தஸ்மிம்ஸ்து நிஹதே வீரே ராக்ஷஸேநார்ஜுநாத்மஜே। விஶோகாஃ ஸமபத்யந்த தார்தராஷ்ட்ராஃ ஸராஜகாஃ
அர்ஜுனனின் மகன், அந்த வீரன் ராக்ஷசனால் கொல்லப்பட்டபோது, துரியோதனரின் மக்கள் மற்றும் மற்ற அரசர்கள் துக்கமின்றி ஆனார்கள்.
தஸ்மிந்மஹதி ஸம்க்ராமே தாத்ரு'ஶே பைரவே புநஃ। மஹாந்வ்யதிகரோ கோரஃ ஸேநயோஃ ஸமபத்யத
அந்த பெரிய, பயங்கரமான போரில் மீண்டும் இரு படைகளுக்கும் இடையில் ஒரு கொடூரமான மோதல் ஏற்பட்டது.
கஜா ஹயாஃ பதாதாஶ்ச விமிஶ்ரா தந்திபிர்ஹதாஃ । ரதாஶ்வா தந்திநஶ்சைவ பத்திபிஸ்தத்ர ஸூதிதாஃ
யானைகள், குதிரைகள், காலாட் படைகள் ஒன்றோடொன்று கலந்துவிட்டன; அவற்றை யானைகள் கொன்றன. அங்கு ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள் ஆகியவற்றையும் காலாட் படை வீரர்கள் அழித்தனர்.
ததா பத்திரதௌகாஶ்ச ஹயாஶ்ச பஹவோ ரணே। ரதிபிர்நிஹதா ராஜம்ஸ்தவ தேஷாம் ச ஸம்குலே
அதேபோல், அரசே, பல காலாட் படை வீரர்கள், ரத வீரர்கள், குதிரைகள் ஆகியோரும் போரில் ரத வீரர்களால் கொல்லப்பட்டார்கள்; அந்த குழப்பத்தில்—
அஜாநந்நர்ஜுநஶ்சாபி நிஹதம் புத்ரமௌரஸம்। ஜகாந ஸமரே ஶூராந்ராஜ்ஞஸ்தாந்பீஷ்மரக்ஷிணஃ
அர்ஜுனனே, தன் சொந்த மகன் கொல்லப்பட்டதை அறியாமல், போரில் பீஷ்மரை காக்க வந்த வீர அரசர்களை வீழ்த்தினான்.
ததைவ தாவகா ராஜந்ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ। ஜுஹ்வதஃ ஸமரே ப்ராணாந்நிஜக்ருரிதரேதரம்
அதேபோல், அரசே, உங்களுடையவர்கள் மற்றும் ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் போரில் தங்கள் உயிரை அர்ப்பணித்து, ஒருவரை ஒருவர் கொன்றார்கள்.
முக்தகேஶா விகவசா விரதாஶ்சிந்நகார்முகாஃ । பாஹுபிஃ ஸமயுத்யந்த ஸமவேதாஃ பரஸ்பரம்
வெளிப்பட்ட கூந்தல், கவசம் இல்லாமல், ரதம் இழந்து, வில் உடைந்து, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கைகோர்த்து நேரடியாகப் போராடினார்கள்.
ததா மர்மாதிகைர்பீஷ்மோ நிஜகாந மஹாரதாந்। கம்பயந்ஸமரே ஸேநாம் பாண்டவாநாம் பரம்தபஃ
அதேபோல், பீஷ்மரும், உயிருக்கு ஆபத்தான அடிகளால் பெரிய ரத வீரர்களை வீழ்த்தி, போரில் பாண்டவர் படையை அதிர வைத்தான்.
தேந யௌதிஷ்டிரே ஸைந்யே பஹவோ மாநவா ஹதாஃ। தந்திநஃ ஸாதிநஶ்சைவ ரதிநோऽத ஹயாஸ்ததா
அந்த யுத்தத்தில் யுதிஷ்டிரனின் படையில் பலர் வீழ்ந்தார்கள்; யானைமேல் ஏறியவர்கள், குதிரை வீரர்கள், ரதசாரிகள், குதிரைச் சிப்பாய்கள் இவர்கள் அனைவரும் அங்கு உயிரிழந்தார்கள்.
தத்ர பாரத பீஷ்மஸ்ய ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா பராக்ரமம் । அத்யத்புதமபஶ்யாம ஶக்ரஸ்யேவ பராக்ரமம்
அங்கே, பாரதா, பீஷ்மரின் போராற்றலைக் கண்டபோது, நாங்கள் அதிசயமான ஒன்றைக் கண்டோம்; அது தேவராஜா இந்திரனுக்கு சமமான வீரம் போல் இருந்தது.
ததைவ பீமஸேநஸ்ய பார்ஷதஸ்ய ச பாரத। ரௌத்ரமாஸீத்ரணே யுத்தம் ஸாத்யகஸ்ய ச தந்விநஃ
அதேபோல், பாரதா, பீமசேனனும், ப்ருஷதனின் மகனும், வில்லாளி சாத்தியகியும் போரில் கொடூரமாகப் போரிட்டார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரோணஸ்ய விக்ராந்தம் பாண்டவாந்பயமாவிஶத் । ஏக ஏவ ரணே ஶக்தோ நிஹந்தும் ஸர்வஸைநிகாந்
த்ரோணரின் வீரத்தைப் பார்த்தபோது, பாண்டவர்கள் அனைவரும் பயமடைந்தார்கள்; அவர் ஒருவரே அந்தப் போரில் எல்லா வீரர்களையும் அழிக்கக்கூடியவராகத் தோன்றினார்.
கிம் புநஃ ப்ரு'திவீஶூரைர்யோதவ்ராதைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ। இத்யப்ருவந்மஹாராஜ ரணே த்ரோணேந பீடிதாஃ
பூமியில் உள்ள எல்லா வீரர்களும், மன்னர்களும் அவரைச் சுற்றி இருந்தால் என்ன ஆகும்? என்று த்ரோணரால் சிதறியவர்கள், மன்னரே, அப்போரில் பேசிக்கொண்டார்கள்.
வர்தமாநே ததா ரௌத்ரே ஸம்க்ராமே பரதர்ஷப । உபயோஃ ஸேநயோஃ ஶூரா நாம்ரு'ஷ்யந்த பரஸ்பரம்
அந்தக் கொடூரமான போரில், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இரு படைகளிலும் உள்ள வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் பொறுக்க முடியாமல் மோதினார்கள்.
ஆவிஷ்டா இவ யுத்யந்தே ரக்ஷோபூதைர்மஹாபலைஃ । தாவகாஃ பாண்டவேயாஶ்ச ஸம்ரப்தாஸ்தாத தந்விநஃ
பெரும் சக்தி கொண்ட பேய்கள் உட்கொண்டது போல, உங்களுடைய வீரர்களும் பாண்டவர்களும்—allும் கோபத்தில் எரிந்து வில்லொடு கடுமையாகப் போரிட்டார்கள்.
ந ஸ்ம பஶ்யாமஹே கம்சித்ப்ராணாந்யஃ பரிரக்ஷதி। தைவாஸுராபே ஸமரே தஸ்மிந்யோதா நராதிப
யாரும் தங்கள் உயிரைக் காத்துக்கொள்ள முயற்சிப்பது போலத் தெரியவில்லை; அந்தப் போரில், அது தேவர்களும் அசுரர்களும் மோதும் போல் இருந்தது, மன்னரே, வீரர்கள் அனைவரும் போரிட்டார்கள்.
இராவந்தம் து நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தா மஹாரதாஃ । ஸம்க்ராமே கிமகுர்வந்த தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
இராவணன் கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்தபோது, ப்ரிதையின் மகா ரத வீரர்கள் அந்தப் போரில் என்ன செய்தார்கள்? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள் சஞ்சயா.
இராவந்தம் து நிஹதம் ஸம்க்ராமே வீக்ஷ்ய ராக்ஷஸஃ। வ்யநதத்ஸுமஹாநாதம் பைமஸேநிர்கடோத்கசஃ
போரில் இராவணன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்ததும், பீமசேனனின் மகன், ராட்சசன் கதோத்கசன், பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்தான்.
நததஸ்தஸ்ய ஶப்தேந ப்ரு'திவீ ஸாகராம்பரா । ஸபர்வதவநா ராஜம்ஶ்சசால ஸுப்ரு'ஶம் ததா
அவனுடைய அந்த கர்ஜனையின் ஒலியால் பூமி, கடல், ஆகாயம், மலைகளும் காடுகளும் எல்லாம் அதிர்ந்தன, மன்னரே.
அந்தரிக்ஷம் திஶஶ்சைவ ஸர்வாஶ்ச ப்ரதிஶஸ்ததா । `சேலுஶ்ச ஸஹஸா தத்ர தேந நாதேந நாதிதாஃ
வானகம், எல்லா திசைகளும், எல்லா பக்கங்களும் அந்த சத்தத்தால் ஒரே நேரத்தில் நடுங்கின.
தம் ஶ்ருத்வா ஸுமஹாநாதம் தவ ஸைந்யஸ்ய பாரத ।। ஊருஸ்தம்பஃ ஸமபவத்வேபதுஃ ஸ்வேத ஏவ ச
அந்த பெரும் கர்ஜனையை உங்கள் படை கேட்டபோது, பாரதா, அவர்களின் கால்கள் உறைந்தன, உடல் நடுங்கியது, வியர்வி பெருகியது.
ஸர்வ ஏவ மஹாராஜ தாவகா தீநசேதஸஃ ।। ஸர்வதஃ ஸமசேஷ்டந்த ஸிம்ஹபீதா கஜா இவ
மன்னரே, உங்கள் எல்லா வீரர்களும் மனதில் தைரியம் இழந்து, சிங்கத்தைக் கண்ட யானைகள் போல் அங்கும் இங்கும் ஓடினார்கள்.
நர்தித்வா ஸுமஹாநாதம் நிர்காதமிவ ராக்ஷஸஃ ।। ஜ்வலிதம் ஶூலமுத்யம்ய ரூபம் க்ரு'த்வா விபீஷணம்
அந்த ராட்சசன், இடியோசை போல் கர்ஜித்து, தீப்பொறி பறக்கும் வேல் ஏந்தி, பயங்கரமான உருவம் எடுத்துக் கொண்டான்.
நாநாரூபப்ரஹரணைர்வ்ரு'தோ ராக்ஷஸபுங்கவைஃ ।। ஆஜகாந ஸுஸம்க்ருத்தஃ காலாந்தகயமோபபஃ
பலவகை ஆயுதங்கள் கொண்ட முன்னணி ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டு, அவன் கடும் கோபத்தில், இறுதிக் கால மரணன் போல் எதிரிகளை தாக்கினான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஸம்க்ருத்தம் பீமதர்ஶநம் ।। ஸ்வபலம் ச பயாத்தஸ்ய ப்ராயஶோ விமுகீக்ரு'தம்
அவனை கோபத்தில், பயங்கரமான உருவத்தில் பாய்ந்து வருவதையும், தங்கள் படை பெரும்பாலும் பயத்தில் திரும்பி ஓடுவதையும் பார்த்தனர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா கடோத்கசமுபாத்ரவத் ।। ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலம் சாபம் ஸிம்ஹவத்விநதந்முஹுஃ
அப்போது துரியோதனன், பெரிய வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, சிங்கம் போல் மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்து, கதோத்கசனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயௌ சைநம் ஸ்ரவத்பிஃ பர்வதோபமைஃ ।। குஞ்ஜரைர்தஶஸாஹஸ்ரைர்வங்காநாமதிபஃ ஸ்வயம்
வங்கதேசத்தின் அரசன் தானே, பத்து ஆயிரம் மலைபோல் பெரிய யானைகளுடன், பின்புறம் பாய்ந்து வந்தான். அந்த யானைகள் எல்லாம் களிற்று நீர் சொட்டிக்கொண்டிருந்தன.
புத்ரம் தவ மஹாராஜ சுகோப ஸ நிஶாசரஃ । ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
மகாராஜா, அந்த இரவு வனந்தரியும், உமது மகனை நோக்கி கடும் கோபம் கொண்டான். உடனே அங்கு ஒரு பெரும் சத்தமான, உடலை நடுங்கச் செய்யும் போர் ஆரம்பமானது.
ராக்ஷஸாநாம் ச ராஜேந்த்ர துர்யோதநபலஸ்ய ச। கஜாநீகம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய மேகப்ரு'ந்தமிவோதிதம்
அரசர்களில் தலைவனே, ராட்சதர்களும், துரியோதனனின் படையினரும், யானை படை மேகக் கூட்டம் போல எழுந்ததைப் பார்த்து, போருக்கு இறங்கினர்.
அப்யதாவந்த ஸம்க்ருத்தா ராக்ஷஸாஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ । நதந்தோ விவிதாந்நாதாந்மேகா இவ ஸவித்யுதஃ
கோபம் கொண்ட ராட்சதர்கள் ஆயுதங்களை ஏந்தி, பலவகை சத்தங்களுடன் முழங்கினார்கள். அவர்கள் இடியுடன் மின்னல் பளபளப்போல் முன்வந்தார்கள்.