இராவாநபி ஸம்க்ருத்தஃ ஸர்வாஸ்தாந்நிஶிதைஃ ஶரைஃ । மோஹயாமாஸ ஸமரே வித்த்வா பரபுரம்ஜயஃ
இராவனும் கோபத்தில், கூரிய அம்புகளால் அவர்களை எல்லாம் தாக்கி, போரில் குழப்பம் ஏற்படுத்தினான்; அவன் பகை நகரங்களை வென்றவனாக இருந்தான்.
ப்ராஸாநுத்க்ரு'ஷ்ய தரஸா ஸ்வஶரீராதரிந்தமஃ । தைரேவ தாடயாமாஸ ஸுபலஸ்யாத்மஜாந்ரணே
தன் உடலில் குத்தியிருந்த வேல்களை வலிமையுடன் இழுத்து எடுத்த இராவன், அவைதான் கொண்டு சுபலனின் மகன்களை போரில் தாக்கினான்.
விக்ரு'ஷ்ய ச ஶிதம் கங்கம் க்ரு'ஹீத்வா ச ஶராவரம் । பதாதிர்த்ருதமாகச்சஜ்ஜிகாம்ஸுஃ ஸௌபலாந்யுதி
கூரிய வாள் பிடித்து, அம்புக்கூடு எடுத்துக்கொண்டு, அந்த காலாட் வீரன், சுபலனின் மகன்களை போரில் கொல்ல விரும்பி விரைவாக முன்னேறினான்.
ததஃ ப்ரத்யாகதப்ராணாஃ ஸர்வே தே ஸுபலாத்மஜாஃ । பூயஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டா இராவந்தமபித்ருதாஃ
பின்னர், சுபலனின் மகன்கள் அனைவரும் உயிர் திரும்பி, மீண்டும் கோபத்துடன் இராவனை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
இராவாநபி கங்கேந தர்ஶயந்பாணிலாகவம் । அப்யவர்தத தேவாம்ஶ்ச மாநுஷாம்ஶ்சைவ ஸம்யுகே
இராவனும், தனது கையில் வாளைச் சுழற்றி, விறுவிறுப்பாக காட்டி, போரில் தேவர்களையும் மனிதர்களையும் எதிர்த்து நின்றான்.
லாகவேநாத சரதஃ ஸர்வே தே ஸுபலாத்மஜாஃ । அந்தரம் நாப்யகச்சந்த சரந்தஃ ஶீக்ரகைர்ஹயைஃ
ஆனால் அவன் வேகமாக நகர்ந்ததால், சுபலனின் மகன்கள் அனைவரும் விரைவாக ஓடும் குதிரைகளில் இருந்தும், அவனை தாக்க இடம் காண முடியவில்லை.
பூமிஷ்டமத தம் ஸஹ்க்யே ஹ்யந்தரிக்ஷாதவப்லுதம் । பரிவார்ய ப்ரு'ஶம் ஸர்வே க்ரஹீதுமுபசக்ரமுஃ
பின்னர், போரில் அவன் ஆகாயத்திலிருந்து பூமியில் குதித்தபோது, அவர்கள் அனைவரும் அவனை சுற்றி, பிடிக்க முயன்றார்கள்.
அதாப்யாஶகதாநாம் தேஷாம் காத்ராண்யக்ரு'ந்தத । அஸிஹஸ்தோऽஸ்த்ரஹஸ்தாநாம் தேஷாம் காத்ராண்யக்ரு'ந்தத
அவர்கள் அருகில் வந்தபோது, வாள் பிடித்த இராவன், ஆயுதம் கொண்டவர்களின் உடல் உறுப்புகளை வெட்டினான்.
ஆயுதாநி ச ஸர்வேஷாம் பாஹூநபி விபூஷிதாந்। அபதந்த நிக்ரு'த்தாங்கா ம்ரு'தா பூமௌ கதாஸவஃ
அவர்கள் எல்லோருடைய ஆயுதங்களும், அலங்கரிக்கப்பட்ட கைங்களும் துண்டாகி, உயிரற்ற உடல்கள் பூமியில் விழுந்தன.
வ்ரு'ஷகஸ்து மஹாராஜ பஹுதா விபரிக்ஷதஃ। அமுச்யத மஹாரௌத்ராத்தஸ்மாத்வீராவகர்தநாத்
ஆனால், அரசே, அந்த பெரிய காளை பலவிதமாக காயப்பட்டும், அந்த பயங்கரமான வீரர்களை வெட்டும் கொடூரத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது.
தாந்ஸர்வாந்பதிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பீதோ துர்யோதநஸ்ததஃ। அப்யதாவத ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸம் கோரதர்ஶநம்
அவர்கள் அனைவரும் வீழ்ந்ததைப் பார்த்த துரியோதனன் பயத்தில் ஆத்திரமுடன், பயங்கரமான உருவமுள்ள ராட்சசனை நோக்கி விரைந்தான்.
ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிம் மஹேஷ்வாஸம் மாயாவிநமரிந்தமம்। வைரிணம் பீமஸேநஸ்ய பூர்வம் பகவதேந வை
அர்ஷ்யஶ்ரிங்கி என்ற வல்லமையுள்ள வில்லாளி, மாயை கற்றவன், பகைவரை அடக்கும் வீரன், பீமசேனனுக்கு பகைவனாக முன்பு பகனை கொன்றவன் என்பவனை நோக்கி சென்றான்.
பஶ்ய வீர யதா ஹ்யேஷ பல்குநஸ்ய ஸுதோ பலீ। மாயாவீ விப்ரியம் கர்துமகார்ஷீந்மே பலக்ஷயம்
வீரனே, பாரு, பல்குணனின் மகன் எவ்வளவு வலிமையானவன் என்பதை! அவன் தன் மாயையால் எனக்கு விருப்பமில்லாததை செய்து என் படைகளை அழித்துவிட்டான்.
த்வம் ச காமகமஸ்தாத மாயாஸ்த்ரே ச விஶாரதஃ । க்ரு'தவைரஶ்ச பார்தேந தஸ்மாதேநம் ரணே ஜஹி
நீயும், அப்பா, விரும்பியபடி செல்லும் வல்லமை உடையவன்; மாயா அஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவன்; பார்த்தனுடன் பகை கொண்டவன். அதனால், போரில் அவனை வீழ்த்து.
பாடமித்யேவமுக்த்வா து ராக்ஷஸோ கோரதர்ஶநஃ । ப்ரயயௌ ஸிம்ஹநாதேந யத்ரார்ஜுநஸுதோ யுவா
"சரி" என்று கூறி, பயங்கரமான உருவம் கொண்ட ராட்சசன் சிங்கம் கர்ஜிப்பதைப் போல ஆரவாரத்துடன் அர்ஜுனனின் இளைய மகன் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.
ஸ யோதைர்யுத்தகுஶலைர்விமலப்ராஸயோதிபிஃ । வீரைஃ ப்ரஹாரிபிர்யுக்தைஃ ஸ்வைரநீகைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ
அவன், யுத்தத்தில் நிபுணத்துவம் கொண்ட வீரர்களாலும், தூய குத்துவாளிகள் ஏந்தியவர்களாலும், தங்கள் படைகளுடன் சூழப்பட்டிருந்தான்.
[ஹதஶேஷைர்மஹாராஜ த்விஸாஹஸ்த்ரைர்ஹயோத்தமைஃ] நிஹந்துகாமஃ ஸமரே இராவந்தம் மஹாபலம்
மன்னா, இரண்டாயிரம் சிறந்த குதிரைகள் மட்டும் மீதமிருந்தபோது, அந்த வீரன், பெரும் வலிமை கொண்ட இராவணனை யுத்தத்தில் அழிக்க விரும்பினான்.
இராவாநபி ஸம்க்ருத்தஸ்த்வரமாணஃ பராக்ரமீ ஹந்துகாமமயித்ரக்நோ ராக்ஷஸம் ப்ரத்யவாரயத்
அதேபோல், இராவனும் கோபத்துடன், வேகமாக, பகைவர்களை அழிப்பவன் என்ற பெருமையுடன், அந்த ராட்சசனை எதிர்த்து நின்றான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸஃ ஸுமஹாபலஃ। த்வரமாணஸ்ததோ மாயாம் ப்ரயோக்துமுபசக்ரமே
அவன் விரைவாக எதிரே பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்த ராட்சசன், மிகுந்த வலிமை உடையவன், தன் மாயையை உடனே பயன்படுத்தத் தொடங்கினான்.
தேந மாயாமயாஃ ஸ்ரு'ஷ்டா ஹயாஸ்தாவந்த ஏவ ஹி। ஸ்வாரூடா ராக்ஷஸைர்கோரைஃ ஶூலபட்டஸதாரிபிஃ
அந்த மாயையால், அவன் அதே எண்ணிக்கையில் குதிரைகளை உருவாக்கினான்; அவற்றில் பயங்கரமான ராட்சசர்கள், சூலம் மற்றும் வாள் ஏந்தியவர்கள் ஏறியிருந்தார்கள்.
தே ஸம்ரப்தாஃ ஸமாகம்ய த்விஸாஹஸ்ராஃ ப்ரஹாரிணஃ। அசிராத்கமயாமாஸுஃ ப்ரேதலோகம் பரஸ்பரம்
அந்த இரண்டாயிரம் வீரர்களும், போருக்கு ஆவலுடன் ஒன்று சேர்ந்து, ஒருவரையொருவர் விரைவில் இறந்தோர்களின் உலகுக்குக் கொண்டு சென்றார்கள்.
தஸ்மிம்ஸ்து நிஹதே ஸைந்யே தாவுபௌ யுத்ததுர்மதௌ। ஸம்க்ராமே ஸமதிஷ்டேதாம் யதா வை வ்ரு'த்ரவாஸவௌ
அந்த படை அழிந்தபோது, அந்த இரண்டு போர்க்காரர்களும், போர் வெறியில், விற்றிரன் மற்றும் இந்திரன் போல், போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்றார்கள்.
ஆத்ரவந்தமபிப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸம் யுத்ததுர்மதம் । இராவாத ஸம்ரப்தஃ ப்ரத்யதாவந்மஹாபலஃ
போர் வெறியில் உள்ள ராட்சசன் பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்த இராவன், கோபத்துடன், பெரும் வலிமையுடன் அவனை எதிர்த்து ஓடினான்.
ஸமப்யாஶகதஸ்யாஜௌ தஸ்ய கங்கேந துர்மதஃ । சிச்சேத கார்முகம் தீப்தம் ஶரவாபம் ச கஞ்சுகம்
போர்க்களத்தில் இராவன் அருகில் வந்தபோது, அந்த வெறிச்செயலான ராட்சசன், வாளால் அவன் பிரகாசமான வில்லையும் மார்பில் இருந்த கவசத்தையும் துண்டித்தான்.
ஸ நிக்ரு'த்தம் தநுர்த்ரு'ஷ்ட்வா கம் ஜவேந ஸமாவிஶத்। இராவந்தமபிக்ருத்தம் மோஹயந்நிவ மாயயா
தன் வில் துண்டிக்கப்பட்டதைப் பார்த்த இராவன், வேகமாக ஆகாயத்தில் பறந்து, மாயையால் ராட்சசனை குழப்பும் விதமாக தாக்கினான்.
ததோऽந்தரிக்ஷமுத்பத்ய இராவாநபி ராக்ஷஸம்। விமோஹயித்வா மாயாபிஸத்ஸ்ய காத்ராமி ஸாயகைஃ
அப்போது இராவனும் ஆகாயத்தில் எழுந்து, மாயையால் ராட்சசனை குழப்பி, அம்புகளால் அவன் உடலைத் தாக்கினான்.
சிச்சேத ஸர்வமர்மஜ்ஞஃ காமரூபோ துராஸதஃ । ததா ஸ ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டஃ ஶரைஃ க்ரு'த்தஃ புநஃ புநஃ
அனைத்து முக்கிய இடங்களையும் அறிந்தவன், எந்த உருவமும் எடுக்க வல்லவன், அணுக முடியாதவன், எல்லாவற்றையும் துண்டித்தான்; அதனால் அந்த சிறந்த ராட்சசன் மீண்டும் மீண்டும் அம்புகளால் காயமடைந்தான்.
ஸம்பபூவ மஹாராஜ ஸமவாப ச யௌவநம் । மாயா ஹி ஸஹராஜ ஸமவாப ச யௌவநம்
மன்னா, அவன் மீண்டும் முழுமையாக ஆனான்; மாயையால் தன் இளமையையும் மீண்டும் பெற்றான்.
ஏவம் தத்ராக்ஷஸஸ்யாங்கம் சிந்நம்சிந்நம் வ்யரோஹத । இராவாநபி ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸம் த மஹாபலம்
அவ்வாறு, ராட்சசனின் உடல் எத்தனை முறை துண்டிக்கப்பட்டாலும் மீண்டும் மீண்டும் மீண்டது; இராவனும் கோபத்துடன் அந்த வலிமைமிக்க ராட்சசனை தாக்கினான்.
பரஶ்வதேந தீக்ஷ்ணேந சிச்சேத ச புநஃ புநஃ । ஸ தேந பலிநா வீரஶ்சித்யமாந இவ த்ருமஃ
மிக கூர்மையான கோடாரியால் அவனை மீண்டும் மீண்டும் துண்டித்தான்; அந்த வலிமைமிக்க வீரன், வெட்டப்படுகிற மரம் போல இருந்தான்.