ஸ தேஷாம் ரதிநாம் வீரோ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ யுதி । சிச்சேத ஸஹஸா ராஜந்பாஹூநத ஶிராம்ஸி ச
அந்த வீரன், ஶாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், அந்த தேர்வீரர்களின் கரங்களையும் தலைகளையும் திடீரென வெட்டினார், மன்னா.
விரதாந்ரதிநஶ்சக்ரே பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। பதிதாந்யுத்தமாங்காநி ஹயேப்யோ ஹயஸாதிநாம்
உன் தந்தை தேவவ்ரதன், தேர்வீரர்களை தேரிலிருந்து கீழே வீழ்த்தினார்; குதிரை வீரர்களின் தலைகள் குதிரைகளிலிருந்து கீழே விழுந்தன.
நிர்மநுஷ்யாம்ஶ்ச மாதங்காஞ்ஶயாநாந்பர்வதோபமாந் । அபஶ்யாம மஹாராஜ பீஷ்மாஸ்த்ரேண ப்ரமாதிதாந்
மலைப்போல் பெரிய யானைகள், உயிரற்றவையாகவும் மனிதர்கள் இல்லாதவையாகவும், பீஷ்மரின் ஆயுதங்களால் தரையில் சாய்ந்திருப்பதை நாங்கள் பார்த்தோம், பெருமகனே.
ந தத்ராஸீத்புமாந்கஶ்சித்பாண்டவாநாம் விஶாம்பதே। அந்யத்ர ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டத்பீமஸேநாந்மஹாபலாத்
அங்கு பாண்டவர்களில், தேர்வீரர்களில் சிறந்த, பெரும் பலம் கொண்ட பீமசேனனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, மகாராஜா.
ஸ ஹி பீஷ்மம் ஸமாஸாத்ய சாதயாமாஸ ஸாயகைஃ । ததோ நிஷ்டாநகோ கோரோ பீஷ்மபீமஸமாகமே
அவர் பீஷ்மரை எதிர்கொண்டு, அம்புகளால் மூடினார்; பீஷ்மரும் பீமனும் சந்தித்தபோது பயங்கரமான பறை ஓசை எழுந்தது.
பபூவ ஸர்வஸைந்யாநாம் கோரரூபோ பயாநகஃ । ததைவ பாண்டவா ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸிம்ஹநாதமதாநதந்
அந்த நேரத்தில் எல்லா படைகளிலும் பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் நிலை ஏற்பட்டது; அதேபோல், பாண்டவர்கள் மகிழ்ந்து சிங்கம் போல முழங்கினர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஸோதர்யைஃ பரிவாரிதஃ। பீஷ்மம் ஜுகோப ஸமரே வர்தமாநே ஜநக்ஷயே
அப்போது துரியோதனன், தன் சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு, மனிதர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்ட அந்த போரில் பீஷ்மரை பாதுகாத்தான்.
பீமஸ்து ஸாரதிம் ஹத்வா பீஷ்மஸ்ய ரதிநாம் வரஃ। ப்ரத்ருதாஶ்வே ரதே தஸ்மிந்த்ரவமாணே ஸமந்ததஃ
ஆனால் வீரர்களில் முதன்மையான பீமன், பீஷ்மரின் சாரதியை கொன்று, அந்த ரதத்தைக் குதிரைகள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடச் செய்து விரட்டினான்.
ஸுநாபஸ்ய ஶரேணாஶு ஶிரஶ்சிச்சேத பாரத । க்ஷுரப்ரேண ஸுதீக்ஷ்ணேந ஸ ஹதோ ந்யபதத்புவி
பாரதா, பீமன் ஒரு கூர்மையான அம்பால் சுனாபனின் தலையை வெட்டினான்; அவன் சாய்ந்து பூமியில் விழுந்தான்.
ஹதே தஸ்மிந்மஹாராஜ தவ புத்ரே மஹாரதே । நாம்ரு'ஷ்யந்த ரணே ஶூராஃ ஸோதராஃ ஸப்த ஸம்யுகே
அந்த மகா ரதியான உம்முடைய மகன் போரில் வீழ்ந்தபோது, அவனுடைய ஏழு வீர சகோதரர்களும் அதை சகிக்க முடியவில்லை.
ஆதித்யகேதுர்பஹ்வாஶீ குண்டதாரோ மஹோதரஃ । அபராஜிதஃ பண்டிதகோ விஶாலாக்ஷஃ ஸுதுர்ஜயஃ
ஆதித்யகேது, பக்வாசி, குண்டதாரன், மகோதரன், அபராஜிதன், பண்டிதகன், விசாலாக்ஷன் ஆகியோர் எல்லோரும் வெல்ல முடியாத வீரர்கள்.
பாண்டவம் சித்ரஸந்நாஹா விசித்ரகவசத்வஜாஃ । அப்யத்ரவந்த ஸம்க்ராமே யோத்துகாமாரிமர்தநாஃ
அவர்கள் அழகான கவசமும் கொடிகளும் அணிந்து, எதிரியை அழிக்கத் துடித்து, அந்தப் போரில் பாண்டவரை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்.
மஹோதரஸ்து ஸமரே பீமம் விவ்யாத பத்ரிபிஃ । நவபிர்வத்ரஸம்காஶைர்நமுசிம் வ்ரு'த்ரஹா யதா
மகோதரன் அந்தப் போரில், பீமனை ஒன்பது இடியுடன் ஒப்பான அம்புகளால் குத்தினான்; அது இந்திரன் நமுசியை தாக்கியது போலிருந்தது.
ஆதித்யகேதுஃ ஸப்தத்யா பஹ்வாஶீ சாபி பஞ்சபிஃ । நவத்யா குண்டதாரஶ்ச விஶாலாக்ஷஶ்ச பஞ்சபிஃ
ஆதித்யகேது எழுபது அம்புகளால், பக்வாசி ஐந்து அம்புகளால், குண்டதாரன் தொண்ணூறு அம்புகளால், விசாலாக்ஷன் மேலும் ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினர்.
அபராஜிதோ மஹாராஜ பராஜிஷ்ணுர்மஹாரதம் । ஶரைர்பஹுபிராநர்ச்சத்பீமஸேநம் மஹாபலம்
அபராஜிதன், அரசே, பகைவரை அழிப்பவனான வலிமை மிகுந்த பீமசேனனை பல அம்புகளால் தாக்கினான்.
ரணே பண்டிதகஶ்சைநம் த்ரிபிர்பாணைஃ ஸமார்பயத்। ஸ தம் ந மம்ரு'ஷே பீமஃ ஶத்ருபிர்வதமாஹவே
பண்டிதகனும் அந்தப் போரில் பீமனை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; ஆனால் பீமன் பகைவரால் காயப்படுவதை சகிக்கவில்லை.
தநுஃ ப்ரபீட்ய வாமேந கரேணாமித்ரகர்ஸநஃ । ஶிரஶ்சிச்சேத ஸமரே ஶரேணாநதபர்வணா
பகைவரை அழிப்பவன், தன் இடது கையால் வில்லைக் கெட்டி பிடித்து, கூர்மையான அம்பால் எதிரியின் தலையை போரில் வெட்டினான்.
அபராஜிதஸ்ய ஸுநஸம் தவ புத்ரஸ்ய ஸம்யுகே । பராஜிதஸ்ய பீமேந க்ரு'த்தம் காமபதச்சிரஃ
அந்தச் சமரில், அரசே, பீமன் உமது மகனான சுனாசனின் தலையை அவன் தோற்கடிக்கப்படும்போது வெட்டினான்.
அதாபரேண பல்லேந குண்டதாரம் மஹாரதம் । ப்ராஹிணோந்ம்ரு'த்யுலோகாய ஸர்வலோகஸ்ய பஶ்யதஃ
பின்னர் மற்றொரு பரந்த தலை அம்பால், எல்லோரும் பார்க்கும் முன்பே, குண்டதாரன் என்ற மகா ரதனை மரண உலகிற்கு அனுப்பினான்.
ததஃ புநரமேயாத்மா ப்ரஸம்தாய ஶிலீமுகம் । ப்ரேஷயாமாஸ ஸமரே பண்டிதம் ப்ரதி பாரத
அதன்பின், அளவிட முடியாத மனம் கொண்ட பீமன், ஒரு கூரிய அம்பை அமைத்து, அந்தப் போரில் பண்டிதகனை நோக்கி அனுப்பினான், பாரதா.
ஸ ஶரஃ பண்டிதம் ஹத்வா விவேஶ தரணீதலம் । யதா நரம் நிஹத்யாஶு புஜகஃ காலசோதிதஃ
அந்த அம்பு பண்டிதகனை கொன்று, பாம்பு விதி கொண்டு மனிதனை அடிக்கிறதுபோல், பூமிக்குள் புகுந்தது.
விஶாலாக்ஷஶிரஶ்சித்த்வா பாதயாமாஸ பூதலே। த்ரிபிஃ ஶரைரதீநாத்மா ஸ்மரந்க்லேஶம் புராதநம்
மனதில் அச்சமில்லாமல், பழைய துன்பங்களை நினைத்து, பீமன் மூன்று அம்புகளால் விசாலாக்ஷனின் தலையை வெட்டி, தரையில் வீழ்த்தினான்.
மஹோதரம் மஹேஷ்வாஸம் நாராசேந ஸ்தநாந்தரே । விவ்யாத ஸமரே ராஜந்ஸ ஹதோ ந்யபதத்புவி
போரில், பீமன் மகா வில்லாளியான மகோதரனை பரந்த தலை அம்பால் மார்பில் குத்தினான்; அவன் சாய்ந்து பூமியில் விழுந்தான், அரசே.
ஆதித்யகேதோஃ கேதும் ச ச்சித்த்வா பாணேந ஸம்யுகே । பல்லேந ப்ரு'ஶதீக்ஷ்ணேந ஶிரஶ்சிச்சேத பாரத
ஆதித்யகேதுவின் கொடியை போரில் அம்பால் வெட்டி, மிகவும் கூர்மையான பரந்த தலை அம்பால் அவனுடைய தலையையும் வெட்டினான், பாரதா.
பஹ்வாஶிநம் தத பீமஃ ஶரேணாநதர்வணா । ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி
அப்போது பீமன், மிகுந்த கோபத்தில், அதிகம் உண்ணும் அந்த வீரனை கூரிய அம்பால் தாக்கி, அவனை யமனின் இல்லத்துக்கு அனுப்பினான்.
ப்ரதுத்ருவுஸ்ததஸ்தேऽந்யே புத்ராஸ்தவ விஶாம்பதே । மந்யமாநா ஹி தத்ஸத்யம் ஸபாயாம் தஸ்ய பாஷிதம்
அதைப் பார்த்த பிறகு, மக்களுக்குத் தலைவனே, உன் மற்ற பிள்ளைகள், அவன் சபையில் சொன்னது உண்மை என நம்பி, அங்கிருந்து ஓடிச்சென்றார்கள்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ப்ராத்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதஃ। அப்ரவீத்தாவகாந்யோதாந்பீமோऽயம் வத்யதாமிதி
பிறகு, தன் சகோதரர்களின் துயரால் வாடிய துரியோதனன் அரசன், உன் படைவீரர்களிடம், 'இந்த பீமனை கொல்லுங்கள்' என்று சொன்னான்.
ஏவமேதே மஹேஷ்வாஸாஃ புத்ராஸ்த்வ விஶாம்பதே । ப்ராத்ரூ'ந்ஸம்த்ரு'ஶ்ய நிஹதாந்ப்ரஸ்மரம்ஸ்தே ஹி தத்வசஃ
அப்படியே, மக்களுக்குத் தலைவனே, உன் அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளிகள், தங்கள் சகோதரர்கள் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, அந்த வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
யதுக்தவாந்மஹாப்ராஜ்ஞஃ க்ஷத்தா ஹிதமநாமயம் । ததிதம் ஸமநுப்ராப்தம் வசநம் திவ்யதர்ஶிநஃ
உன் நன்மைக்காக முன்பே அறிவாளி விதுரன் சொன்ன அந்த ஞானியின் வார்த்தைகள் இப்போது நிஜமாகி விட்டன.
லோபமோஹஸமாவிஷ்டஃ புத்ரப்ரீத்யா ஜநாதிப। ந புத்யஸே புரா யத்தத்தத்யமுக்தம் வசோ மஹத்
ஆனால், பேராசை மற்றும் மயக்கத்தில், பிள்ளைகளுக்கான அன்பால், அரசனே, முன்பே கூறப்பட்ட அந்த உண்மையான பெரிய வார்த்தைகளை நீ புரிந்து கொள்ளவில்லை.