ஸ ஶரஃ பண்டிதம் ஹத்வா விவேஶ தரணீதலம் । யதா நரம் நிஹத்யாஶு புஜகஃ காலசோதிதஃ
அந்த அம்பு பண்டிதகனை கொன்று, பாம்பு விதி கொண்டு மனிதனை அடிக்கிறதுபோல், பூமிக்குள் புகுந்தது.
விஶாலாக்ஷஶிரஶ்சித்த்வா பாதயாமாஸ பூதலே। த்ரிபிஃ ஶரைரதீநாத்மா ஸ்மரந்க்லேஶம் புராதநம்
மனதில் அச்சமில்லாமல், பழைய துன்பங்களை நினைத்து, பீமன் மூன்று அம்புகளால் விசாலாக்ஷனின் தலையை வெட்டி, தரையில் வீழ்த்தினான்.
மஹோதரம் மஹேஷ்வாஸம் நாராசேந ஸ்தநாந்தரே । விவ்யாத ஸமரே ராஜந்ஸ ஹதோ ந்யபதத்புவி
போரில், பீமன் மகா வில்லாளியான மகோதரனை பரந்த தலை அம்பால் மார்பில் குத்தினான்; அவன் சாய்ந்து பூமியில் விழுந்தான், அரசே.
ஆதித்யகேதோஃ கேதும் ச ச்சித்த்வா பாணேந ஸம்யுகே । பல்லேந ப்ரு'ஶதீக்ஷ்ணேந ஶிரஶ்சிச்சேத பாரத
ஆதித்யகேதுவின் கொடியை போரில் அம்பால் வெட்டி, மிகவும் கூர்மையான பரந்த தலை அம்பால் அவனுடைய தலையையும் வெட்டினான், பாரதா.
பஹ்வாஶிநம் தத பீமஃ ஶரேணாநதர்வணா । ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி
அப்போது பீமன், மிகுந்த கோபத்தில், அதிகம் உண்ணும் அந்த வீரனை கூரிய அம்பால் தாக்கி, அவனை யமனின் இல்லத்துக்கு அனுப்பினான்.
ப்ரதுத்ருவுஸ்ததஸ்தேऽந்யே புத்ராஸ்தவ விஶாம்பதே । மந்யமாநா ஹி தத்ஸத்யம் ஸபாயாம் தஸ்ய பாஷிதம்
அதைப் பார்த்த பிறகு, மக்களுக்குத் தலைவனே, உன் மற்ற பிள்ளைகள், அவன் சபையில் சொன்னது உண்மை என நம்பி, அங்கிருந்து ஓடிச்சென்றார்கள்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ப்ராத்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதஃ। அப்ரவீத்தாவகாந்யோதாந்பீமோऽயம் வத்யதாமிதி
பிறகு, தன் சகோதரர்களின் துயரால் வாடிய துரியோதனன் அரசன், உன் படைவீரர்களிடம், 'இந்த பீமனை கொல்லுங்கள்' என்று சொன்னான்.
ஏவமேதே மஹேஷ்வாஸாஃ புத்ராஸ்த்வ விஶாம்பதே । ப்ராத்ரூ'ந்ஸம்த்ரு'ஶ்ய நிஹதாந்ப்ரஸ்மரம்ஸ்தே ஹி தத்வசஃ
அப்படியே, மக்களுக்குத் தலைவனே, உன் அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளிகள், தங்கள் சகோதரர்கள் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, அந்த வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
யதுக்தவாந்மஹாப்ராஜ்ஞஃ க்ஷத்தா ஹிதமநாமயம் । ததிதம் ஸமநுப்ராப்தம் வசநம் திவ்யதர்ஶிநஃ
உன் நன்மைக்காக முன்பே அறிவாளி விதுரன் சொன்ன அந்த ஞானியின் வார்த்தைகள் இப்போது நிஜமாகி விட்டன.
லோபமோஹஸமாவிஷ்டஃ புத்ரப்ரீத்யா ஜநாதிப। ந புத்யஸே புரா யத்தத்தத்யமுக்தம் வசோ மஹத்
ஆனால், பேராசை மற்றும் மயக்கத்தில், பிள்ளைகளுக்கான அன்பால், அரசனே, முன்பே கூறப்பட்ட அந்த உண்மையான பெரிய வார்த்தைகளை நீ புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ததைவ ச வதார்தாய புத்ராணாம் பாண்டவோ பலீ। நூநம் ஜாதோ மஹாபாஹுர்யதா ஹந்தி ஸ்ம கௌரவாந்
உண்மையில், பாண்டுவின் வலிமைமிக்க மகன் உன் பிள்ளைகளை அழிக்கவே பிறந்தவன் போலத் தெரிகிறது; அவன் கௌரவர்களை இப்படியே கொன்று கொண்டிருக்கிறான்.
ததோ துரயோதநோ ராஜா பீஷ்மமாஸாத்ய ஸம்யுகே। துஃகேந மஹதாऽऽவிஷ்டோ விலலாப ஸுதுஃகிதஃ
பிறகு, துரியோதனன் அரசன், போர் நடுவில் பீஷ்மரிடம் சென்று, மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, ஆழ்ந்த கவலையுடன் அழுதான்.
நிஹதா ப்ராதரஃ ஶூரா பீமஸேநேந மே யுதி। யதமாநாஸ்ததாந்யேऽபி ஹந்யந்தே ஸர்வஸைநிகாஃ
போரில் என் வீரமான சகோதரர்கள் பீமசேனனால் கொல்லப்பட்டார்கள்; மற்றவர்கள் முயன்றும், என் எல்லா படைவீரர்களும் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.
பவாம்ஶ்ச மத்யஸ்ததயா நித்யமஸ்மாநுபேக்ஷதே। ஸோऽஹம் குபதமாரூடஃ பஶ்ய தைவமிதம் மம
நீ எப்போதும் நடுநிலையாக இருந்து எங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் இருக்கிறாய்; அதனால், தவறான வழியில் சென்ற நான், இப்போது என் விதியை அனுபவிக்கிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வசஃ க்ரூரம் பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। துர்யோதநமிதம் வாக்யமப்ரவீத்ஸமாஶ்ருலோசநஃ
இந்த கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டு, உன் தந்தை தேவவிரதன், கண்களில் கண்ணீருடன், துரியோதனனிடம் இவ்வாறு பேசினார்.
உக்தமேதந்மயா பூர்வம் த்ரோணேந விதுரேண ச । காந்தார்யா ச யஶஸ்விந்யா தத்த்வம் தாத ந புத்தவாந்
இதை முன்பே நானும், திரோணரும், விதுரனும், புகழ்பெற்ற காந்தாரியும் சொன்னோம்; ஆனாலும், மகனே, நீ அந்த உண்மையை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ஸமயஶ்ச மயா பூர்வம் க்ரு'தோ வை ஶத்ருகர்ஶந । நாஹம்யுதி நியோக்தவ்யோ நாப்யாசார்யஃ கதம்சநா
மேலும், பகைவரை வெல்லும் வீரனே, முன்பே நான் ஒரு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்: போரில் என்னையும் ஆசானையும் கட்டளையிடக் கூடாது என்று.
யய ஹி தர்தராஷ்ட்ராணாம் பீமோ த்ரக்ஷ்யதி ஸம்யுகே। ஹநிஷ்யதி ரணே நித்யம் ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
போரில் பீமன் திருதராட்டிரரின் மக்களைப் பார்க்கும் வரை, அவன் தொடர்ந்து அவர்களை அழிப்பான்; இது உண்மையாக உனக்குச் சொல்கிறேன்.
ஸ த்வம் ராஜந்ஸ்திரோ பூத்வா ரணே க்ரு'த்வா த்ரு'டாம் மதிம் । யோதயஸ்வ ரணே பார்தாந்ஸ்வர்கம் க்ரு'த்வா பராயணம்
அதனால், அரசனே, உறுதியுடன் நின்று, மனதைத் திடமாக்கி, பாண்டவர்களை எதிர்த்து போரிடு; சுவர்க்கம் உன் இலக்காக இருக்கட்டும்.
ந ஶக்யஃ பாண்டவா ஜேதும் ஸேந்த்ரைரபி ஸுராஸுரைஃ । தஸ்மாத்யுத்தே ஸ்திராம் க்ரு'த்வா மதிம் யுத்த்யஸ்வ பாரத
இந்திரனுடன் கூட தேவர்கள், அசுரர்கள் சேர்ந்து இருந்தாலும், பாண்டவர்களை வெல்ல முடியாது; ஆகையால், பாரதா, மனதை உறுதியாக்கி, போரில் நிற்கவும் போரிடவும் செய்.
த்ரு'ஷ்ட்வா மே நிஹதாந்புத்ராந்பஹூநேகேந ஸஞ்ஜய । பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஶ்சைவ கிமகுர்வத ஸம்யுகே
என் பல பிள்ளைகள் ஒரே மனிதனால் கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்து, சஞ்சயா, பீஷ்மர், திரோணர், கிருபர் போரில் என்ன செய்தார்கள்?
அஹந்யஹநி மே புத்ராஃ க்ஷயம் கச்சந்தி ஸஞ்ஜய । மந்யேऽஹம் ஸர்வதா புத்ராந்தைவேநோபஹதாந்ப்ரு'ஶம்
தினமும் என் பிள்ளைகள் அழிக்கப்படுகிறார்கள், சஞ்சயா; உண்மையில், என் பிள்ளைகள் முற்றிலும் விதியால் தாக்கப்பட்டு விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
யத்ர மே தநயாஃ ஸர்வே ஜீயந்தே ந ஜயந்த்யுத । யத்ர பீஷ்மஸ்ய த்ரோணஸ்ய க்ரு'பஸ்ய ச மஹாத்மநஃ
என் பிள்ளைகள் எல்லோரும் உயிருடன் இருந்தும், வெற்றி பெற முடியாத இடம் அது; அங்கு பீஷ்மர், திரோணர், பெரும் ஆன்மாவான க்ருபர் ஆகியோர் இருந்தனர்.
ஸௌமதத்தேஶ்ச வீரஸ்ய பகதத்தஸ்ய சோபயோஃ । அஶ்வத்தாம்நஸ்ததா தாத ஶூராணாமநிவர்திநாம்
வீரமான சௌமதத்தி, பகதத்தன், அஷ்வத்தாமன் ஆகியோரும், போரில் பின்னடைவு அறியாத வீரர்களுடன் அங்கே இருந்தனர், அப்பா.
அந்யேஷாம் சைவ ஶூராணாம் மத்யகாஸ்தநயா மம । யதஹந்யந்த ஸம்க்ராமே கிமந்யத்பாகதேயதஃ
மற்ற வீரர்களிடையிலும் என் பிள்ளைகள் நடுவில் நின்றனர்; அவர்கள் யுத்தத்தில் வீழ்ந்த போது, அதைவிட வேறு விதி என்ன இருக்க முடியும்?
ந ஹி துர்யோதநோ மந்தஃ புரா ப்ரோக்தமபுத்யத । வார்யமாணோ மயா தாத பீஷ்மேண விதுரேண ச
மந்தமான துரியோதனன், முன்பு கூறப்பட்டதை புரிந்து கொள்ளவில்லை; நான், பீஷ்மர், விதுரர் எவ்வளவு நிறுத்த முயன்றாலும், அவர் கேட்கவில்லை, அப்பா.
கந்தார்யா சைவ துர்மேதாஃ ஸததம் ஹிதகாம்யயா । நாபுத்யத புரா மோஹாத்தஸ்ய ப்ராப்தமிதம் பலம்
கந்தாரியும் எப்போதும் அவனுக்காக நல்லதை விரும்பி கூறினாள்; ஆனால் அவன் தவறான எண்ணத்தில் மூடப்பட்டு, முன்பே புரிந்து கொள்ளவில்லை; இப்போது அவன் அதற்கான பலனை பெற்றுள்ளான்.
யத்பீமஸேநஃ ஸமரே புத்ராந்மம விசேதஸஃ । அஹந்யஹநி ஸம்க்ருத்தோ நயதே யமஸாதநம்
பீமசேனர் போரில் கோபத்துடன், என் குழப்பமான பிள்ளைகளை தினமும் ஒருவருக்கொருவர் யமலோகத்திற்கு அனுப்புகிறார்.
இதம் தத்ஸமநுப்ராப்தம் க்ஷத்துர்வசநமுத்தமம் । ந புத்தவாநஸ்மி விபோ ப்ரோச்யமாநமிதம் ததா
இது அந்தச் சிறந்த வார்த்தைகள் நிகழ்ந்ததுதான்; அப்போது அவை சொல்லப்பட்டபோது நான் புரிந்து கொள்ளவில்லை, பிரபு.
நிவாரய ஸுதம் த்யூதாத்பாண்டவாந்மா த்ருஹேதி ச । ஸுஹ்ரு'தாம் ஹிதகாமாநாம் ப்ருவதாம் தத்ததேவ ச
‘உன் மகனை சூதாட்டத்திலிருந்து தடுக்கவும், பாண்டவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டாம்’ என்று நண்பர்களின் நலனுக்காக விரும்பியவர்கள் பலரும் சொன்னார்கள்.