தம் ஶ்ருத்வா ஸுமஹாநாதம் தவ ஸைந்யஸ்ய பாரத ।। ஊருஸ்தம்பஃ ஸமபவத்வேபதுஃ ஸ்வேத ஏவ ச
அந்த பெரும் கர்ஜனையை உங்கள் படை கேட்டபோது, பாரதா, அவர்களின் கால்கள் உறைந்தன, உடல் நடுங்கியது, வியர்வி பெருகியது.
ஸர்வ ஏவ மஹாராஜ தாவகா தீநசேதஸஃ ।। ஸர்வதஃ ஸமசேஷ்டந்த ஸிம்ஹபீதா கஜா இவ
மன்னரே, உங்கள் எல்லா வீரர்களும் மனதில் தைரியம் இழந்து, சிங்கத்தைக் கண்ட யானைகள் போல் அங்கும் இங்கும் ஓடினார்கள்.
நர்தித்வா ஸுமஹாநாதம் நிர்காதமிவ ராக்ஷஸஃ ।। ஜ்வலிதம் ஶூலமுத்யம்ய ரூபம் க்ரு'த்வா விபீஷணம்
அந்த ராட்சசன், இடியோசை போல் கர்ஜித்து, தீப்பொறி பறக்கும் வேல் ஏந்தி, பயங்கரமான உருவம் எடுத்துக் கொண்டான்.
நாநாரூபப்ரஹரணைர்வ்ரு'தோ ராக்ஷஸபுங்கவைஃ ।। ஆஜகாந ஸுஸம்க்ருத்தஃ காலாந்தகயமோபபஃ
பலவகை ஆயுதங்கள் கொண்ட முன்னணி ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டு, அவன் கடும் கோபத்தில், இறுதிக் கால மரணன் போல் எதிரிகளை தாக்கினான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஸம்க்ருத்தம் பீமதர்ஶநம் ।। ஸ்வபலம் ச பயாத்தஸ்ய ப்ராயஶோ விமுகீக்ரு'தம்
அவனை கோபத்தில், பயங்கரமான உருவத்தில் பாய்ந்து வருவதையும், தங்கள் படை பெரும்பாலும் பயத்தில் திரும்பி ஓடுவதையும் பார்த்தனர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா கடோத்கசமுபாத்ரவத் ।। ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலம் சாபம் ஸிம்ஹவத்விநதந்முஹுஃ
அப்போது துரியோதனன், பெரிய வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, சிங்கம் போல் மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்து, கதோத்கசனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயௌ சைநம் ஸ்ரவத்பிஃ பர்வதோபமைஃ ।। குஞ்ஜரைர்தஶஸாஹஸ்ரைர்வங்காநாமதிபஃ ஸ்வயம்
வங்கதேசத்தின் அரசன் தானே, பத்து ஆயிரம் மலைபோல் பெரிய யானைகளுடன், பின்புறம் பாய்ந்து வந்தான். அந்த யானைகள் எல்லாம் களிற்று நீர் சொட்டிக்கொண்டிருந்தன.
புத்ரம் தவ மஹாராஜ சுகோப ஸ நிஶாசரஃ । ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
மகாராஜா, அந்த இரவு வனந்தரியும், உமது மகனை நோக்கி கடும் கோபம் கொண்டான். உடனே அங்கு ஒரு பெரும் சத்தமான, உடலை நடுங்கச் செய்யும் போர் ஆரம்பமானது.
ராக்ஷஸாநாம் ச ராஜேந்த்ர துர்யோதநபலஸ்ய ச। கஜாநீகம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய மேகப்ரு'ந்தமிவோதிதம்
அரசர்களில் தலைவனே, ராட்சதர்களும், துரியோதனனின் படையினரும், யானை படை மேகக் கூட்டம் போல எழுந்ததைப் பார்த்து, போருக்கு இறங்கினர்.
அப்யதாவந்த ஸம்க்ருத்தா ராக்ஷஸாஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ । நதந்தோ விவிதாந்நாதாந்மேகா இவ ஸவித்யுதஃ
கோபம் கொண்ட ராட்சதர்கள் ஆயுதங்களை ஏந்தி, பலவகை சத்தங்களுடன் முழங்கினார்கள். அவர்கள் இடியுடன் மின்னல் பளபளப்போல் முன்வந்தார்கள்.
ஶரஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிநாராசைர்நிக்நந்தோ கஜயோதிநஃ । பிண்டிபாலைஸ்ததா ஶூலைர்முத்கரைஃ ஸபரஶ்வதைஃ
அவர்கள் அம்புகள், வேல்கள், குண்டிகைகள், இரும்புக் கம்பிகள், கோல்கள், சூல்கள், வில்லடிகள், கொடரிகள் ஆகியவற்றால் யானை வீரர்களை தாக்கினார்கள்.
பர்வதாக்ரைஶ்ச வ்ரு'க்ஷைஶ்ச நிஜக்நுஸ்தே மஹாகஜாந் । பிந்நகும்பாந்விருதிராந்பிந்நகாத்ராம்ஶ்ச வாரணாந்
மலை உச்சிகள், மரங்கள் கொண்டு அவர்கள் பெரிய யானைகளை அடித்தனர். அவற்றின் தலையை உடைத்து, உடலை காயப்படுத்தி, ரத்தத்தில் மூழ்கச் செய்தார்கள்.
அபஶ்யாம மஹாராஜ வத்யமாநாந்நிஶாசரைஃ । தேஷு ப்ரக்ஷீயமாணேஷு பக்நேஷு கஜயோதிஷு
மகாராஜா, ராட்சதர்கள் யானை வீரர்களை கொன்று வீழ்த்துவதை நாங்கள் பார்த்தோம். அவர்கள் அழிக்கப்பட்டு ஓடினார்கள்.
துர்யோதநோ மஹாராஜ ராக்ஷஸாந்ஸமுபாத்ரவத்। அமர்ஷவஶமாபந்நஸ்த்யக்த்வா ஜீவிதாத்மநஃ
மகாராஜா, துரியோதனன் கடும் கோபத்தில், தன் உயிரைக் கவலைப்படாமல், ராட்சதர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
முமோச நிஶிதாந்பாணாந்ராக்ஷஸேஷு பரம்தப । ஜகாந ச மஹேஷ்வாஸஃ ப்ரதாநாம்ஸ்தத்ர ராக்ஷஸாந்
பகைவரை அழிப்பவன் கூரிய அம்புகளை ராட்சதர்களை நோக்கி விட்டான். அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளர் அங்கு அவர்களின் தலைவர்களை வீழ்த்தினான்.
ஸம்க்ருத்தோ பரதஶ்ரேஷ்ட புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ । வேகவந்தம் மஹாரௌத்ரம் வித்யுஜ்ஜிஹ்வம் ப்ரமாதிநம்
பharata குலத்தில் சிறந்தவன், உமது மகன் துரியோதனன் மிகுந்த கோபத்தில், வேகமாக, பயங்கரமாக, மின்னலைப் போல நாக்கு உடைய அழிப்பவனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ஶரைஶ்சதுர்பிஶ்சதுரோ நிஜகாந மஹாபலஃ । ததஃ புநரமேயாத்மா ஶரவர்ஷம் துராஸதம்
அந்த வலிமைமிக்கவன் நான்கு அம்புகளால் நான்கு பேரை வீழ்த்தினான். பிறகு அளவிட முடியாத மனதுடன், தாங்க முடியாத அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்.
முமோச பரதஶ்ரேஷ்டோ நிஶாசரபலம் ப்ரதி। தத்து த்ரு'ஷ்ட்வா மஹத்கர்ம புத்ரஸ்ய தவ மாரிஷ
பாரதர்களில் சிறந்தவன், அவன் அந்த அம்புகளின் மழையை ராட்சத படையில் விட்டான். உமது மகனின் அந்த பெரிய செயலைக் கண்டோம், மாரிஷா.
க்ரோதேநாபிப்ரஜஜ்வால பைமஸேநிர்மஹாபலஃ । ஸ விஷ்பார்ய மஹச்சாபமிந்த்ராஶநிஸமப்ரபம்
பீமசேனன், பெரும் வலிமை உடையவன், கோபத்தில் எரிந்தான். அவன் பெரிய வில்லைக் கயிற்றை இழுத்து, இந்திரனின் இடியோடு ஒப்பான ஒளியோடு நின்றான்.
அபிதுத்ராவ வேகேந துர்யோதநமரிந்தமம் । தமாபதந்தமுத்வீக்ஷ்ய காலஸ்ரு'ஷ்டமிவாந்தகம்
அவன் விரைவாக பகைவரை அடக்கும் துரியோதனனை நோக்கி பாய்ந்தான். அவனை பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்து, காலனால் உருவான மரணத்தைப் போல இருந்தான்.
ந விவ்யதே மஹாராஜ புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ। அதைநமப்ரவீத்க்ருத்தஃ க்ரூரஃ ஸம்ரக்தலோசநஃ
மகாராஜா, உமது மகன் துரியோதனன் அஞ்சவில்லை. பிறகு அவன் கோபத்தில், கண்கள் சிவந்தவாறே கடுமையாகப் பேசினான்.
அத்யாந்ரு'ண்யம் கமிஷ்யாமி பித்ரூ'ணாம் மாதுரேவ ச। யே த்வயா ஸுந்ரு'ஶம்ஸேந தீர்ககாலம் ப்ரவாஸிதாஃ
இன்று என் முன்னோர்களுக்கும், என் தாய்க்கும் நான் கடன் தீர்க்கப் போகிறேன். நீ செய்த கொடுமையால் அவர்கள் நீண்ட நாட்கள் நாடு கடத்தப்பட்டார்கள்.
யச்ச தே பாண்டவா ராஜம்ஶ்சலத்யூதே பராஜிதாஃ । யச்சைவ த்ரௌபதீ க்ரு'ஷ்ணா ஏவவஸ்த்ரா ரஜஸ்வலா
அரசே, சூது விளையாட்டில் நீ சூழ்ச்சி செய்து பாண்டவர்களை தோற்கடித்தாய். மேலும், திரௌபதியை ஒரே vasthiram உடுத்தியவளாகவும், மாதவிடாய் காலத்திலும், கூட்டரங்கில் அழைத்து வந்தாய்.
ஸபாமாநீய துர்புத்தே பஹுதா க்லேஶிதா த்வயா। தவ ச ப்ரியகாமேந ஆஶ்ரமஸ்தா துராத்மநா
அறிவில்லாதவனே, அவளை மண்டபத்தில் கொண்டு வந்து பலவிதமாக வேதனை படுத்தினாய். உனக்கு பிடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக ஆசாரியர்களையும், தவசிகளையும் நீ துன்புறுத்தினாய், தீய மனம் கொண்டவனே.
ஸைந்தவேந பராம்ரு'ஷ்டா பரிபூய பித்ரூ'ந்மம । ஏதேஷாமபமாநாநாமந்யேஷாம் ச குலாதம
சிந்துவின் அரசனால் அவமானப்படுத்தப்பட்டு, என் முன்னோர்களையும் இழிவுபடுத்தி, இந்தக் குடும்பத்தில் மிகக் கீழானவன் தன் குடும்பத்தையும் மற்றவர்களையும் அவமதிப்பை ஏற்படுத்திவிட்டான்.
அந்தமத்ய கமிஷ்யாமி யதி நோத்ஸ்ரு'ஜஸே ரணம்। ஏவமுக்த்வா து ஹைடிம்போ மஹத்விஷ்பார்ய கார்முகம்
இன்று நான் அவனுக்கு முடிவை கொண்டு வருவேன்; நீ போரிலிருந்து விலகாவிட்டால் மட்டும். இவ்வாறு கூறி, ஹிடிம்பனின் மகன், பெரும் வில்லைக் கைகொண்டு அதிரும் சப்தத்துடன் இழுத்தான்.
ஸம்தஶ்ய தஶநைரோஷ்டம் ஸ்ரு'கிணீ பரிஸம்லிஹந்। ஶரவர்ஷேண மஹதா துர்யோதநமவாகிரத்। பர்வதம் வாரிதாராபிஃ ப்ராவ்ரு'ஷீவ பலாஹகஃ
தன் பல்லால் உதடுகளை கடித்து, வாய்க்கருக்களை நக்கி, அவன் துரியோதனன் மீது பெரும் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்; அது மழைக்காலத்தில் மேகங்கள் மலை மீது மழை பொழிப்பதைப் போல இருந்தது.
ததஸ்தத்பாணவர்ஷம் து துஃஸஹம் தாநவைரபி। ததார யுதி ராஜேந்த்ரோ யதா வர்ஷம் மஹாத்விபஃ
அந்த அம்பமழையை, அசுரர்களுக்கே தாங்க முடியாததாக இருந்தாலும், அரசன் போரில் பெரிய யானை மழையை தாங்கும் போல எதிர்கொண்டான்.
ததஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டோ நிஃஶ்வஸந்நிவ பந்நகஃ । ஸம்ஶயம் பரமம் ப்ராப்தஃ புத்ரஸ்தே பரதர்ஷப
அப்போது, உத்திரவாதம் கொண்டு, பாம்பு போல கடுமையாக மூச்சுவிட்டு, பரம கோபத்தில் உன் மகன் மிகுந்த ஆபத்தில் அடைந்தான்.
முமோச நிஶிதாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாந்நாராசாந்பஞ்சவிம்ஶதிம்। தேऽபதந்ஸஹஸா ராஜம்ஸ்தஸ்மிந்ராக்ஷஸபுங்கவே
அவன் இருபத்தைந்து கூர்மையான இரும்புக் கணைகளை விட, அவை அதிவேகமாக அந்த ராட்சஸர்களில் முதன்மை பெற்றவனின் மீது விழுந்தன.