வார்யமாணாஃ ஶகுநிநா ஸ்வைஶ்ச யோதைர்மஹாபலைஃ । ஸந்நத்தா யுத்தகுஶலா ரௌத்ரரூபா மஹாபலாஃ
சகுனியும், தங்களுடைய வலிமைமிக்க வீரர்களும் தடுக்க முயன்றும், அவர்கள் முழு கவசத்துடன், போர் நிபுணர்களாக, பயங்கரமான வடிவத்துடன், பெரும் வலிமையுடன் இருந்தனர்.
ததநீகம் மஹாபஹோ பித்த்வா பரமதுர்ஜயம் । பலேந மஹதா யுக்தாஃ ஸ்வர்காய விஜயைஷிணஃ
அந்த வெல்ல முடியாத படை அமைப்பை உடைத்து, பெரும் படைசக்தியுடன், வெற்றியும் சொர்க்கமும் நாடி அவர்கள் நுழைந்தனர், வலிமைமிக்கவனே.
விவிஶுஸ்தே ததா ஹ்ரு'ஷ்டா காந்தாரா யுத்ததுர்மதாஃ । தாந்ப்ரவிஷ்டாம்ஸ்ததா த்ரு'ஷ்ட்வா இராவாநபி வீர்யவாந்
அப்போது, போர் வெறியில் மயங்கிய காந்தாரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நுழைந்தனர்; அவர்களை நுழைவதைப் பார்த்த இராவன், வீரத்தில் நிரம்பியவன்—
அப்ரவீத்ஸமரே யோதாந்ஸ்வாந்விசித்ரஹயஸ்திதாந் । யதைதே தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய யோதாஃ ஸாநுகவாஹநாஃ
போர்க்களத்தில், அழகான குதிரைகளில் இருந்த தனது வீரர்களிடம், "இவர்கள் துருதராஷ்டிரனின் வீரர்கள், தங்கள் சேவகர்களும் வாகனங்களும் உடையவர்கள் போல" என்று கூறினான்.
ஹந்யந்தே ஸமரே ஸர்வே ததா நீதிர்விதீயதாம் । பாடமித்யேவமுக்த்வா தே ஸர்வே யோதா இராவதஃ
போரில் எல்லோரும் வீழ வேண்டும்; அதற்கேற்றபடி யோசனை செய்யலாம் என்று கூறியதும், இராவன் உட்பட அந்த வீரர்கள் அனைவரும் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
ஜக்நுஸ்தேஷாம் பலாநீகம் துர்ஜயம் ஸமரே பரைஃ । ததநீகமநீகேந ஸமரே வீக்ஷ்ய பாதிதம்
அவர்கள் அந்த எதிரியின் வெல்ல முடியாத படையை போரில் தாக்கி வீழ்த்தினார்கள்; அந்த படை அனீகனால் போரில் வீழ்ந்ததை பார்த்து,
அம்ரு'ஷ்யமாணாஸ்தே ஸர்வே ஸுபலஸ்யாத்மஜா ரணே । இராவந்தமபித்ருத்ய ஸர்வதஃ பர்யவாரயந்
போரில் இதை சகிக்க முடியாமல், சுபலனின் மகன்கள் அனைவரும் இராவனை எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்து தாக்கினர்.
தாடயந்தஃ ஶிதைஃ ப்ராஸைஶ்சோதயந்தஃ பரஸ்பரம்। தே ஶூராஃ பர்யதாவந்த குர்வந்தோ மஹதாகுலம்
கூரிய வேல்களால் தாக்கி, ஒருவரை ஒருவர் ஊக்குவித்து, அந்த வீரர்கள் ஓடிக்கொண்டே பெரிய குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினார்கள்.
இராவாநத நிர்பிந்நஃ ப்ராஸைஸ்தீக்ஷ்ணைர்மஹாத்மபிஃ । ஸ்ரவதா ருதிரேணாக்தஸ்தோத்ரைர்வித்த இவ த்விபஃ
பின்னர் இராவன், வல்லமையுள்ள வீரர்கள் வீசும் கூரிய வேல்களால் காயப்பட்டு, உடலில் இரத்தம் சொட்ட, ஊசலால் காயப்பட்ட யானையைப் போல ஆனான்.
உரஸ்யபி ச ப்ரு'ஷ்டே ச பார்ஶ்வயோஶ்ச ப்ரு'ஶாஹதஃ । ஏகோ பஹுபிரத்யர்தம் தைர்யாத்ராஜந்ந விவ்யதே
மார்பிலும், முதுகிலும், பக்கங்களிலும் பலமாக தாக்கப்பட்டும், தனக்கெதிராக பலர் வந்தபோதும், அவன் தனக்கு இருந்த துணிச்சலால் ஒருபோதும் தளரவில்லை, அரசே.
இராவாநபி ஸம்க்ருத்தஃ ஸர்வாஸ்தாந்நிஶிதைஃ ஶரைஃ । மோஹயாமாஸ ஸமரே வித்த்வா பரபுரம்ஜயஃ
இராவனும் கோபத்தில், கூரிய அம்புகளால் அவர்களை எல்லாம் தாக்கி, போரில் குழப்பம் ஏற்படுத்தினான்; அவன் பகை நகரங்களை வென்றவனாக இருந்தான்.
ப்ராஸாநுத்க்ரு'ஷ்ய தரஸா ஸ்வஶரீராதரிந்தமஃ । தைரேவ தாடயாமாஸ ஸுபலஸ்யாத்மஜாந்ரணே
தன் உடலில் குத்தியிருந்த வேல்களை வலிமையுடன் இழுத்து எடுத்த இராவன், அவைதான் கொண்டு சுபலனின் மகன்களை போரில் தாக்கினான்.
விக்ரு'ஷ்ய ச ஶிதம் கங்கம் க்ரு'ஹீத்வா ச ஶராவரம் । பதாதிர்த்ருதமாகச்சஜ்ஜிகாம்ஸுஃ ஸௌபலாந்யுதி
கூரிய வாள் பிடித்து, அம்புக்கூடு எடுத்துக்கொண்டு, அந்த காலாட் வீரன், சுபலனின் மகன்களை போரில் கொல்ல விரும்பி விரைவாக முன்னேறினான்.
ததஃ ப்ரத்யாகதப்ராணாஃ ஸர்வே தே ஸுபலாத்மஜாஃ । பூயஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டா இராவந்தமபித்ருதாஃ
பின்னர், சுபலனின் மகன்கள் அனைவரும் உயிர் திரும்பி, மீண்டும் கோபத்துடன் இராவனை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
இராவாநபி கங்கேந தர்ஶயந்பாணிலாகவம் । அப்யவர்தத தேவாம்ஶ்ச மாநுஷாம்ஶ்சைவ ஸம்யுகே
இராவனும், தனது கையில் வாளைச் சுழற்றி, விறுவிறுப்பாக காட்டி, போரில் தேவர்களையும் மனிதர்களையும் எதிர்த்து நின்றான்.
லாகவேநாத சரதஃ ஸர்வே தே ஸுபலாத்மஜாஃ । அந்தரம் நாப்யகச்சந்த சரந்தஃ ஶீக்ரகைர்ஹயைஃ
ஆனால் அவன் வேகமாக நகர்ந்ததால், சுபலனின் மகன்கள் அனைவரும் விரைவாக ஓடும் குதிரைகளில் இருந்தும், அவனை தாக்க இடம் காண முடியவில்லை.
பூமிஷ்டமத தம் ஸஹ்க்யே ஹ்யந்தரிக்ஷாதவப்லுதம் । பரிவார்ய ப்ரு'ஶம் ஸர்வே க்ரஹீதுமுபசக்ரமுஃ
பின்னர், போரில் அவன் ஆகாயத்திலிருந்து பூமியில் குதித்தபோது, அவர்கள் அனைவரும் அவனை சுற்றி, பிடிக்க முயன்றார்கள்.
அதாப்யாஶகதாநாம் தேஷாம் காத்ராண்யக்ரு'ந்தத । அஸிஹஸ்தோऽஸ்த்ரஹஸ்தாநாம் தேஷாம் காத்ராண்யக்ரு'ந்தத
அவர்கள் அருகில் வந்தபோது, வாள் பிடித்த இராவன், ஆயுதம் கொண்டவர்களின் உடல் உறுப்புகளை வெட்டினான்.
ஆயுதாநி ச ஸர்வேஷாம் பாஹூநபி விபூஷிதாந்। அபதந்த நிக்ரு'த்தாங்கா ம்ரு'தா பூமௌ கதாஸவஃ
அவர்கள் எல்லோருடைய ஆயுதங்களும், அலங்கரிக்கப்பட்ட கைங்களும் துண்டாகி, உயிரற்ற உடல்கள் பூமியில் விழுந்தன.
வ்ரு'ஷகஸ்து மஹாராஜ பஹுதா விபரிக்ஷதஃ। அமுச்யத மஹாரௌத்ராத்தஸ்மாத்வீராவகர்தநாத்
ஆனால், அரசே, அந்த பெரிய காளை பலவிதமாக காயப்பட்டும், அந்த பயங்கரமான வீரர்களை வெட்டும் கொடூரத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது.
தாந்ஸர்வாந்பதிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பீதோ துர்யோதநஸ்ததஃ। அப்யதாவத ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸம் கோரதர்ஶநம்
அவர்கள் அனைவரும் வீழ்ந்ததைப் பார்த்த துரியோதனன் பயத்தில் ஆத்திரமுடன், பயங்கரமான உருவமுள்ள ராட்சசனை நோக்கி விரைந்தான்.
ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கிம் மஹேஷ்வாஸம் மாயாவிநமரிந்தமம்। வைரிணம் பீமஸேநஸ்ய பூர்வம் பகவதேந வை
அர்ஷ்யஶ்ரிங்கி என்ற வல்லமையுள்ள வில்லாளி, மாயை கற்றவன், பகைவரை அடக்கும் வீரன், பீமசேனனுக்கு பகைவனாக முன்பு பகனை கொன்றவன் என்பவனை நோக்கி சென்றான்.
பஶ்ய வீர யதா ஹ்யேஷ பல்குநஸ்ய ஸுதோ பலீ। மாயாவீ விப்ரியம் கர்துமகார்ஷீந்மே பலக்ஷயம்
வீரனே, பாரு, பல்குணனின் மகன் எவ்வளவு வலிமையானவன் என்பதை! அவன் தன் மாயையால் எனக்கு விருப்பமில்லாததை செய்து என் படைகளை அழித்துவிட்டான்.
த்வம் ச காமகமஸ்தாத மாயாஸ்த்ரே ச விஶாரதஃ । க்ரு'தவைரஶ்ச பார்தேந தஸ்மாதேநம் ரணே ஜஹி
நீயும், அப்பா, விரும்பியபடி செல்லும் வல்லமை உடையவன்; மாயா அஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவன்; பார்த்தனுடன் பகை கொண்டவன். அதனால், போரில் அவனை வீழ்த்து.
பாடமித்யேவமுக்த்வா து ராக்ஷஸோ கோரதர்ஶநஃ । ப்ரயயௌ ஸிம்ஹநாதேந யத்ரார்ஜுநஸுதோ யுவா
"சரி" என்று கூறி, பயங்கரமான உருவம் கொண்ட ராட்சசன் சிங்கம் கர்ஜிப்பதைப் போல ஆரவாரத்துடன் அர்ஜுனனின் இளைய மகன் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.
ஸ யோதைர்யுத்தகுஶலைர்விமலப்ராஸயோதிபிஃ । வீரைஃ ப்ரஹாரிபிர்யுக்தைஃ ஸ்வைரநீகைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ
அவன், யுத்தத்தில் நிபுணத்துவம் கொண்ட வீரர்களாலும், தூய குத்துவாளிகள் ஏந்தியவர்களாலும், தங்கள் படைகளுடன் சூழப்பட்டிருந்தான்.
[ஹதஶேஷைர்மஹாராஜ த்விஸாஹஸ்த்ரைர்ஹயோத்தமைஃ] நிஹந்துகாமஃ ஸமரே இராவந்தம் மஹாபலம்
மன்னா, இரண்டாயிரம் சிறந்த குதிரைகள் மட்டும் மீதமிருந்தபோது, அந்த வீரன், பெரும் வலிமை கொண்ட இராவணனை யுத்தத்தில் அழிக்க விரும்பினான்.
இராவாநபி ஸம்க்ருத்தஸ்த்வரமாணஃ பராக்ரமீ ஹந்துகாமமயித்ரக்நோ ராக்ஷஸம் ப்ரத்யவாரயத்
அதேபோல், இராவனும் கோபத்துடன், வேகமாக, பகைவர்களை அழிப்பவன் என்ற பெருமையுடன், அந்த ராட்சசனை எதிர்த்து நின்றான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸஃ ஸுமஹாபலஃ। த்வரமாணஸ்ததோ மாயாம் ப்ரயோக்துமுபசக்ரமே
அவன் விரைவாக எதிரே பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்த ராட்சசன், மிகுந்த வலிமை உடையவன், தன் மாயையை உடனே பயன்படுத்தத் தொடங்கினான்.
தேந மாயாமயாஃ ஸ்ரு'ஷ்டா ஹயாஸ்தாவந்த ஏவ ஹி। ஸ்வாரூடா ராக்ஷஸைர்கோரைஃ ஶூலபட்டஸதாரிபிஃ
அந்த மாயையால், அவன் அதே எண்ணிக்கையில் குதிரைகளை உருவாக்கினான்; அவற்றில் பயங்கரமான ராட்சசர்கள், சூலம் மற்றும் வாள் ஏந்தியவர்கள் ஏறியிருந்தார்கள்.