ந ஶ்ரு'ணோமி புரா வாக்யம் மர்த்யஃ பத்யமிவௌஷதம் । ததிதம் ஸமநுப்ராப்தம் வசநம் ஸாது பாஷிதம்
முன்பு அந்த வார்த்தைகளை நான் கேட்கவில்லை, ஒரு மனிதன் நல்ல மருந்தை தவிர்ப்பதைப் போல; இப்போது அந்த நன்றாகச் சொன்ன வார்த்தைகள் நடந்துவிட்டன.
விதுரத்ரோணபீஷ்மாணாம் ததாऽந்யேஷாம் ஹிதைஷிணாம் । அக்ரு'த்வா வசநம் பத்யம் க்ஷயம் கச்சந்தி கௌரவாஃ
விதுரர், திரோணர், பீஷ்மர் மற்றும் மற்ற நன்மை விரும்பியவர்களின் நல்ல அறிவுரையை கேட்காமல், கௌரவர்கள் அழிவை அடைந்தார்கள்.
ததேதத்ஸமதிக்ராந்தம் பூர்வமேவ ஹி ஸஞ்ஜய। தஸ்மாந்மே வத தத்த்வேந யதா யுத்தமவர்தத
இது முன்பே எல்லாம் கடந்துவிட்டது, சஞ்சயா; ஆகவே, யுத்தம் எப்படி நடந்தது என்பதை உண்மையாக எனக்கு சொல்.
மத்யாஹ்நே முமஹாரௌத்ரஃ ஸம்க்ராமஃ ஸமுபத்யத। லகக்ஷயகரோ ராஜம்ஸ்தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
நடுநேரத்தில், மிகக் கொடூரமான ஒரு போர் எழுந்தது; அது படைகளை அழித்தது; அரசே, அதை நான் சொல்வதை நீ கேள்.
ததஃ ஸர்வாணி ஸைந்யாநி தர்மபுத்ரஸ்ய ஶாஸநாத்। ஸம்ரப்தாந்யப்யவர்தந்த பீஷ்மமேவ ஜிகாம்ஸயா
அப்போது, தர்மபுத்திரரின் கட்டளையின்படி, எல்லா படைகளும் பீஷ்மரை கொல்லும் எண்ணத்துடன் கோபமாக முன்னேறின.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஶிகண்டீ ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ । யுக்தாநீகா மஹாராஜ பீஷ்மமேவ ஸமப்யயுஃ
த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, பெரும் ரத வீரன் சாத்த்யகி ஆகியோர், தங்கள் படைகளை அமைத்து, அரசே, பீஷ்மரையே எதிர்த்து சென்றனர்.
விராடோ த்ருபதஶ்சைவ ஸஹிதாஃ ஸர்வஸோமகைஃ । அப்யத்ரவந்த ஸம்க்ராமே பீஷ்மமேவ மஹாரதம்
விராடன், திருபதனும், எல்லா சோமகர்களும் சேர்ந்து, யுத்தத்தில் பெரும் ரத வீரனான பீஷ்மரை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்.
கேகயா த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச குந்திபோஜஶ்ச தம்ஶிதஃ । ஶுக்தாநீகா மஹாராஜ பீஷ்மமேவ ஸமப்யயுஃ
கேகயர்கள், த்ருஷ்டகேது, கொடுமையான குந்திபோஜன் ஆகியோரும் தங்கள் படைகளை அமைத்து, அரசே, பீஷ்மரையே எதிர்த்து சென்றனர்.
அர்ஜுநோ த்ரௌபதஶ்சைவ குந்திபோஜஶ்ச தம்ஶிதஃ । துர்யோதநஸமாதிஷ்டாந்ராஜ்ஞஃ ஸர்வாந்ஸமப்யயுஃ
அர்ஜுனன், திரௌபதியின் மகன், கொடுமையான குந்திபோஜன் ஆகியோர், துரியோதனனால் கட்டளை பெற்ற அரசர்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
அபிமந்யுஸ்ததா ஶூரோ ஹைடிம்பஶ்ச மஹாரதஃ । பீமஸேநஶ்ச ஸம்க்ருத்தஸ்தேऽப்யதாவந்த கௌரவாந்
அபிமன்யு, வீரன் ஹிடிம்பன், கோபமடைந்த பீமசேனன் ஆகியோர், கௌரவர்களை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்.
த்ரிதாபூதைரவத்யந்த பாண்டவைஃ கௌரவா யுதி। ததைவ கௌரவை ராஜந்நவத்யந்த பரே ரணே
பாண்டவர்கள் மூன்று படைகளாகப் பிரிந்து போரில் கௌரவர்களை வீழ்த்தினார்கள், அரசே. அதுபோல், கௌரவர்களும் எதிர்ப்படையை போரில் வீழ்த்தினார்கள்.
த்ரோணஸ்து ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸோமகாந்ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ ஸஹ । அப்யதாவத ஸம்க்ருத்தஃ ப்ரேஷயிஷ்யந்யமக்ஷயம்
அப்போது, ரத வீரர்களில் சிறந்தவரான த்ரோணர், கோபத்துடன் சோமகர்களும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களும் மீது பாய்ந்து, அவர்களை அழிக்க நினைத்தார்.
தத்ராக்ரந்தோ மஹாநாஸீத்ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம் மஹாத்மாநாம் । வத்யதாம் ஸமரே ராஜந்பாரத்வாஜேந தந்விநா
போரில் பாரத்வாஜ மகனான அம்பு வீசும் த்ரோணனால் ஸ்ரிஞ்ஜயர்கள் பலர் வீழ்ந்தபோது, அங்கு பெரிய அலறல் எழுந்தது, அரசே.
த்ரோணேந நிஹதாஸ்தத்ர க்ஷத்ரியா பஹவோ ரணே। விசேஷ்டந்தோ ஹ்ரு'த்ரு'ஶ்யந்த வ்யாதிக்லிஷ்டா வரா இவ
அங்கே, த்ரோணனால் பல க்ஷத்திரியர்கள் போரில் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்; அவர்கள் காயங்களால் வலியுற்று, அழகான பாம்புகள் போல் வளைந்து கிடந்தார்கள்.
கூஜதாம் க்ரந்ததாம் சைவ ஸ்தநதாம் சைவ பாரத। அநிஶம் ஶுஶ்ருவே ஶப்தஃ க்ஷுத்க்லிஷ்டாநாம் ந்ரு'ணாமிவ
அங்கே, ஆண்கள் இடைவிடாது கூவி, அழைத்து, கத்தும் சப்தம், பசியால் வருந்துபவர்களின் சத்தம்போல், எங்கும் கேட்டது, பாரதா.
ததைவ கௌரவேயாணாம் பீமஸேநோ மஹாபலஃ । சகார கதநம் கோரம் க்ருத்தஃ கால இவாபரஃ
அதேபோல், மிகுந்த பலம் கொண்ட பீமசேனனும் கோபத்துடன் கௌரவர்களிடையே பயங்கரமான அழிவை ஏற்படுத்தினார்; அவர் மறுபடியும் காலன் போல இருந்தார்.
வத்யதாம் தத்ர ஸைந்யாநாமந்யோந்யேந மஹாரணே । ப்ராவர்தத நதீ கோரா ருதிரௌகபரவாஹிநீ
அந்த பெரிய போரில் இரு படைகளும் ஒருவரை ஒருவர் அழித்தபோது, கொடிய ஒரு நதி, இரத்தம் பெருக்காக ஓடத் தொடங்கியது.
ஸ ஸம்க்ராமோ மஹாராஜ கோரரூபோऽபவந்மஹாந் । குரூணாம் பாணடவாநாம் ச யமராஷ்ட்ரவிவர்தநஃ
அந்தப் போர், மகாராஜா, மிகப் பெரிதும், பயங்கரமான வடிவத்தில், குருக்கள் மற்றும் பாண்டவர்களின் உயிர்களை யமனின் உலகை அதிகரிப்பதுபோல் ஆனது.
ததோ பீமோ ரணே க்ருத்தோ ரபஸஶ்ச விஶேஷதஃ। கஜாநீகம் ஸமாஸாத்ய ப்ரேஷயாமாஸ ம்ரு'த்யவே
பின்னர், பீமன் போரில் மிகுந்த கோபத்துடன், அதிவேகமாக யானை படையை எதிர்த்து, அதை அழிவுக்கு அனுப்பினார்.
தத்ர பாரத பீமேந நாராசாபிஹதா கஜாஃ । பேதுர்நேதுஶ்ச ஸேதுஶ்ச திஶஶ்ச பரிபப்ரமுஃ
அங்கே, பீமனால் இரும்புப் பாணியால் தாக்கப்பட்ட யானைகள் விழுந்து, கர்ஜித்து, அலறி, எல்லா திசைகளிலும் அலைந்தன, பாரதா.
சிந்நஹஸ்தா மஹாநாகாஶ்சிந்நகாத்ராஶ்ச மாரிஷ । க்ரௌஞ்சவத்வ்யநதந்பீதாஃ ப்ரு'திவீமதிஶேரதே
வெட்டப்பட்ட தந்துகளும் உடல்களும் உடைய பெரிய யானைகள், பயத்தில், கொக்கு போல கூவி, பூமியில் சாய்ந்தன.
நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ஹயாநீகமபித்ருதௌ। தே ஹயாஃ காஞ்சநாபீடா ருக்மபாண்டபரிச்சதாஃ
நகுலனும் சகதேவனும் குதிரைப் படையை எதிர்த்து பாய்ந்தார்கள்; அந்தக் குதிரைகள் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தலைக்கவசங்களும் பொன் பொருள்களும் அணிந்திருந்தன.
வத்யமாநா வ்யத்ரு'ஶ்யந்த ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। பதித்பிஸ்துரகை ராஜந்ஸமாஸ்தீர்யத மேதிநீ
அந்தக் குதிரைகள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வீழ்த்தப்பட்டன; அவற்றின் உடல்களால் பூமி முழுவதும் மூடப்பட்டது, அரசே.
நிர்ஜிஹ்வைஶ்ச ஶ்வஸத்பிஶ்ச கூஜத்பிஶ்ச கதாஸுபிஃ । ஹயைர்பபௌ நரஶ்ரேஷ்ட நாநாரூபதரைர்தரா
நாக்கு இல்லாதவை, மூச்சு விடுபவை, கத்துபவை, உயிரற்றவை என பலவகையான குதிரைகளால் பூமி ஒளிவீசியது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
அர்ஜுநேந ஹதைஃ ஸங்க்யே ததா பாரத ராஜபிஃ । ப்ரபபௌ வஸுதா கோரா தத்ரதத்ர விஶாம்பதே
அதேபோல், அர்ஜுனனால் போரில் வீழ்த்தப்பட்ட அரசர்களால், பல இடங்களில் பூமி பயங்கரமாகத் தோன்றியது, பாரதா.
ரதைர்பக்நைர்த்வஜைஶ்சிந்நைர்நிக்ரு'த்தைஶ்ச மஹாயுதைஃ । சாமரைர்வ்யஜநைஶ்சைவ ச்சத்ரைஶ்ச ஸுமஹாப்ரபைஃ
உடைந்த ரதங்கள், வெட்டப்பட்ட கொடிகள், நசுங்கிய பெரிய ஆயுதங்கள், சாமரம், விசிறி, அழகான குடைகள் ஆகியவைகளால் பூமி நிரம்பியது.
ஹரைர்நிஷ்கைஃ ஸகேயூரைஃ ஶிரோபிஶ்ச ஸகுண்டலைஃ । உஷ்ணீஷைரபவித்தைஶ்ச பதாகாபிஶ்ச ஸர்வஶஃ
அலங்காரங்கள், தங்க நாணயங்கள், கை வளையல்கள், குண்டலமுடன் கூடிய தலைகள், தூக்கி எறியப்பட்ட தலையணிகள், எங்கும் சிதறிய கொடிகள் ஆகியவைகளும் இருந்தன.
அநுகர்ஷைஃ ஶுபை ராஜந்யோக்ரைஶ்சைவ ஸரஶ்மிபிஃ । ஸம்கீர்ணா வஸுதா பாதி வஸந்தே குஸுமைரிவ
யாகங்கள், அழகான அரசர் கட்டுகள், கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவைகளால் பூமி பரவியிருந்தது; அது வசந்தத்தில் மலர்களால் பூமி அலங்கரிக்கப்படுவது போல ஒளிவீசியது.
ஏவமேஷ க்ஷயோ வ்ரு'த்தஃ பாண்டூநாமபி பாரத। க்ருத்தே ஶாந்தநவே பீஷ்மே த்ரோணே ச ரதஸத்தமே
இந்தப் போன்று, பாரதா, பாண்டவர்கள் மீதும் அழிவு வந்தது; சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரும், தேரில் சிறந்த வீரன் திரோணரும் கோபமடைந்தபோது.
அஶ்வத்தாம்நி க்ரு'பே சைவ ததைவ க்ரு'தவர்மணி। ததேதரேஷு க்ருத்தேஷு தாவகாநாமபி க்ஷயஃ
அதேபோல், அஸ்வத்தாமன், கிருபர், கிருதவர்மன் மற்றும் மற்றவர்களும் கோபமடைந்தபோது, உங்களுடைய படையினருக்கும் அழிவு நேர்ந்தது.