ததோ துர்யோதநோ ராஜா லோஹிதாயதி பாஸ்கரே। அப்ரவீத்தாவகாந்ஸர்வாம்ஸ்த்வரத்வமிதி பாரத
அப்போது, சூரியன் சிவப்பாக மாறும் வேளையில், துரியோதனன் என்ற மன்னன், உங்கள் எல்லா வீரர்களிடமும், 'விரைவாக செய்க!' என்று கூறினான்.
யுத்யதாம் து ததா தேஷாம் குர்வதாம் கர்ம துஷ்கரம்। அஸ்தம் கிரிமதாரூடே அப்ரகாஶதி பாஸ்கரே
அவர்கள் அப்படியே போரிட்டு, கடினமான செயல்களைச் செய்தபோது, சூரியன் மலைக்கு அடைந்து ஒளி வீசாமல் மறைந்தான்.
ப்ராவர்தத நதீ கோரா ஶோணிதௌகதரங்கிணீ । கோமாயுகணஸம்கீர்ணா க்ஷணேந க்ஷணதாமுகே
அந்த இரவு தொடங்கும் வேளையில், இரத்தம் ஓடும் அலைகளுடன், நரி கூட்டங்கள் நிறைந்த ஒரு பயங்கரமான ஆறு உருவானது.
ஶிவாபிரஶிவாபிஶ்ச ருவத்பிர்பைரவம் ரவம்। கோரமாயோதநம் ஜஜ்ஞே பூதஸங்கைஃ ஸமாகுலம்
அமைதியானவர்களும், அமைதி இல்லாதவர்களும், பயங்கரமான சத்தத்துடன் கத்த, பல்வேறு பூதங்கள் கூடிய அந்தப் போர்க்களம் மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது.
ராக்ஷஸாஶ்ச பிஶாசாஶ்ச ததாந்யே பிஶிதாஶிநஃ । ஸமந்ததோ வ்யத்ரு'ஶ்யந்த ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
ராட்சதர்களும், பிசாசுகளும், மற்ற இறைச்சி உண்ணும் உயிர்களும், எல்லா பக்கங்களிலும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் தோன்றின.
அர்ஜுநோऽத ஸுஶர்மாதீந்ராஜ்ஞஸ்தாந்ஸபதாநுகாந்। விஜித்ய ப்ரு'தநாமத்யே யயௌ ஸ்வஶிபிரம் ப்ரதி
பின்னர் அர்ஜுனன், சுஷர்மன் முதலான அரசர்களையும், அவர்களுடன் வந்தவர்களையும் படை நடுவில் வென்று, தன் முகாமை நோக்கி சென்றான்.
யுதிஷ்டிரோऽபி கௌரவ்யோ ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸஹிதஸ்ததா। யயௌ ஸ்வஶிபிரம் ராஜா நிஶாயாம் ஸேநயா வ்ரு'தஃ
யுதிஷ்டிரனும், தன் சகோதரர்களுடன், படையால் சூழப்பட்டு, இரவிலே தன் முகாமை நோக்கி சென்றான்.
பீமஸேநோऽபி ராஜேந்த்ர துர்யோதநமுகாந்ரதாந் । அவஜித்ய ததஃ ஸங்க்யே யயௌ ஸ்வஶிபிரம் ப்ரதி
பீமசேனனும், மன்னனே, துரியோதனன் மற்றும் அவரது ரத வீரர்களை போரில் வென்று, தன் முகாமை நோக்கி சென்றான்.
துர்யோதநோऽபி ந்ரு'பதிஃ பரிவார்ய மஹாரணே। பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் தூர்ணம் ப்ரயாதஃ ஶிபிரம் ப்ரதி
துரியோதனனும், மன்னன், பெரிய போரில் பீஷ்மரை சூழ்ந்து, விரைவாக முகாமை நோக்கி சென்றான்.
த்ரோணோ த்ரௌணிஃ க்ரு'பஃ ஶல்யஃ க்ரு'தவர்மா ச ஸாத்வதஃ । பரிவார்ய சமூம் ஸர்வாஃ ப்ரயயுஃ ஶிபிரம் ப்ரதி
த்ரோணர், த்ரோணரின் மகன், கிருபர், சல்யர், சாத்த்வதர் கிருதவர்மா ஆகியோர், எல்லா படையையும் சேர்த்து, முகாமை நோக்கி சென்றார்கள்.
ததைவ ஸாத்யகீ ராஜந்த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ। பரிவார்ய ரணே யோதாந்யயதுஃ ஶிபிரம் ப்ரதி
அதேபோல், மன்னனே, சாத்த்யகியும், ப்ருஷதன் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனும், போரில் வீரர்களைச் சேர்த்து, முகாமை நோக்கி சென்றார்கள்.
ஏவமேதே மஹாராஜ தாவகாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ। பர்யவர்தந்த ஸஹிதா நிஶாகாலே பரம்தப
இவ்வாறு, பெரிய மன்னனே, உங்கள் மக்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள், இரவில் ஒன்றாகச் சேர்ந்தே, போரிலிருந்து விலகினர், பகைவரை அழிப்பவரே.
ததஃ ஸ்வஶிபிரம் கத்வா பாண்டவாஃ குரவஸ்ததா । ந்யவஸந்த மஹாராஜ பூஜயந்தஃ பரஸ்பரம்
அதன்பின், பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்கள் தங்கள் தங்கள் பாளயங்களுக்கு திரும்பி, ஒருவரை ஒருவர் மரியாதை செய்து அங்கு தங்கினர், மன்னா.
ரக்ஷாம் க்ரு'த்வா ததஃ ஶூரா ந்யஸ்ய குல்மாந்யதாவிதி। அபநீய ச ஶல்யாநி ஸ்நாத்வா ச விவிதைர்ஜலைஃ
பின்னர் வீரர்கள் பாதுகாப்பை ஏற்படுத்தி, படைகளை முறையாக அமைத்து, அம்புகளை அகற்றிச் சுத்தமான நீரில் குளித்தனர்.
க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநாஃ ஸர்வே ஸ்தூயமாநாஶ்ச பந்திபிஃ । கீதவாதித்ரஶப்தேந வ்யக்ரீடந்த யஶஸ்விநஃ
அனைவரும் மங்கள காரியங்களை செய்து, பாராட்டும் பாடகர்களாலும் இசை மற்றும் பாடல்களின் ஒலியுடன் மகிழ்ச்சியாக விளையாடினர்.
முஹூர்தாதிவ தத்ஸர்வமபவத்ஸ்வர்கஸந்நிபம் । ந ஹி யுத்தகதாம் காம்சித்தத்ராகுர்வந்மஹாரதாஃ
அந்த இடம் ஒரு கணம் சொர்க்கத்தைப் போல ஆனது; அங்கு பெரிய போராளிகள் யுத்தம் குறித்து எதுவும் பேசவில்லை.
தே ப்ரஸுப்தே பலே தத்ர பரிஶ்ராந்தஜநே ந்ரு'ப । ஹஸ்த்யஶ்வபஹுலே ராத்ரௌ ப்ரேக்ஷணீயே பபூவதுஃ
அங்கு படை உறங்க, மக்கள் மிகவும் சோர்வடைந்திருந்தனர்; அந்த இரவு யானைகள் மற்றும் குதிரைகளால் நிரம்பி, பார்வைக்கு அழகாக இருந்தது, மன்னா.
பரிணாம்ய நிஶாம் தாம் து ஸுகஸுப்தா ஜநேஶ்வராஃ। குரவஃ பாண்டவாஶ்சைவ புநர்யுத்தாய நிர்யயுஃ
அந்த இரவு முடிந்ததும், கௌரவரும் பாண்டவரும் நல்ல உறங்கியபின் மீண்டும் போருக்காக வெளியேறினர்.
ததஃ ஶப்தோ மஹாநாஸீத்ஸேநயோருபயோர்ந்ரு'ப । நிர்கச்சமாநயோஃ ஸங்க்யே யதா ஸாகரயோரிவ
பின்னர் இரு படைகளும் போர்க்களத்திற்கு நகரும் போது, பெரிய சப்தம் எழுந்தது; அது இரண்டு கடல்களின் ஓசையைப் போல இருந்தது, மன்னா.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா சித்ரஸேநோ விவிம்ஶதிஃ। பீஷ்மஶ்ச ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ பாரத்வாஜஶ்ச வை த்விஜஃ
அப்போது துரியோதனன், சித்ரசேனன், விவிம்சதி, ரதிகளில் சிறந்த பீஷ்மன் மற்றும் பாரத்வாஜன் ஆகியோர் வந்தனர்.
ஏகீபூதாஃ ஸுஸம்யத்தாஃ கௌரவாணாம் மஹாசமூம் । வ்யூஹாய விததூ ராஜந்பாண்டவாந்ப்ரதிதம்ஶிதாந்
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, நன்கு தயார் செய்து, பாண்டவர்களை எதிர்த்து போரிட கௌரவர்களின் பெரிய படையை அமைத்தனர், மன்னா.
கூர்மவ்யூஹம் ததஃ க்ரு'த்வா பிதா தவ விஶாம்பதே । ஸாகரப்ரதிமம் கோரம் வாஹநோர்மிதரங்கிணம்
பின்னர் உமது தந்தை, மக்களுக்குள் தலைவன், படையை ஆமை வடிவமாக அமைத்தார்; அது பெரும் கடலைப் போன்று, வாகனங்கள் அலைபோல எழுந்தன.
அக்ரதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ யயௌ । மாலவைர்தாக்ஷிணாத்யைஶ்ச ஆவந்த்யைஶ்ச ஸமந்விதஃ
அனைத்து படைகளின் முன்பாக சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், மாலவர்கள், தெற்குப் பகுதி வீரர்கள் மற்றும் அவந்தி வீரர்களுடன் சென்றார்.
ததோऽநந்தரமேவாஸீத்பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந । புலிந்தைஃ பாரதைஶ்சைவ ததா க்ஷுத்ரகமாலவைஃ
அவருக்குப் பிறகு, வலிமைமிக்க பாரத்வாஜன், புலிந்தர்கள், பாரதர்கள், சிற்றகர்கள் மற்றும் மாலவர்கள் உடன் வந்தார்.
த்ரோணாதநந்தரம் யத்தோ பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந் । மகதைஶ்ச கலிங்கைஶ்ச பிஶாசைஶ்ச விஶாம்பதே
த்ரோணருக்குப் பிறகு, வீரமான பகதத்தன், மகதர்கள், கலிங்கர்கள் மற்றும் பிசாசுகள் உடன் முன்னேறினார், மக்களுக்குத் தலைவா.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷாதநு ந்ரு'பஃ கௌஸல்யோऽத ப்ரு'ஹத்பலஃ । மேகலைஃ குருவிந்தைஶ்ச த்ரைபுரைஶ்ச ஸமந்விதாஃ
பிராக்ஜ்யோதிரின் அரசனைத் தொடர்ந்து, கோசல நாட்டின் அரசன் ப்ருஹத்பலன், மேகலர்கள், குருவிந்தர்கள் மற்றும் திரிபுர வீரர்களுடன் வந்தார்.
ப்ரு'ஹத்பலாதநு ந்ரு'பஸ்த்ரிகர்தஃ ப்ரஸ்தலாதிபஃ। காம்போஜைர்பஹுபிஃ ஸார்தம் யவநைஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
ப்ருஹத்பலனுக்குப் பிறகு, திரிகர்த்த நாட்டின் அரசன், ப்ரஸ்தலத்தின் தலைவன், பல காம்போஜர்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான யவனர்களுடன் வந்தார்.
த்ரௌணிஸ்து ரபஸஃ ஶூரஸ்த்ரைகர்தாதநு பாரத। ப்ரயயௌ ஸிம்ஹநாதேந நாதயாநோ தராதலம்
அதன்பின் த்ரோணரின் மகன் அசுவத்தாமன், மிகுந்த வேகமும் வீரமும் உடையவன், திரிகர்த்த பக்கம் இருந்து சிங்கம் போல முழக்கமிட்டு முன்னேறினார்.
ததா ஸர்வேண ஸைந்யேந ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। த்ரௌணேரநந்தரம் ப்ராயாத்ஸோதர்யைஃ பரிவாரிதஃ
அதேபோல், துரியோதனன் தனது சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு, த்ரோணரின் மகனுக்குப் பிறகு முழு படையுடன் முன்னேறினார்.
துர்யோதநாதநு ததஃ க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோ யயௌ। ஏவமேஷ மஹாவ்யூஹஃ ப்ரயயௌ ஸாகரோபமஃ
துரியோதனனுக்குப் பிறகு, சரத்வதின் மகன் கிருபர் சென்றார்; இவ்வாறு கடலைப் போல் பெரிய அந்த படை முன்னேறியது.