்வா ராஜா யுதிஷ்டிரஃ । உவாச பரதஶ்ரேஷ்ட பீமஸேநமரிந்தமம்
அந்த ராட்சசனின் சத்தத்தை யுத்தத்தில் கேட்ட அரசன் யுதிஷ்டிரன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பகைவரை அடக்கும் பீமனை நோக்கி பேசினான்.
யுத்யதே ராக்ஷஸோ நூநம் தார்தராஷ்ட்ரைர்மஹாரதைஃ । யதாऽஸ்ய ஶ்ரூயதே ஶப்தோ நததோ பைரவம் ஸ்வநம்
ராட்சசன் நிச்சயம் தார்தராஷ்டிரர்களும் பெரிய ரத வீரர்களும் எதிராகப் போரிடுகிறான்; அவனது பயங்கரமான கர்ஜனை ஒலி கேட்கப்படுகிறது.
அதிபாரம் ச பஶ்யாமி தஸ்மிந்ராக்ஷஸபுங்கவே । பிதாமஹஶ்ச ஸம்க்ருத்தஃ பாஞ்சாலாந்ஹந்துமுத்யதஃ
அந்த ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன் மீது மிகுந்த பாரம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்; பிதாமகரும் கோபத்தில் பாஞ்சாளர்களை அழிக்கத் தயாராக இருக்கிறார்.
தேஷாம் ச ரக்ஷணார்தாய யுத்யதே பல்குநஃ பரைஃ। ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா மஹாபாஹோ கார்யத்வயமுபஸ்திதம்
அவர்களை காப்பாற்றுவதற்காக பாஹ்ல்குனன் எதிரிகளுடன் போரிடுகிறார்; இதை அறிந்தவுடன், வலிமைமிக்கவனே, நமக்கு இரண்டு வேலைகள் முன் நிற்கின்றன.