ஏகீபூதாஃ ஸுஸம்யத்தாஃ கௌரவாணாம் மஹாசமூம் । வ்யூஹாய விததூ ராஜந்பாண்டவாந்ப்ரதிதம்ஶிதாந்
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, நன்கு தயார் செய்து, பாண்டவர்களை எதிர்த்து போரிட கௌரவர்களின் பெரிய படையை அமைத்தனர், மன்னா.
கூர்மவ்யூஹம் ததஃ க்ரு'த்வா பிதா தவ விஶாம்பதே । ஸாகரப்ரதிமம் கோரம் வாஹநோர்மிதரங்கிணம்
பின்னர் உமது தந்தை, மக்களுக்குள் தலைவன், படையை ஆமை வடிவமாக அமைத்தார்; அது பெரும் கடலைப் போன்று, வாகனங்கள் அலைபோல எழுந்தன.
அக்ரதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ யயௌ । மாலவைர்தாக்ஷிணாத்யைஶ்ச ஆவந்த்யைஶ்ச ஸமந்விதஃ
அனைத்து படைகளின் முன்பாக சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், மாலவர்கள், தெற்குப் பகுதி வீரர்கள் மற்றும் அவந்தி வீரர்களுடன் சென்றார்.
ததோऽநந்தரமேவாஸீத்பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந । புலிந்தைஃ பாரதைஶ்சைவ ததா க்ஷுத்ரகமாலவைஃ
அவருக்குப் பிறகு, வலிமைமிக்க பாரத்வாஜன், புலிந்தர்கள், பாரதர்கள், சிற்றகர்கள் மற்றும் மாலவர்கள் உடன் வந்தார்.
த்ரோணாதநந்தரம் யத்தோ பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந் । மகதைஶ்ச கலிங்கைஶ்ச பிஶாசைஶ்ச விஶாம்பதே
த்ரோணருக்குப் பிறகு, வீரமான பகதத்தன், மகதர்கள், கலிங்கர்கள் மற்றும் பிசாசுகள் உடன் முன்னேறினார், மக்களுக்குத் தலைவா.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷாதநு ந்ரு'பஃ கௌஸல்யோऽத ப்ரு'ஹத்பலஃ । மேகலைஃ குருவிந்தைஶ்ச த்ரைபுரைஶ்ச ஸமந்விதாஃ
பிராக்ஜ்யோதிரின் அரசனைத் தொடர்ந்து, கோசல நாட்டின் அரசன் ப்ருஹத்பலன், மேகலர்கள், குருவிந்தர்கள் மற்றும் திரிபுர வீரர்களுடன் வந்தார்.
ப்ரு'ஹத்பலாதநு ந்ரு'பஸ்த்ரிகர்தஃ ப்ரஸ்தலாதிபஃ। காம்போஜைர்பஹுபிஃ ஸார்தம் யவநைஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
ப்ருஹத்பலனுக்குப் பிறகு, திரிகர்த்த நாட்டின் அரசன், ப்ரஸ்தலத்தின் தலைவன், பல காம்போஜர்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான யவனர்களுடன் வந்தார்.
த்ரௌணிஸ்து ரபஸஃ ஶூரஸ்த்ரைகர்தாதநு பாரத। ப்ரயயௌ ஸிம்ஹநாதேந நாதயாநோ தராதலம்
அதன்பின் த்ரோணரின் மகன் அசுவத்தாமன், மிகுந்த வேகமும் வீரமும் உடையவன், திரிகர்த்த பக்கம் இருந்து சிங்கம் போல முழக்கமிட்டு முன்னேறினார்.
ததா ஸர்வேண ஸைந்யேந ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। த்ரௌணேரநந்தரம் ப்ராயாத்ஸோதர்யைஃ பரிவாரிதஃ
அதேபோல், துரியோதனன் தனது சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு, த்ரோணரின் மகனுக்குப் பிறகு முழு படையுடன் முன்னேறினார்.
துர்யோதநாதநு ததஃ க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோ யயௌ। ஏவமேஷ மஹாவ்யூஹஃ ப்ரயயௌ ஸாகரோபமஃ
துரியோதனனுக்குப் பிறகு, சரத்வதின் மகன் கிருபர் சென்றார்; இவ்வாறு கடலைப் போல் பெரிய அந்த படை முன்னேறியது.
ரேஜுஸ்தத்ர பதாகாஶ்ச ஶ்வேதச்சத்ராணி பாரத । அங்கதாந்யத்ர சித்ராணி மஹார்ஹாணி தநூம்ஷி ச
அங்கே, பாரதா, கொடிகள் ஒளிர்ந்தன, வெண்குடைகள் உயர்த்தப்பட்டன, அழகான விலங்கல்கள் மின்னின, மதிப்புள்ள வில்லுகள் தெரிந்தன.
தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாவ்யூஹம் தாவகாநாம் மஹாரதஃ । யுதிஷ்டிரோऽப்ரவீத்தூர்ணம் பார்ஷதம் ப்ரு'தநாபதிம்
அந்த பெரும் படைவரிசையை பார்த்த யுதிஷ்டிரன், வீரரதசேனாதிபதி ப்ருஷதனை விரைவாக அழைத்து உரைத்தான்.
பஶ்ய வ்யூஹம் மஹேஷ்வாஸ நிர்மிதம் ஸாகரோபமம் । ப்ரதிவ்யூஹம் ரணே ஶூர குரு க்ஷிப்ரம் மஹாரத
பெரும் வில்லாளா, கடலைப் போல் அமைக்கப்பட்ட இந்த படைவரிசையைப் பார்; வீரனே, நீயும் விரைவில் எதிர்ப்படையை அமைக்க வேண்டும்.
ததஃ ஸ பார்ஷதஃ க்ரூரோ வ்யூஹம் சக்ரே ஸுதாருணம் । ஶ்ர்ரு'ங்காடகம் மஹாராஜ பரவ்யூஹவிநாஶநம்
அப்போது அந்த ப்ருஷதன், ராஜா, பகைவரிசையை அழிக்கக் கூடிய கொடூரமான சிருங்காடகப் படைவரிசையை அமைத்தான்.
ஶ்ர்ரு'ங்காப்யாம் பீமஸேநஶ்ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ । ரதைரநேகஸாஹஸ்ரைஸ்ததா ஹயபதாதிபிஃ
அந்த படைவரிசையின் முனைகளில், பீமசேனனும் சாத்த்யகியும், ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள், குதிரையோட்டிகள், காலாட்படையுடன் நின்றனர்.
நாபாவபூந்நரஶ்ரேஷ்டஃ ஶ்வேதாஶ்வஃ க்ரு'ஷ்ணஸாரதிஃ । மத்யே யுதிஷ்டிரோ ராஜா மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ
நடுவில், வெண்குதிரைகள் கொண்ட, கிருஷ்ணன் சாரதியாக இருந்த வீரன், ராஜா யுதிஷ்டிரனும், மாத்ரியின் இரு மகன்களும் நின்றனர்.
அதேதரே மஹேஷ்வாஸாஃ ஸஹஸைந்யா நராதிபாஃ । வ்யூஹம் தம் பூரயாமாஸுர்வ்யூஹஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ
பிற பெரிய வில்லாளிகள், தங்கள் படைகளுடன் கூடிய மனிதர்களின் தலைவர்கள், அந்த படைவரிசையை நிரப்பினர்; அவர்கள் படைவரிசை நுணுக்கத்தில் தேர்ந்தவர்கள்.
ஏவமேதம் மஹாவ்யூஹம் வ்யூஹ்ய பாரத பாண்டவாஃ । அதிஷ்டந்ஸமரே ஶூரா யோத்துகாமா ஜயைஷிணஃ
இவ்வாறு, பாரதா, பாண்டவர்கள் அந்தப் பெரும் படைவரிசையை அமைத்து, போரில் வெற்றி நாடி, போருக்குத் தயாராக நின்றனர்.
பேரீஶப்தைஶ்ச விமலைர்விமிஶ்ரைஃ ஶங்கநிஃஸ்வநைஃ । க்ஷ்வேடிதாஸ்போடிதோத்க்ருஷ்டைர்நாதிதாஃ ஸர்வதோ திஶஃ
அழகான பரி ஒலிகளும், சங்கங்களின் கலந்த முழக்கமும், குதிரைகள் கத்தும் சப்தமும், சண்டை முழக்கங்களும் எல்லா திசைகளிலும் ஒலித்தன.
ததஃ ஶூராஃ ஸமாஸாத்ய ஸமரே தே பரஸ்பரம। நேத்ரைரநிமிஷை ராஜந்நவைக்ஷந்த பரஸ்பரம்
பின்னர் அந்த வீரர்கள் போரில் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டு, கண்களை அசைக்காமல் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தனர், ராஜா.
மநோபிஸ்தே மநுஷ்யேந்த்ர யுத்தம் யோதாஃ ப்ரசக்ரிரே ।' புநராஹூய தேऽந்யோந்யம் ஶரீரைரபி சக்ரிரே
மனதை உறுதி செய்து, மனிதர்களுக்குத் தலைவர், வீரர்கள் போரில் இறங்கினர்; ஒருவரை ஒருவர் அழைத்து, உடலோடு உடல் மோதினர்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் கோரரூபம் பயாவஹம் । தாவகாநாம் பரேஷாம் ச நிக்நதாமிதரேதரம்
அப்போது, உன் படையும் எதிரிகளும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்க, பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் போர் ஆரம்பமானது.
நாராசா நிஶிதாஃ ஸங்க்யே ஸம்பதந்தி ஸ்ம பாரத । வ்யாத்தாநநா பயகரா உரகா இவ ஸங்கஶஃ
பாரதா, கூர்மையான அம்புகள் போரில் பறந்தன; அவை வாயைத் திறந்த பாம்புகளின் கூட்டம் போல் பயங்கரமாக இருந்தன.
நிஷ்பேதுர்விமலாஃ ஶக்த்யஸ்தைலதௌதாஃ ஸுதேஜநாஃ । அம்புதேப்யோ யதா ராஜந்ப்ராஜமாநாஃ ஶதஹ்ரதாஃ
மெருகூட்டப்பட்ட, எண்ணெய் பூசப்பட்ட, நன்றாக கூர்மையாக்கப்பட்ட ஈட்டிகள், மேகங்களில் இருந்து வெளிச்சம் வீசும் நதிகள் போல ஒளிர்ந்தன, ராஜா.
கதாஶ்ச விமலைஃ பட்டைஃ பிநத்தாஃ ஸ்வர்ணபூஷிதாஃ। பதந்த்யஸ்தத்ர த்ரு'ஸ்யந்தே கிரிஶ்ரு'ங்கோபமாஃ ஶுபாஃ
தூய துணியால் சுற்றப்பட்டு, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கோடாரிகள், மலையுச்சி போல் அழகாக அங்கே விழுந்து தெரிந்தன.
நிஸ்த்ரிம்ஶாஶ்ச வ்யத்ரு'ஶ்யந்த விமலாம்பரஸந்நிபாஃ । ஆர்ஷபாணி ச சர்மாணி ஶதசந்த்ராணி பாரதத
வானம் போலத் தூய்மையான வாள், நூறு நிலவு போல மின்னும் காளைகள் தோலைப் பயன்படுத்திய கவசங்கள் அங்கே தெரிந்தன, பாரதா.
அஶோபந்த ரணே ராஜந்பாத்யமாநாநி ஸர்வஶஃ । தேऽந்யோந்யம் ஸமரே ஸேநே யுத்யமாநே நராதிப
அவை எல்லா இடங்களிலும் விழும்போது, போரில் ஒளிர்ந்தன; இரு படைகளும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து போரிட்டனர், ராஜா.
அஶோபேதாம் யதா தேவதைத்யஸேநே ஸமுத்யதே। அப்யத்ரவந்த ஸமரே தேऽந்யோந்யம் வை ஸமந்ததஃ
அந்த இரு படைகளும், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போருக்கு எழுந்தது போல ஒளிர்ந்தன; அவர்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
ரதாஸ்து ரதிபிஸ்தூர்ணம் ப்ரேஷிதாஃ பரமாஹவே। யுகைர்யுகாநி ஸம்ஶ்லிஷ்ய யுயுதுஃ பார்திவர்ஷபாஃ
பெரும் போர்க்களத்தில் தேரோட்டிகள் தேர்களை வேகமாக ஓட்டினார்கள்; அரசர்களும் தங்கள் தேர்களை பிணைத்து, ஒருவருக்கொருவர் எதிராக கடும் போரில் ஈடுபட்டனர்.
தந்திநாம் யுத்யமாநாநாம் ஸம்கர்ஷாத்பாவகோऽபவத் । தந்தேஷு பரதஶ்ரேஷ்ட ஸதூமஃ ஸர்வதோ திஶம்
போரில் யானைகள் மோதிக்கொண்டபோது, அவர்களின் தந்தங்களில் புகையுடன் எங்கும் பரவும் தீ எழுந்தது, பாரத வீரனே.