த்ரு'ஷ்ட்வா மே நிஹதாந்புத்ராந்பஹூநேகேந ஸஞ்ஜய । பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஶ்சைவ கிமகுர்வத ஸம்யுகே
என் பல பிள்ளைகள் ஒரே மனிதனால் கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்து, சஞ்சயா, பீஷ்மர், திரோணர், கிருபர் போரில் என்ன செய்தார்கள்?
அஹந்யஹநி மே புத்ராஃ க்ஷயம் கச்சந்தி ஸஞ்ஜய । மந்யேऽஹம் ஸர்வதா புத்ராந்தைவேநோபஹதாந்ப்ரு'ஶம்
தினமும் என் பிள்ளைகள் அழிக்கப்படுகிறார்கள், சஞ்சயா; உண்மையில், என் பிள்ளைகள் முற்றிலும் விதியால் தாக்கப்பட்டு விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
யத்ர மே தநயாஃ ஸர்வே ஜீயந்தே ந ஜயந்த்யுத । யத்ர பீஷ்மஸ்ய த்ரோணஸ்ய க்ரு'பஸ்ய ச மஹாத்மநஃ
என் பிள்ளைகள் எல்லோரும் உயிருடன் இருந்தும், வெற்றி பெற முடியாத இடம் அது; அங்கு பீஷ்மர், திரோணர், பெரும் ஆன்மாவான க்ருபர் ஆகியோர் இருந்தனர்.
ஸௌமதத்தேஶ்ச வீரஸ்ய பகதத்தஸ்ய சோபயோஃ । அஶ்வத்தாம்நஸ்ததா தாத ஶூராணாமநிவர்திநாம்
வீரமான சௌமதத்தி, பகதத்தன், அஷ்வத்தாமன் ஆகியோரும், போரில் பின்னடைவு அறியாத வீரர்களுடன் அங்கே இருந்தனர், அப்பா.
அந்யேஷாம் சைவ ஶூராணாம் மத்யகாஸ்தநயா மம । யதஹந்யந்த ஸம்க்ராமே கிமந்யத்பாகதேயதஃ
மற்ற வீரர்களிடையிலும் என் பிள்ளைகள் நடுவில் நின்றனர்; அவர்கள் யுத்தத்தில் வீழ்ந்த போது, அதைவிட வேறு விதி என்ன இருக்க முடியும்?
ந ஹி துர்யோதநோ மந்தஃ புரா ப்ரோக்தமபுத்யத । வார்யமாணோ மயா தாத பீஷ்மேண விதுரேண ச
மந்தமான துரியோதனன், முன்பு கூறப்பட்டதை புரிந்து கொள்ளவில்லை; நான், பீஷ்மர், விதுரர் எவ்வளவு நிறுத்த முயன்றாலும், அவர் கேட்கவில்லை, அப்பா.
கந்தார்யா சைவ துர்மேதாஃ ஸததம் ஹிதகாம்யயா । நாபுத்யத புரா மோஹாத்தஸ்ய ப்ராப்தமிதம் பலம்
கந்தாரியும் எப்போதும் அவனுக்காக நல்லதை விரும்பி கூறினாள்; ஆனால் அவன் தவறான எண்ணத்தில் மூடப்பட்டு, முன்பே புரிந்து கொள்ளவில்லை; இப்போது அவன் அதற்கான பலனை பெற்றுள்ளான்.
யத்பீமஸேநஃ ஸமரே புத்ராந்மம விசேதஸஃ । அஹந்யஹநி ஸம்க்ருத்தோ நயதே யமஸாதநம்
பீமசேனர் போரில் கோபத்துடன், என் குழப்பமான பிள்ளைகளை தினமும் ஒருவருக்கொருவர் யமலோகத்திற்கு அனுப்புகிறார்.
இதம் தத்ஸமநுப்ராப்தம் க்ஷத்துர்வசநமுத்தமம் । ந புத்தவாநஸ்மி விபோ ப்ரோச்யமாநமிதம் ததா
இது அந்தச் சிறந்த வார்த்தைகள் நிகழ்ந்ததுதான்; அப்போது அவை சொல்லப்பட்டபோது நான் புரிந்து கொள்ளவில்லை, பிரபு.
நிவாரய ஸுதம் த்யூதாத்பாண்டவாந்மா த்ருஹேதி ச । ஸுஹ்ரு'தாம் ஹிதகாமாநாம் ப்ருவதாம் தத்ததேவ ச
‘உன் மகனை சூதாட்டத்திலிருந்து தடுக்கவும், பாண்டவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டாம்’ என்று நண்பர்களின் நலனுக்காக விரும்பியவர்கள் பலரும் சொன்னார்கள்.
ந ஶ்ரு'ணோமி புரா வாக்யம் மர்த்யஃ பத்யமிவௌஷதம் । ததிதம் ஸமநுப்ராப்தம் வசநம் ஸாது பாஷிதம்
முன்பு அந்த வார்த்தைகளை நான் கேட்கவில்லை, ஒரு மனிதன் நல்ல மருந்தை தவிர்ப்பதைப் போல; இப்போது அந்த நன்றாகச் சொன்ன வார்த்தைகள் நடந்துவிட்டன.
விதுரத்ரோணபீஷ்மாணாம் ததாऽந்யேஷாம் ஹிதைஷிணாம் । அக்ரு'த்வா வசநம் பத்யம் க்ஷயம் கச்சந்தி கௌரவாஃ
விதுரர், திரோணர், பீஷ்மர் மற்றும் மற்ற நன்மை விரும்பியவர்களின் நல்ல அறிவுரையை கேட்காமல், கௌரவர்கள் அழிவை அடைந்தார்கள்.
ததேதத்ஸமதிக்ராந்தம் பூர்வமேவ ஹி ஸஞ்ஜய। தஸ்மாந்மே வத தத்த்வேந யதா யுத்தமவர்தத
இது முன்பே எல்லாம் கடந்துவிட்டது, சஞ்சயா; ஆகவே, யுத்தம் எப்படி நடந்தது என்பதை உண்மையாக எனக்கு சொல்.
மத்யாஹ்நே முமஹாரௌத்ரஃ ஸம்க்ராமஃ ஸமுபத்யத। லகக்ஷயகரோ ராஜம்ஸ்தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
நடுநேரத்தில், மிகக் கொடூரமான ஒரு போர் எழுந்தது; அது படைகளை அழித்தது; அரசே, அதை நான் சொல்வதை நீ கேள்.
ததஃ ஸர்வாணி ஸைந்யாநி தர்மபுத்ரஸ்ய ஶாஸநாத்। ஸம்ரப்தாந்யப்யவர்தந்த பீஷ்மமேவ ஜிகாம்ஸயா
அப்போது, தர்மபுத்திரரின் கட்டளையின்படி, எல்லா படைகளும் பீஷ்மரை கொல்லும் எண்ணத்துடன் கோபமாக முன்னேறின.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஶிகண்டீ ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ । யுக்தாநீகா மஹாராஜ பீஷ்மமேவ ஸமப்யயுஃ
த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, பெரும் ரத வீரன் சாத்த்யகி ஆகியோர், தங்கள் படைகளை அமைத்து, அரசே, பீஷ்மரையே எதிர்த்து சென்றனர்.
விராடோ த்ருபதஶ்சைவ ஸஹிதாஃ ஸர்வஸோமகைஃ । அப்யத்ரவந்த ஸம்க்ராமே பீஷ்மமேவ மஹாரதம்
விராடன், திருபதனும், எல்லா சோமகர்களும் சேர்ந்து, யுத்தத்தில் பெரும் ரத வீரனான பீஷ்மரை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்.
கேகயா த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச குந்திபோஜஶ்ச தம்ஶிதஃ । ஶுக்தாநீகா மஹாராஜ பீஷ்மமேவ ஸமப்யயுஃ
கேகயர்கள், த்ருஷ்டகேது, கொடுமையான குந்திபோஜன் ஆகியோரும் தங்கள் படைகளை அமைத்து, அரசே, பீஷ்மரையே எதிர்த்து சென்றனர்.
அர்ஜுநோ த்ரௌபதஶ்சைவ குந்திபோஜஶ்ச தம்ஶிதஃ । துர்யோதநஸமாதிஷ்டாந்ராஜ்ஞஃ ஸர்வாந்ஸமப்யயுஃ
அர்ஜுனன், திரௌபதியின் மகன், கொடுமையான குந்திபோஜன் ஆகியோர், துரியோதனனால் கட்டளை பெற்ற அரசர்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
அபிமந்யுஸ்ததா ஶூரோ ஹைடிம்பஶ்ச மஹாரதஃ । பீமஸேநஶ்ச ஸம்க்ருத்தஸ்தேऽப்யதாவந்த கௌரவாந்
அபிமன்யு, வீரன் ஹிடிம்பன், கோபமடைந்த பீமசேனன் ஆகியோர், கௌரவர்களை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்.
த்ரிதாபூதைரவத்யந்த பாண்டவைஃ கௌரவா யுதி। ததைவ கௌரவை ராஜந்நவத்யந்த பரே ரணே
பாண்டவர்கள் மூன்று படைகளாகப் பிரிந்து போரில் கௌரவர்களை வீழ்த்தினார்கள், அரசே. அதுபோல், கௌரவர்களும் எதிர்ப்படையை போரில் வீழ்த்தினார்கள்.
த்ரோணஸ்து ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸோமகாந்ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ ஸஹ । அப்யதாவத ஸம்க்ருத்தஃ ப்ரேஷயிஷ்யந்யமக்ஷயம்
அப்போது, ரத வீரர்களில் சிறந்தவரான த்ரோணர், கோபத்துடன் சோமகர்களும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களும் மீது பாய்ந்து, அவர்களை அழிக்க நினைத்தார்.
தத்ராக்ரந்தோ மஹாநாஸீத்ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம் மஹாத்மாநாம் । வத்யதாம் ஸமரே ராஜந்பாரத்வாஜேந தந்விநா
போரில் பாரத்வாஜ மகனான அம்பு வீசும் த்ரோணனால் ஸ்ரிஞ்ஜயர்கள் பலர் வீழ்ந்தபோது, அங்கு பெரிய அலறல் எழுந்தது, அரசே.
த்ரோணேந நிஹதாஸ்தத்ர க்ஷத்ரியா பஹவோ ரணே। விசேஷ்டந்தோ ஹ்ரு'த்ரு'ஶ்யந்த வ்யாதிக்லிஷ்டா வரா இவ
அங்கே, த்ரோணனால் பல க்ஷத்திரியர்கள் போரில் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்; அவர்கள் காயங்களால் வலியுற்று, அழகான பாம்புகள் போல் வளைந்து கிடந்தார்கள்.
கூஜதாம் க்ரந்ததாம் சைவ ஸ்தநதாம் சைவ பாரத। அநிஶம் ஶுஶ்ருவே ஶப்தஃ க்ஷுத்க்லிஷ்டாநாம் ந்ரு'ணாமிவ
அங்கே, ஆண்கள் இடைவிடாது கூவி, அழைத்து, கத்தும் சப்தம், பசியால் வருந்துபவர்களின் சத்தம்போல், எங்கும் கேட்டது, பாரதா.
ததைவ கௌரவேயாணாம் பீமஸேநோ மஹாபலஃ । சகார கதநம் கோரம் க்ருத்தஃ கால இவாபரஃ
அதேபோல், மிகுந்த பலம் கொண்ட பீமசேனனும் கோபத்துடன் கௌரவர்களிடையே பயங்கரமான அழிவை ஏற்படுத்தினார்; அவர் மறுபடியும் காலன் போல இருந்தார்.
வத்யதாம் தத்ர ஸைந்யாநாமந்யோந்யேந மஹாரணே । ப்ராவர்தத நதீ கோரா ருதிரௌகபரவாஹிநீ
அந்த பெரிய போரில் இரு படைகளும் ஒருவரை ஒருவர் அழித்தபோது, கொடிய ஒரு நதி, இரத்தம் பெருக்காக ஓடத் தொடங்கியது.
ஸ ஸம்க்ராமோ மஹாராஜ கோரரூபோऽபவந்மஹாந் । குரூணாம் பாணடவாநாம் ச யமராஷ்ட்ரவிவர்தநஃ
அந்தப் போர், மகாராஜா, மிகப் பெரிதும், பயங்கரமான வடிவத்தில், குருக்கள் மற்றும் பாண்டவர்களின் உயிர்களை யமனின் உலகை அதிகரிப்பதுபோல் ஆனது.
ததோ பீமோ ரணே க்ருத்தோ ரபஸஶ்ச விஶேஷதஃ। கஜாநீகம் ஸமாஸாத்ய ப்ரேஷயாமாஸ ம்ரு'த்யவே
பின்னர், பீமன் போரில் மிகுந்த கோபத்துடன், அதிவேகமாக யானை படையை எதிர்த்து, அதை அழிவுக்கு அனுப்பினார்.
தத்ர பாரத பீமேந நாராசாபிஹதா கஜாஃ । பேதுர்நேதுஶ்ச ஸேதுஶ்ச திஶஶ்ச பரிபப்ரமுஃ
அங்கே, பீமனால் இரும்புப் பாணியால் தாக்கப்பட்ட யானைகள் விழுந்து, கர்ஜித்து, அலறி, எல்லா திசைகளிலும் அலைந்தன, பாரதா.