மநோபிஸ்தே மநுஷ்யேந்த்ர யுத்தம் யோதாஃ ப்ரசக்ரிரே ।' புநராஹூய தேऽந்யோந்யம் ஶரீரைரபி சக்ரிரே
மனதை உறுதி செய்து, மனிதர்களுக்குத் தலைவர், வீரர்கள் போரில் இறங்கினர்; ஒருவரை ஒருவர் அழைத்து, உடலோடு உடல் மோதினர்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் கோரரூபம் பயாவஹம் । தாவகாநாம் பரேஷாம் ச நிக்நதாமிதரேதரம்
அப்போது, உன் படையும் எதிரிகளும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்க, பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் போர் ஆரம்பமானது.
நாராசா நிஶிதாஃ ஸங்க்யே ஸம்பதந்தி ஸ்ம பாரத । வ்யாத்தாநநா பயகரா உரகா இவ ஸங்கஶஃ
பாரதா, கூர்மையான அம்புகள் போரில் பறந்தன; அவை வாயைத் திறந்த பாம்புகளின் கூட்டம் போல் பயங்கரமாக இருந்தன.
நிஷ்பேதுர்விமலாஃ ஶக்த்யஸ்தைலதௌதாஃ ஸுதேஜநாஃ । அம்புதேப்யோ யதா ராஜந்ப்ராஜமாநாஃ ஶதஹ்ரதாஃ
மெருகூட்டப்பட்ட, எண்ணெய் பூசப்பட்ட, நன்றாக கூர்மையாக்கப்பட்ட ஈட்டிகள், மேகங்களில் இருந்து வெளிச்சம் வீசும் நதிகள் போல ஒளிர்ந்தன, ராஜா.
கதாஶ்ச விமலைஃ பட்டைஃ பிநத்தாஃ ஸ்வர்ணபூஷிதாஃ। பதந்த்யஸ்தத்ர த்ரு'ஸ்யந்தே கிரிஶ்ரு'ங்கோபமாஃ ஶுபாஃ
தூய துணியால் சுற்றப்பட்டு, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கோடாரிகள், மலையுச்சி போல் அழகாக அங்கே விழுந்து தெரிந்தன.
நிஸ்த்ரிம்ஶாஶ்ச வ்யத்ரு'ஶ்யந்த விமலாம்பரஸந்நிபாஃ । ஆர்ஷபாணி ச சர்மாணி ஶதசந்த்ராணி பாரதத
வானம் போலத் தூய்மையான வாள், நூறு நிலவு போல மின்னும் காளைகள் தோலைப் பயன்படுத்திய கவசங்கள் அங்கே தெரிந்தன, பாரதா.
அஶோபந்த ரணே ராஜந்பாத்யமாநாநி ஸர்வஶஃ । தேऽந்யோந்யம் ஸமரே ஸேநே யுத்யமாநே நராதிப
அவை எல்லா இடங்களிலும் விழும்போது, போரில் ஒளிர்ந்தன; இரு படைகளும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து போரிட்டனர், ராஜா.
அஶோபேதாம் யதா தேவதைத்யஸேநே ஸமுத்யதே। அப்யத்ரவந்த ஸமரே தேऽந்யோந்யம் வை ஸமந்ததஃ
அந்த இரு படைகளும், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போருக்கு எழுந்தது போல ஒளிர்ந்தன; அவர்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
ரதாஸ்து ரதிபிஸ்தூர்ணம் ப்ரேஷிதாஃ பரமாஹவே। யுகைர்யுகாநி ஸம்ஶ்லிஷ்ய யுயுதுஃ பார்திவர்ஷபாஃ
பெரும் போர்க்களத்தில் தேரோட்டிகள் தேர்களை வேகமாக ஓட்டினார்கள்; அரசர்களும் தங்கள் தேர்களை பிணைத்து, ஒருவருக்கொருவர் எதிராக கடும் போரில் ஈடுபட்டனர்.
தந்திநாம் யுத்யமாநாநாம் ஸம்கர்ஷாத்பாவகோऽபவத் । தந்தேஷு பரதஶ்ரேஷ்ட ஸதூமஃ ஸர்வதோ திஶம்
போரில் யானைகள் மோதிக்கொண்டபோது, அவர்களின் தந்தங்களில் புகையுடன் எங்கும் பரவும் தீ எழுந்தது, பாரத வீரனே.
ப்ராஸைரபிஹதாஃ கேசித்கஜயோதாஃ ஸமந்ததஃ । பதமாநாஃ ஸ்ம த்ரு'ஶ்யந்தே கிரிஶ்ரு'ங்காந்நகா இவ
சுற்றிலும் வேலால் தாக்கப்பட்ட சில யானை வீரர்கள், மலைச்சிகரங்களில் இருந்து மரங்கள் விழும் போல் கீழே விழுந்தனர்.
பாதாதாஶ்சாப்யத்ரு'ஶ்யந்த நிக்நந்தோऽத பரஸ்பரம் । சித்ரரூபதராஃ ஶூரா நகரப்ராஸயோதிநஃ
பாதசிப்படையினரும் பல்வேறு வடிவங்களில், வீரத்துடன், நகங்களாலும் வேல்களாலும் ஒருவரையொருவர் கொன்று போரிட்டனர்.
அந்யோந்யம் தே ஸமாஸாத்ய குருபாண்டவஸைநிகாஃ । அஸ்த்ரைர்நாநாவிதைர்கோரை ரணே நிந்யுர்யமக்ஷயம்
கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இரு படைகளும் எதிரெதிராக சந்தித்து, பலவிதமான பயங்கர ஆயுதங்களால் பலரை யமலோகத்திற்குப் படைத்தனர்.
ததஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மோ ரதகோஷேண நாதயந் । அப்யாகமத்ரணே பார்தாந்தநுஃஶப்தேந மோஹயந்
பின்னர் ஶாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், தேரின் ஓசையால் முழங்கினார்; போரில் முன்னேறி, வில்லின் சப்தத்தால் பாண்டவர்களை குழப்பினார்.
பாண்டவாநாம் ரதாஶ்சாபி நதந்தோ பைரவம் ஸ்வநம் । அப்யத்ரவந்த ஸம்யத்தா த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாஃ
பாண்டவர்களின் தேர்களும் பயங்கரமான ஓசையுடன் முழங்கி, த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையில் முன்னேறின.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் தவ தேஷாம் ச பாரத। நராஶ்வரதநாகாநாம் வ்யதிஷக்தம் பரஸ்பரம்
பின்னர், உன் பக்கம் மற்றும் எதிர்பக்கம், மனிதர்கள், குதிரைகள், தேர்கள், யானைகள் எல்லாம் ஒன்றோடொன்று கலந்தபடி கடும் போர் தொடங்கியது, பாரதா.
பீஷ்மம் து ஸமரே க்ருத்தம் ப்ரதபந்தம் ஸமந்ததஃ। ந ஶேகுஃ பாண்டவா த்ரஷ்டும் தபந்தமிவ பாஸ்கரம்
அப்போது பீஷ்மர் கோபத்துடன் எல்லா திசைகளிலும் ஜ்வலித்தபடி போரிட்டார்; அவரை பாண்டவர்கள் பார்த்துக்கொள்ள முடியவில்லை, எரிகின்ற சூரியனைப் போல.
ததஃ ஸர்வாணி ஸைந்யாநி தர்மபுத்ரஸ்ய ஶாஸநாத்। அப்யத்ரவந்த காங்கேயம் மர்தயந்தம் ஶிதைஃ ஶரைஃ
அதன்பின் தர்மபுத்திரனின் கட்டளையின்படி எல்லா படைகளும், கூரிய அம்புகளால் அவர்களை நசுக்கும் கங்கையின் மகனை எதிர்த்து பாய்ந்தன.
ஸ து பீஷ்மோ ரணஶ்லாகீ தோமகாந்ஸஹஸ்ரு'ஜ்ஜயாந் । பாஞ்சாலாம்ஶ்ச மஹேஷ்வாஸாந்பாதயாமாஸ ஸாயகைஃ
போரில் பெருமை கொண்ட பீஷ்மர், துமகா, ஜயன் ஆகிய அம்புகளை விட்டார்; பாஞ்சாலர்களை, பெரிய வில்லாளிகளை, தன் அம்புகளால் வீழ்த்தினார்.
தே வத்யமாநா பீஷ்மேண பாஞ்சாலாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ। பீஷ்மமேவாப்யயுஸ்தூர்ணம் த்யக்த்வா ம்ரு'த்யுக்ரு'தம் பயம்
பீஷ்மரால் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து பாஞ்சாலர்கள் கொல்லப்பட்டபோதும், அவர்கள் மரணப் பயத்தை விட்டு விட்டு விரைவாக பீஷ்மரை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
ஸ தேஷாம் ரதிநாம் வீரோ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ யுதி । சிச்சேத ஸஹஸா ராஜந்பாஹூநத ஶிராம்ஸி ச
அந்த வீரன், ஶாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், அந்த தேர்வீரர்களின் கரங்களையும் தலைகளையும் திடீரென வெட்டினார், மன்னா.
விரதாந்ரதிநஶ்சக்ரே பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। பதிதாந்யுத்தமாங்காநி ஹயேப்யோ ஹயஸாதிநாம்
உன் தந்தை தேவவ்ரதன், தேர்வீரர்களை தேரிலிருந்து கீழே வீழ்த்தினார்; குதிரை வீரர்களின் தலைகள் குதிரைகளிலிருந்து கீழே விழுந்தன.
நிர்மநுஷ்யாம்ஶ்ச மாதங்காஞ்ஶயாநாந்பர்வதோபமாந் । அபஶ்யாம மஹாராஜ பீஷ்மாஸ்த்ரேண ப்ரமாதிதாந்
மலைப்போல் பெரிய யானைகள், உயிரற்றவையாகவும் மனிதர்கள் இல்லாதவையாகவும், பீஷ்மரின் ஆயுதங்களால் தரையில் சாய்ந்திருப்பதை நாங்கள் பார்த்தோம், பெருமகனே.
ந தத்ராஸீத்புமாந்கஶ்சித்பாண்டவாநாம் விஶாம்பதே। அந்யத்ர ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டத்பீமஸேநாந்மஹாபலாத்
அங்கு பாண்டவர்களில், தேர்வீரர்களில் சிறந்த, பெரும் பலம் கொண்ட பீமசேனனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, மகாராஜா.
ஸ ஹி பீஷ்மம் ஸமாஸாத்ய சாதயாமாஸ ஸாயகைஃ । ததோ நிஷ்டாநகோ கோரோ பீஷ்மபீமஸமாகமே
அவர் பீஷ்மரை எதிர்கொண்டு, அம்புகளால் மூடினார்; பீஷ்மரும் பீமனும் சந்தித்தபோது பயங்கரமான பறை ஓசை எழுந்தது.
பபூவ ஸர்வஸைந்யாநாம் கோரரூபோ பயாநகஃ । ததைவ பாண்டவா ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸிம்ஹநாதமதாநதந்
அந்த நேரத்தில் எல்லா படைகளிலும் பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் நிலை ஏற்பட்டது; அதேபோல், பாண்டவர்கள் மகிழ்ந்து சிங்கம் போல முழங்கினர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஸோதர்யைஃ பரிவாரிதஃ। பீஷ்மம் ஜுகோப ஸமரே வர்தமாநே ஜநக்ஷயே
அப்போது துரியோதனன், தன் சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு, மனிதர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்ட அந்த போரில் பீஷ்மரை பாதுகாத்தான்.
பீமஸ்து ஸாரதிம் ஹத்வா பீஷ்மஸ்ய ரதிநாம் வரஃ। ப்ரத்ருதாஶ்வே ரதே தஸ்மிந்த்ரவமாணே ஸமந்ததஃ
ஆனால் வீரர்களில் முதன்மையான பீமன், பீஷ்மரின் சாரதியை கொன்று, அந்த ரதத்தைக் குதிரைகள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடச் செய்து விரட்டினான்.
ஸுநாபஸ்ய ஶரேணாஶு ஶிரஶ்சிச்சேத பாரத । க்ஷுரப்ரேண ஸுதீக்ஷ்ணேந ஸ ஹதோ ந்யபதத்புவி
பாரதா, பீமன் ஒரு கூர்மையான அம்பால் சுனாபனின் தலையை வெட்டினான்; அவன் சாய்ந்து பூமியில் விழுந்தான்.
ஹதே தஸ்மிந்மஹாராஜ தவ புத்ரே மஹாரதே । நாம்ரு'ஷ்யந்த ரணே ஶூராஃ ஸோதராஃ ஸப்த ஸம்யுகே
அந்த மகா ரதியான உம்முடைய மகன் போரில் வீழ்ந்தபோது, அவனுடைய ஏழு வீர சகோதரர்களும் அதை சகிக்க முடியவில்லை.