ந விவ்யதே மஹாராஜ புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ। அதைநமப்ரவீத்க்ருத்தஃ க்ரூரஃ ஸம்ரக்தலோசநஃ
மகாராஜா, உமது மகன் துரியோதனன் அஞ்சவில்லை. பிறகு அவன் கோபத்தில், கண்கள் சிவந்தவாறே கடுமையாகப் பேசினான்.
அத்யாந்ரு'ண்யம் கமிஷ்யாமி பித்ரூ'ணாம் மாதுரேவ ச। யே த்வயா ஸுந்ரு'ஶம்ஸேந தீர்ககாலம் ப்ரவாஸிதாஃ
இன்று என் முன்னோர்களுக்கும், என் தாய்க்கும் நான் கடன் தீர்க்கப் போகிறேன். நீ செய்த கொடுமையால் அவர்கள் நீண்ட நாட்கள் நாடு கடத்தப்பட்டார்கள்.
யச்ச தே பாண்டவா ராஜம்ஶ்சலத்யூதே பராஜிதாஃ । யச்சைவ த்ரௌபதீ க்ரு'ஷ்ணா ஏவவஸ்த்ரா ரஜஸ்வலா
அரசே, சூது விளையாட்டில் நீ சூழ்ச்சி செய்து பாண்டவர்களை தோற்கடித்தாய். மேலும், திரௌபதியை ஒரே vasthiram உடுத்தியவளாகவும், மாதவிடாய் காலத்திலும், கூட்டரங்கில் அழைத்து வந்தாய்.
ஸபாமாநீய துர்புத்தே பஹுதா க்லேஶிதா த்வயா। தவ ச ப்ரியகாமேந ஆஶ்ரமஸ்தா துராத்மநா
அறிவில்லாதவனே, அவளை மண்டபத்தில் கொண்டு வந்து பலவிதமாக வேதனை படுத்தினாய். உனக்கு பிடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக ஆசாரியர்களையும், தவசிகளையும் நீ துன்புறுத்தினாய், தீய மனம் கொண்டவனே.
ஸைந்தவேந பராம்ரு'ஷ்டா பரிபூய பித்ரூ'ந்மம । ஏதேஷாமபமாநாநாமந்யேஷாம் ச குலாதம
சிந்துவின் அரசனால் அவமானப்படுத்தப்பட்டு, என் முன்னோர்களையும் இழிவுபடுத்தி, இந்தக் குடும்பத்தில் மிகக் கீழானவன் தன் குடும்பத்தையும் மற்றவர்களையும் அவமதிப்பை ஏற்படுத்திவிட்டான்.
அந்தமத்ய கமிஷ்யாமி யதி நோத்ஸ்ரு'ஜஸே ரணம்। ஏவமுக்த்வா து ஹைடிம்போ மஹத்விஷ்பார்ய கார்முகம்
இன்று நான் அவனுக்கு முடிவை கொண்டு வருவேன்; நீ போரிலிருந்து விலகாவிட்டால் மட்டும். இவ்வாறு கூறி, ஹிடிம்பனின் மகன், பெரும் வில்லைக் கைகொண்டு அதிரும் சப்தத்துடன் இழுத்தான்.
ஸம்தஶ்ய தஶநைரோஷ்டம் ஸ்ரு'கிணீ பரிஸம்லிஹந்। ஶரவர்ஷேண மஹதா துர்யோதநமவாகிரத்। பர்வதம் வாரிதாராபிஃ ப்ராவ்ரு'ஷீவ பலாஹகஃ
தன் பல்லால் உதடுகளை கடித்து, வாய்க்கருக்களை நக்கி, அவன் துரியோதனன் மீது பெரும் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்; அது மழைக்காலத்தில் மேகங்கள் மலை மீது மழை பொழிப்பதைப் போல இருந்தது.
ததஸ்தத்பாணவர்ஷம் து துஃஸஹம் தாநவைரபி। ததார யுதி ராஜேந்த்ரோ யதா வர்ஷம் மஹாத்விபஃ
அந்த அம்பமழையை, அசுரர்களுக்கே தாங்க முடியாததாக இருந்தாலும், அரசன் போரில் பெரிய யானை மழையை தாங்கும் போல எதிர்கொண்டான்.
ததஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டோ நிஃஶ்வஸந்நிவ பந்நகஃ । ஸம்ஶயம் பரமம் ப்ராப்தஃ புத்ரஸ்தே பரதர்ஷப
அப்போது, உத்திரவாதம் கொண்டு, பாம்பு போல கடுமையாக மூச்சுவிட்டு, பரம கோபத்தில் உன் மகன் மிகுந்த ஆபத்தில் அடைந்தான்.
முமோச நிஶிதாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாந்நாராசாந்பஞ்சவிம்ஶதிம்। தேऽபதந்ஸஹஸா ராஜம்ஸ்தஸ்மிந்ராக்ஷஸபுங்கவே
அவன் இருபத்தைந்து கூர்மையான இரும்புக் கணைகளை விட, அவை அதிவேகமாக அந்த ராட்சஸர்களில் முதன்மை பெற்றவனின் மீது விழுந்தன.
ஆஶீவிஷா இவ க்ருத்தாஃ பர்வதே கந்தமாதநே । ஸ தைர்வித்தஃ ஸ்ரவந்ரக்தம் ப்ரபிந்ந இவ குஞ்ஜரஃ
கோபமடைந்த பாம்புகள் கந்தமாதன மலையில் இருப்பதைப் போல, அவன் அந்த அம்புகளால் காயமடைந்து, காயமடைந்த யானை போல் இரத்தம் சிந்தினான்.
தத்ரே மதிம் விநாஶாய ராஜ்ஞஃ ஸ பிஶிதாஶநஃ। ஜக்ராஹ ச மஹாஶக்திம் கிரீணாமபி தாரிணீம்
அந்த மாமிசம் உண்ணும் ராட்சசன், அரசனை அழிக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்து, மலைகளையும் பிளக்கக்கூடிய பெரிய வேலை எடுத்தான்.
ஸம்ப்ரதீப்தாம் மஹோல்காபாமஶநிம் ஜ்வலிதாமிவ । தமாகச்சந்மஹாபாஹுர்ஜிகாம்ஸுஸ்தநயம் தவ
பெரும் ஜுவாலையுடன் எரியும் ஒரு தீப்பந்து போல், மின்னலைப் போல பிரகாசித்து, அந்த வலிமைமிக்கவன் உன் மகனை கொல்ல விரைந்து வந்தான்.
தாமுத்யதாமபிப்ரேக்ஷ்ய வங்காநாமதிபஸ்த்வரந் । குஞ்ஜரம் கிரிஸம்காஶம் ராக்ஷஸம் ப்ரத்யசோதயத்
அந்த வேல் உயர்த்தப்பட்டதைப் பார்த்து, வங்கதேச அரசன் விரைவாக, மலைக்கு ஒப்பான பெரிய யானையை ராட்சசனை எதிர்த்து ஓட்டினான்.
ஸ நாகப்ரவரேணாஜௌ பலிநா ஶீக்ரகாமிநா । யதோ துர்யோதநரதஸ்தம் மார்கம் ப்ரத்யஷேதயத்
அந்த வலிமைமிக்க, விரைவாக ஓடும் சிறந்த யானியில் ஏறி, அவன் துரியோதனனின் ரதத்தின் பாதையை தடுத்து நின்றான்.
பந்தாநம் வாரயாமாஸ குஞ்ஜரேண ஸுதஸ்ய தே। மார்கமாவாரிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜ்ஞா வங்கேந தீமதா
உன் மகனின் வழியை அந்த யானையால் தடுப்பதாக வங்கதேசத்தின் புத்திசாலி அரசன் செய்ததைப் பார்த்தான்.
கடோத்கசோ மஹாராஜ க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ । உத்யதாம் தாம் மஹாஶக்திகம் தஸ்மிம்ஶ்சிக்ஷேப வாரணே
மகாராஜா, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த கதோத்கசன், அந்த பெரிய வேலை அந்த யானை மீது வீசினான்.
ஸ தயாऽபிஹதோ ராஜம்ஸ்தேந பாஹுப்ரமுக்தயா। ஸம்ஜாதருதிரோத்பீடஃ பபாத ச மமார ச
அந்த வேல் அவன் கையால் வீசப்பட்டு, யானை மீது பட்டதும், அது அதிகமாக இரத்தம் சிந்தி விழுந்து இறந்தது.
பதத்யத கஜே சாபி வங்காநாமீஶ்வரோ பலீ। ஜவேந ஸமபித்ருத்ய ஜகாம தரணீதலம்
யானை விழும் போது, வங்கதேசத்தின் வலிமைமிக்க அரசன் அதிவேகமாக பாய்ந்து தரையில் இறங்கினான்.
துர்யோதோऽபி ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பதிதம் வரவாரணம் । ப்ரபக்நம் ச பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜகாம பரமாம் வ்யதாம்
துரியோதனன், அந்த சிறந்த யானை விழுந்ததும், தன் படைகள் சிதறியதும் பார்த்து, மிகுந்த வேதனையில் ஆழ்ந்தான்.
அஶக்தஃ ப்ரதியோத்தும் வை த்ரு'ஷ்ட்வா தஸ்ய பராக்ரமம்।' க்ஷத்ரதர்மம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஆத்மநஶ்சாதிமாநிதாம்। ப்ராப்தேऽபக்ரநயே ராஜா தஸ்தௌ கிரிரிவாசலஃ
அவனது வீரத்தை பார்த்து எதிர்த்து போரிட முடியாதபோதும், க்ஷத்திரிய தர்மத்தையும் தன்மானத்தையும் காப்பாற்றி, அரசன் மலை போல அசையாமல் நின்றான், பின்வாங்க வேண்டிய நேரம் வந்திருந்தாலும்.
ராதாந ச ஶிதம் பாணம் காலாக்நிஸமதேஜஸம்। ஸுயோச தரமக்ருத்தஸ்தஸ்மிந்கோரே நிஶாசரே
அப்போது, ராதையின் மகன் கோபத்தில், அந்த பயங்கரமான இரவு நடமாடும் ராட்சசன் மீது அழிவைத் தரும் தீப்போல் ஜ்வலிக்கும் கூர்மையான அம்பை எய்தான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய வணிமிந்த்ராஶநிப்ரபம் । லாகவாந்மோசயாமாஸ மஹாத்மா வை கடோத்கசஃ
இந்திரனுடைய இடியலைப் போல் ஜொலிக்கும் அந்த ஆயுதம் தன்னை நோக்கி பாயும் போது, மகானாகிய கதோத்கசன் மிக வேகமாகத் தன்னை விடுவித்தான்.
பூயஶ்ச நிநநாதோஷம் க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ । த்ராஸயாமாஸ ரௌந்யாநி யுகந்தே ஜலதோ யதா
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, மீண்டும் ஒரு பெரும் கர்ஜனை எழுப்பி, எதிரிகளின் படைகளை யுகாந்தத்தில் மழை மேகம் பயமுறுத்தும் போல அச்சுறுத்தினான்.
தம் ஶ்ருத்வா நிநிதம் கோரம் தஸ்வ பீமஸ்ய ரக்ஷஸஃ। ஆசார்யமுஸம்கம்ய பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோऽப்ரவீத்
பீமனின் மகனாகிய அந்த ராக்ஷஸனின் பயங்கரமான கர்ஜனையை கேட்ட பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், ஆசாரியரிடம் சென்று பேசினார்.
யதைவ நிநந்தோ கோரஃ ஶ்ரூயதே ராக்ஷஸேரிதஃ । ஹைடிம்போ யுத்யதே நூநம் ராஜ்ஞா துர்யோதநேந ச
இப்படி பயங்கரமான கர்ஜனை கேட்கப்படுவது போல, ஹைடிம்பன் என்ற ராக்ஷஸன் நிச்சயமாக அரசனும் துரியோதனனும் உடன் போரிடுகிறான்.
நைஷ ஶக்யோ ஹி ஸம்க்ராமே ஜேதும் பூதேந கேநசித் । தத்ர கச்சத பத்ரம் வோ ராஜாநம் பரிரக்ஷிதும்
போரில் அவனை எந்த உயிரினமும் வெல்ல முடியாது; ஆகவே, நீங்கள் அனைவரும் அரசனை பாதுகாக்க உடனே செல்லுங்கள், நன்மை உங்களுக்கு.
அபித்ருத்ய மஹாபாஹும் ராக்ஷஸேந ப்ரபீடிதம்। ஏதத்தி பரமம் க்ரு'த்யம் ஸர்வேஷாம் நஃ பரம்தபாஃ
அந்த வலிமைமிக்க வீரனை அந்த ராக்ஷஸன் தாக்கி துன்புறுத்தும் நிலையில், எதிரிகளை அழிப்பவர்களே, இதுவே நமக்கு மிக முக்கியமான கடமையாகும்.
பிதாமஹவசஃ ஶ்ருத்வா த்வரமாணா மஹாரதாஃ । உத்தமம் ஜவமாஸ்தாய ப்ரயயுர்யத்ர கௌரவஃ
பெரியவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த மகா ரதர்கள் மிக வேகமாக அங்கு இருந்த கௌரவரிடம் சென்றார்கள்.
த்ரோணஶ்ச ஸோமதத்தஶ்ச பாஹ்லீகோऽத ஜயத்ரதஃ । க்ரு'போ பிரிஶ்ரவாஃ ஶல்ய ஆவந்த்யஃ ஸ ப்ரு'ஹத்பலஃ
த்ரோணர், சோமதத்தன், பாஹ்லீகன், ஜயத்ரதன், கிருபர், பூரிசிரவாஸ், சல்யன், அவந்தி மன்னன், பிரஹத்பலன்—