தாந்ஸர்வாந்பதிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பீதோ துர்யோதநஸ்ததஃ। அப்யதாவத ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸம் கோரதர்ஶநம்
அவர்கள் அனைவரும் வீழ்ந்ததைப் பார்த்த துரியோதனன் பயத்தில் ஆத்திரமுடன், பயங்கரமான உருவமுள்ள ராட்சசனை நோக்கி விரைந்தான்.
ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிம் மஹேஷ்வாஸம் மாயாவிநமரிந்தமம்। வைரிணம் பீமஸேநஸ்ய பூர்வம் பகவதேந வை
அர்ஷ்யஶ்ரிங்கி என்ற வல்லமையுள்ள வில்லாளி, மாயை கற்றவன், பகைவரை அடக்கும் வீரன், பீமசேனனுக்கு பகைவனாக முன்பு பகனை கொன்றவன் என்பவனை நோக்கி சென்றான்.
பஶ்ய வீர யதா ஹ்யேஷ பல்குநஸ்ய ஸுதோ பலீ। மாயாவீ விப்ரியம் கர்துமகார்ஷீந்மே பலக்ஷயம்
வீரனே, பாரு, பல்குணனின் மகன் எவ்வளவு வலிமையானவன் என்பதை! அவன் தன் மாயையால் எனக்கு விருப்பமில்லாததை செய்து என் படைகளை அழித்துவிட்டான்.
த்வம் ச காமகமஸ்தாத மாயாஸ்த்ரே ச விஶாரதஃ । க்ரு'தவைரஶ்ச பார்தேந தஸ்மாதேநம் ரணே ஜஹி
நீயும், அப்பா, விரும்பியபடி செல்லும் வல்லமை உடையவன்; மாயா அஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவன்; பார்த்தனுடன் பகை கொண்டவன். அதனால், போரில் அவனை வீழ்த்து.
பாடமித்யேவமுக்த்வா து ராக்ஷஸோ கோரதர்ஶநஃ । ப்ரயயௌ ஸிம்ஹநாதேந யத்ரார்ஜுநஸுதோ யுவா
"சரி" என்று கூறி, பயங்கரமான உருவம் கொண்ட ராட்சசன் சிங்கம் கர்ஜிப்பதைப் போல ஆரவாரத்துடன் அர்ஜுனனின் இளைய மகன் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.
ஸ யோதைர்யுத்தகுஶலைர்விமலப்ராஸயோதிபிஃ । வீரைஃ ப்ரஹாரிபிர்யுக்தைஃ ஸ்வைரநீகைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ
அவன், யுத்தத்தில் நிபுணத்துவம் கொண்ட வீரர்களாலும், தூய குத்துவாளிகள் ஏந்தியவர்களாலும், தங்கள் படைகளுடன் சூழப்பட்டிருந்தான்.
[ஹதஶேஷைர்மஹாராஜ த்விஸாஹஸ்த்ரைர்ஹயோத்தமைஃ] நிஹந்துகாமஃ ஸமரே இராவந்தம் மஹாபலம்
மன்னா, இரண்டாயிரம் சிறந்த குதிரைகள் மட்டும் மீதமிருந்தபோது, அந்த வீரன், பெரும் வலிமை கொண்ட இராவணனை யுத்தத்தில் அழிக்க விரும்பினான்.
இராவாநபி ஸம்க்ருத்தஸ்த்வரமாணஃ பராக்ரமீ ஹந்துகாமமயித்ரக்நோ ராக்ஷஸம் ப்ரத்யவாரயத்
அதேபோல், இராவனும் கோபத்துடன், வேகமாக, பகைவர்களை அழிப்பவன் என்ற பெருமையுடன், அந்த ராட்சசனை எதிர்த்து நின்றான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸஃ ஸுமஹாபலஃ। த்வரமாணஸ்ததோ மாயாம் ப்ரயோக்துமுபசக்ரமே
அவன் விரைவாக எதிரே பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்த ராட்சசன், மிகுந்த வலிமை உடையவன், தன் மாயையை உடனே பயன்படுத்தத் தொடங்கினான்.
தேந மாயாமயாஃ ஸ்ரு'ஷ்டா ஹயாஸ்தாவந்த ஏவ ஹி। ஸ்வாரூடா ராக்ஷஸைர்கோரைஃ ஶூலபட்டஸதாரிபிஃ
அந்த மாயையால், அவன் அதே எண்ணிக்கையில் குதிரைகளை உருவாக்கினான்; அவற்றில் பயங்கரமான ராட்சசர்கள், சூலம் மற்றும் வாள் ஏந்தியவர்கள் ஏறியிருந்தார்கள்.
தே ஸம்ரப்தாஃ ஸமாகம்ய த்விஸாஹஸ்ராஃ ப்ரஹாரிணஃ। அசிராத்கமயாமாஸுஃ ப்ரேதலோகம் பரஸ்பரம்
அந்த இரண்டாயிரம் வீரர்களும், போருக்கு ஆவலுடன் ஒன்று சேர்ந்து, ஒருவரையொருவர் விரைவில் இறந்தோர்களின் உலகுக்குக் கொண்டு சென்றார்கள்.
தஸ்மிம்ஸ்து நிஹதே ஸைந்யே தாவுபௌ யுத்ததுர்மதௌ। ஸம்க்ராமே ஸமதிஷ்டேதாம் யதா வை வ்ரு'த்ரவாஸவௌ
அந்த படை அழிந்தபோது, அந்த இரண்டு போர்க்காரர்களும், போர் வெறியில், விற்றிரன் மற்றும் இந்திரன் போல், போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்றார்கள்.
ஆத்ரவந்தமபிப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸம் யுத்ததுர்மதம் । இராவாத ஸம்ரப்தஃ ப்ரத்யதாவந்மஹாபலஃ
போர் வெறியில் உள்ள ராட்சசன் பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்த இராவன், கோபத்துடன், பெரும் வலிமையுடன் அவனை எதிர்த்து ஓடினான்.
ஸமப்யாஶகதஸ்யாஜௌ தஸ்ய கங்கேந துர்மதஃ । சிச்சேத கார்முகம் தீப்தம் ஶரவாபம் ச கஞ்சுகம்
போர்க்களத்தில் இராவன் அருகில் வந்தபோது, அந்த வெறிச்செயலான ராட்சசன், வாளால் அவன் பிரகாசமான வில்லையும் மார்பில் இருந்த கவசத்தையும் துண்டித்தான்.
ஸ நிக்ரு'த்தம் தநுர்த்ரு'ஷ்ட்வா கம் ஜவேந ஸமாவிஶத்। இராவந்தமபிக்ருத்தம் மோஹயந்நிவ மாயயா
தன் வில் துண்டிக்கப்பட்டதைப் பார்த்த இராவன், வேகமாக ஆகாயத்தில் பறந்து, மாயையால் ராட்சசனை குழப்பும் விதமாக தாக்கினான்.
ததோऽந்தரிக்ஷமுத்பத்ய இராவாநபி ராக்ஷஸம்। விமோஹயித்வா மாயாபிஸத்ஸ்ய காத்ராமி ஸாயகைஃ
அப்போது இராவனும் ஆகாயத்தில் எழுந்து, மாயையால் ராட்சசனை குழப்பி, அம்புகளால் அவன் உடலைத் தாக்கினான்.
சிச்சேத ஸர்வமர்மஜ்ஞஃ காமரூபோ துராஸதஃ । ததா ஸ ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டஃ ஶரைஃ க்ரு'த்தஃ புநஃ புநஃ
அனைத்து முக்கிய இடங்களையும் அறிந்தவன், எந்த உருவமும் எடுக்க வல்லவன், அணுக முடியாதவன், எல்லாவற்றையும் துண்டித்தான்; அதனால் அந்த சிறந்த ராட்சசன் மீண்டும் மீண்டும் அம்புகளால் காயமடைந்தான்.
ஸம்பபூவ மஹாராஜ ஸமவாப ச யௌவநம் । மாயா ஹி ஸஹராஜ ஸமவாப ச யௌவநம்
மன்னா, அவன் மீண்டும் முழுமையாக ஆனான்; மாயையால் தன் இளமையையும் மீண்டும் பெற்றான்.
ஏவம் தத்ராக்ஷஸஸ்யாங்கம் சிந்நம்சிந்நம் வ்யரோஹத । இராவாநபி ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸம் த மஹாபலம்
அவ்வாறு, ராட்சசனின் உடல் எத்தனை முறை துண்டிக்கப்பட்டாலும் மீண்டும் மீண்டும் மீண்டது; இராவனும் கோபத்துடன் அந்த வலிமைமிக்க ராட்சசனை தாக்கினான்.
பரஶ்வதேந தீக்ஷ்ணேந சிச்சேத ச புநஃ புநஃ । ஸ தேந பலிநா வீரஶ்சித்யமாந இவ த்ருமஃ
மிக கூர்மையான கோடாரியால் அவனை மீண்டும் மீண்டும் துண்டித்தான்; அந்த வலிமைமிக்க வீரன், வெட்டப்படுகிற மரம் போல இருந்தான்.
ராக்ஷஸோ வ்யநதத்தோரம் ஸ ஶப்தஸ்துமுலோऽபவத்। பரஶ்வதக்ஷதம் ரக்ஷஃ ஸுஸ்ராவ பஹுஶோணிதம்
அந்த ராக்ஷசன் ஒரு பயங்கரமான கர்ஜனை எழுப்பினான்; அந்த சத்தம் மிகவும் பெரிதாக ஒலித்தது. போரில் பரசு அடியால் காயமடைந்த அந்த ராக்ஷசனின் உடலில் இருந்து நிறைய இரத்தம் சொட்டியது.
ததஶ்ருக்ரோத பலவாம்ஶ்சக்ரே வேகம் ச ஸம்யுகே। ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிஸ்ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரே ஶத்ருமூர்சிதம்
பின்னர், கண்ணீர் மற்றும் கோபத்தால் வலிமை பெற்ற அவன், போரில் வேகமாக முனைந்தான். சமரத்தில் எதிரியை மயங்கி விழுந்ததை ஆர்ஷ்யஶ்ரிங்கி பார்த்தான்.
க்ரு'த்வா கோரம் மஹத்ரூபம் க்ரஹீதுமுபசக்ரமே । அர்ஜுநஸ்ய ஸுதம் வீரமிராவந்தம் யஶஸ்விநம்
அவன் ஒரு பயங்கரமான, பெரிய உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, அர்ஜுனனின் புகழ்பெற்ற வீரமான மகன் இராவணை பிடிக்க முனைந்தான்.
ஸம்க்ராமஶிரஸோ மத்யே ஸர்வேஷாம் தத்ர பஶ்யதாம்। தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாத்ரு'ஶீம் மாயாம் ராக்ஷஸஸ்ய துராத்மநஃ
போர்க்களத்தின் நடுவில், அனைவரும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, அந்த துஷ்ட ராக்ஷசன் காட்டிய அந்த அதிசய மாயையை அவர்கள் கண்டார்கள்.
இராவாநபி ஸம்க்ருத்தோ மாயாம் ஸ்ரஷ்டும் ப்ரசக்ரமே। தஸ்ய க்ரோதாபிபூதஸ்ய ஸமரேஷ்வநிவர்திநஃ
அப்போது இராவனும் மிகவும் கோபம் கொண்டு, தானும் மாயை உருவாக்கத் தொடங்கினான்; அவன் போரில் ஒருபோதும் பின்வாங்காதவனாக இருந்தான்.
யோऽந்வயோ மாத்ரு'கஸ்தஸ்ய ஸ ஏநமபிபேதிவாந்। ஸ நாகைர்பஹுபீ ராஜந்நிராவாந்ஸம்வ்ரு'தோ ரணே
தாய்வழி வந்தவன் அவனை நோக்கி பாய்ந்தான்; இராவன் போரில் பல நாகங்களால் சூழப்பட்டான், அரசே.
ததார ஸுமஹத்ரூபமநந்த இவ போகவாந்। ததோ பஹுவிதைர்நாகைஶ்சாதயாமாஸ ராக்ஷஸம்
அவன் அனந்தன் போல பெரிய உருவம் எடுத்தான்; பிறகு, பலவிதமான நாகங்களை கொண்டு அந்த ராக்ஷசனை மூடினான்.
சாத்யமாநஸ்து நாகைஃ ஸ த்யாத்வா ராக்ஷஸபுங்கவஃ। ஸௌபர்ணம் ரூபமாஸ்தாய பக்ஷயாமாஸ பந்நகம்
ஆனால், நாகங்கள் மூடியபோது, அந்த சிறந்த ராக்ஷசன் சிந்தித்து, கருடன் உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, அந்த நாகங்களை விழுங்கத் தொடங்கினான்.
மாயயா பக்ஷிதே தஸ்மிந்நந்வயே தஸ்ய மாத்ரு'கே । விமோஹிதமிராவந்தம் ந்யஹநத்ராக்ஷஸோऽஸிநா
மாயையால் அவன் தன் தாய்வழி உறவுகளை விழுங்கியபோது, இராவன் குழப்பமடைந்தான்; அந்த நேரத்தில் ராக்ஷசன் வாளால் அவனை தாக்கினான்.
ஸகுண்டலம் ஸமுகுடம் பத்மேந்துஸத்ரு'ஶப்ரபம் । இராவதஃ ஶிரோ ரக்ஷஃ பாதயாமாஸ பூதலே
குண்டலம், முடி, தாமரை அல்லது சந்திரனைப் போல் பிரகாசிக்கும் இராவனின் தலையை அந்த ராக்ஷசன் வெட்டி கீழே வீசியான்.