ஆர்யாம் யுத்தே மதிம் க்ரு'த்வா ந த்யஜந்தி ஸ்ம ஸம்யுகம்। யதோத்ஸாஹம் து ஸமரே நிஜக்நுஸ்தாவகா ரணே
போரில் உயர்ந்த மனப்பாங்கு கொண்டு, அவர்கள் யுத்தத்தை விட்டு விலகவில்லை; தங்கள் திறமைக்கு ஏற்ப உன் படையினரைத் தாக்கினார்கள்.
தத்ராக்ரந்தோ மஹாநாஸீத்தாவகாநாம் மஹாத்மாநாம் । வத்யதாம் ஸமரே ராஜந்பார்ஷதேந மஹாத்மநா
அரசே, பிருஷதனின் மகன் அந்த மகாத்மா போரில் உன் வீரர்களை வீழ்த்தும் போது, உன் வீரர்களிடையே பெரிய அலறல் எழுந்தது.
தம் ஶ்ருத்வா நிநதம் கோரம் தாவகாநாம் மஹாரதௌ । விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ பார்ஷதம் ப்ரத்யுபஸ்திதௌ
அந்த பயங்கரமான கூச்சலைக் கேட்டு, அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த இரண்டு பெரும் ரத வீரர்கள், விந்தனும் அனுவிந்தனும், பிருஷதனின் மகனை எதிர்த்து வந்தார்கள்.
தௌ தஸ்ய துரகாந்ஹத்வா த்வரமாணௌ மஹாரதௌ । சாதயாமாஸதுருபௌ ஶரவர்ஷேண பார்ஷதம்
அந்த இரு பெரும் ரத வீரர்கள், அவன் குதிரைகளை வேகமாகக் கொன்று, பிருஷதனின் மகனை அம்புகளின் மழையால் மூடினார்கள்.
அவப்லுத்யாத பாஞ்சால்யோ ரதாத்தூர்ணம் மஹாபலஃ । ஆருரோஹக ரதம் தூர்ணம் ஸாத்யகேஸ்து மஹாத்மநஃ
அப்பொழுது பாஞ்சாலியின் மகன், வலிமை மிகுந்தவன், தன் ரதத்திலிருந்து விரைவாக இறங்கி, பெரிய மனம் கொண்ட சாத்த்யகியின் ரதத்தில் சீக்கிரம் ஏறினான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா மஹத்யா ஸேநயா வ்ரு'தஃ। ஆவந்த்யௌ ஸமரே க்ருத்தாவப்யயாத்ஸ பரம்தபௌ
அதன்பின், யுதிஷ்டிரன் என்ற மன்னன், பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டு, போரில் கோபமடைந்த அவந்தி சகோதரர்களை எதிர்த்து முன்னேறினார்.
ததைவ தவ புத்ரோऽபி ஸர்வோத்யோகேந மாரிஷ । விந்தாநுவிந்தௌ ஸமரே பரிவார்யாவதஸ்திவாந்
அதேபோல், பாரத வம்சத்தாரே, உங்கள் மகனும் முழு முயற்சியுடன், போரில் விந்தன், அனுவிந்தன் ஆகிய இருவரையும் சூழ்ந்து நிலை கொண்டான்.
அர்ஜுநஶ்சாபி ஸம்க்ருத்தஃ க்ஷத்ரியாந்க்ஷத்ரியர்ஷபஃ । அயோதயத ஸம்க்ராமே வஜ்ரபாணிரிவாஸுராந்
அர்ஜுனனும், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவன், கோபத்துடன் போரில் வீரர்களை எதிர்த்து, வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன் அசுரர்களை எதிர்த்தது போல் போரிட்டான்.
த்ரோணாஸ்து ஸமரே க்ருத்தஃ புத்ரஸ்ய ப்ரியக்ரு'த்தவ । வ்யதமத்ஸர்வபாஞ்சாலாம்ஸ்தூலராஶிமிவாநலஃ
உங்கள் மகனை நேசிக்கும் த்ரோணர், போரில் கோபத்துடன், அனைத்து பாஞ்சாலர்களையும் உலர்ந்த புல்லைக் குவியலை நெருக்கும் நெருப்பைப் போல் வீழ்த்தினார்.
துர்யோதநபுரோகாஸ்து புத்ராஸ்தவ விஶாம்பதே । பரிவார்ய ரணே பீஷ்மம் யுயுதுஃ பாண்டவைஃ ஸஹ
பெரியோர் மத்தியில், துரியோதனன் தலைமையில் உங்கள் மகன்கள், பீஷ்மரை சூழ்ந்து, பாண்டவர்களை எதிர்த்து போரிட்டார்கள்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா லோஹிதாயதி பாஸ்கரே। அப்ரவீத்தாவகாந்ஸர்வாம்ஸ்த்வரத்வமிதி பாரத
அப்போது, சூரியன் சிவப்பாக மாறும் வேளையில், துரியோதனன் என்ற மன்னன், உங்கள் எல்லா வீரர்களிடமும், 'விரைவாக செய்க!' என்று கூறினான்.
யுத்யதாம் து ததா தேஷாம் குர்வதாம் கர்ம துஷ்கரம்। அஸ்தம் கிரிமதாரூடே அப்ரகாஶதி பாஸ்கரே
அவர்கள் அப்படியே போரிட்டு, கடினமான செயல்களைச் செய்தபோது, சூரியன் மலைக்கு அடைந்து ஒளி வீசாமல் மறைந்தான்.
ப்ராவர்தத நதீ கோரா ஶோணிதௌகதரங்கிணீ । கோமாயுகணஸம்கீர்ணா க்ஷணேந க்ஷணதாமுகே
அந்த இரவு தொடங்கும் வேளையில், இரத்தம் ஓடும் அலைகளுடன், நரி கூட்டங்கள் நிறைந்த ஒரு பயங்கரமான ஆறு உருவானது.
ஶிவாபிரஶிவாபிஶ்ச ருவத்பிர்பைரவம் ரவம்। கோரமாயோதநம் ஜஜ்ஞே பூதஸங்கைஃ ஸமாகுலம்
அமைதியானவர்களும், அமைதி இல்லாதவர்களும், பயங்கரமான சத்தத்துடன் கத்த, பல்வேறு பூதங்கள் கூடிய அந்தப் போர்க்களம் மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது.
ராக்ஷஸாஶ்ச பிஶாசாஶ்ச ததாந்யே பிஶிதாஶிநஃ । ஸமந்ததோ வ்யத்ரு'ஶ்யந்த ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
ராட்சதர்களும், பிசாசுகளும், மற்ற இறைச்சி உண்ணும் உயிர்களும், எல்லா பக்கங்களிலும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் தோன்றின.
அர்ஜுநோऽத ஸுஶர்மாதீந்ராஜ்ஞஸ்தாந்ஸபதாநுகாந்। விஜித்ய ப்ரு'தநாமத்யே யயௌ ஸ்வஶிபிரம் ப்ரதி
பின்னர் அர்ஜுனன், சுஷர்மன் முதலான அரசர்களையும், அவர்களுடன் வந்தவர்களையும் படை நடுவில் வென்று, தன் முகாமை நோக்கி சென்றான்.
யுதிஷ்டிரோऽபி கௌரவ்யோ ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸஹிதஸ்ததா। யயௌ ஸ்வஶிபிரம் ராஜா நிஶாயாம் ஸேநயா வ்ரு'தஃ
யுதிஷ்டிரனும், தன் சகோதரர்களுடன், படையால் சூழப்பட்டு, இரவிலே தன் முகாமை நோக்கி சென்றான்.
பீமஸேநோऽபி ராஜேந்த்ர துர்யோதநமுகாந்ரதாந் । அவஜித்ய ததஃ ஸங்க்யே யயௌ ஸ்வஶிபிரம் ப்ரதி
பீமசேனனும், மன்னனே, துரியோதனன் மற்றும் அவரது ரத வீரர்களை போரில் வென்று, தன் முகாமை நோக்கி சென்றான்.
துர்யோதநோऽபி ந்ரு'பதிஃ பரிவார்ய மஹாரணே। பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் தூர்ணம் ப்ரயாதஃ ஶிபிரம் ப்ரதி
துரியோதனனும், மன்னன், பெரிய போரில் பீஷ்மரை சூழ்ந்து, விரைவாக முகாமை நோக்கி சென்றான்.
த்ரோணோ த்ரௌணிஃ க்ரு'பஃ ஶல்யஃ க்ரு'தவர்மா ச ஸாத்வதஃ । பரிவார்ய சமூம் ஸர்வாஃ ப்ரயயுஃ ஶிபிரம் ப்ரதி
த்ரோணர், த்ரோணரின் மகன், கிருபர், சல்யர், சாத்த்வதர் கிருதவர்மா ஆகியோர், எல்லா படையையும் சேர்த்து, முகாமை நோக்கி சென்றார்கள்.
ததைவ ஸாத்யகீ ராஜந்த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ। பரிவார்ய ரணே யோதாந்யயதுஃ ஶிபிரம் ப்ரதி
அதேபோல், மன்னனே, சாத்த்யகியும், ப்ருஷதன் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனும், போரில் வீரர்களைச் சேர்த்து, முகாமை நோக்கி சென்றார்கள்.
ஏவமேதே மஹாராஜ தாவகாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ। பர்யவர்தந்த ஸஹிதா நிஶாகாலே பரம்தப
இவ்வாறு, பெரிய மன்னனே, உங்கள் மக்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள், இரவில் ஒன்றாகச் சேர்ந்தே, போரிலிருந்து விலகினர், பகைவரை அழிப்பவரே.
ததஃ ஸ்வஶிபிரம் கத்வா பாண்டவாஃ குரவஸ்ததா । ந்யவஸந்த மஹாராஜ பூஜயந்தஃ பரஸ்பரம்
அதன்பின், பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்கள் தங்கள் தங்கள் பாளயங்களுக்கு திரும்பி, ஒருவரை ஒருவர் மரியாதை செய்து அங்கு தங்கினர், மன்னா.
ரக்ஷாம் க்ரு'த்வா ததஃ ஶூரா ந்யஸ்ய குல்மாந்யதாவிதி। அபநீய ச ஶல்யாநி ஸ்நாத்வா ச விவிதைர்ஜலைஃ
பின்னர் வீரர்கள் பாதுகாப்பை ஏற்படுத்தி, படைகளை முறையாக அமைத்து, அம்புகளை அகற்றிச் சுத்தமான நீரில் குளித்தனர்.
க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநாஃ ஸர்வே ஸ்தூயமாநாஶ்ச பந்திபிஃ । கீதவாதித்ரஶப்தேந வ்யக்ரீடந்த யஶஸ்விநஃ
அனைவரும் மங்கள காரியங்களை செய்து, பாராட்டும் பாடகர்களாலும் இசை மற்றும் பாடல்களின் ஒலியுடன் மகிழ்ச்சியாக விளையாடினர்.
முஹூர்தாதிவ தத்ஸர்வமபவத்ஸ்வர்கஸந்நிபம் । ந ஹி யுத்தகதாம் காம்சித்தத்ராகுர்வந்மஹாரதாஃ
அந்த இடம் ஒரு கணம் சொர்க்கத்தைப் போல ஆனது; அங்கு பெரிய போராளிகள் யுத்தம் குறித்து எதுவும் பேசவில்லை.
தே ப்ரஸுப்தே பலே தத்ர பரிஶ்ராந்தஜநே ந்ரு'ப । ஹஸ்த்யஶ்வபஹுலே ராத்ரௌ ப்ரேக்ஷணீயே பபூவதுஃ
அங்கு படை உறங்க, மக்கள் மிகவும் சோர்வடைந்திருந்தனர்; அந்த இரவு யானைகள் மற்றும் குதிரைகளால் நிரம்பி, பார்வைக்கு அழகாக இருந்தது, மன்னா.
பரிணாம்ய நிஶாம் தாம் து ஸுகஸுப்தா ஜநேஶ்வராஃ। குரவஃ பாண்டவாஶ்சைவ புநர்யுத்தாய நிர்யயுஃ
அந்த இரவு முடிந்ததும், கௌரவரும் பாண்டவரும் நல்ல உறங்கியபின் மீண்டும் போருக்காக வெளியேறினர்.
ததஃ ஶப்தோ மஹாநாஸீத்ஸேநயோருபயோர்ந்ரு'ப । நிர்கச்சமாநயோஃ ஸங்க்யே யதா ஸாகரயோரிவ
பின்னர் இரு படைகளும் போர்க்களத்திற்கு நகரும் போது, பெரிய சப்தம் எழுந்தது; அது இரண்டு கடல்களின் ஓசையைப் போல இருந்தது, மன்னா.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா சித்ரஸேநோ விவிம்ஶதிஃ। பீஷ்மஶ்ச ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ பாரத்வாஜஶ்ச வை த்விஜஃ
அப்போது துரியோதனன், சித்ரசேனன், விவிம்சதி, ரதிகளில் சிறந்த பீஷ்மன் மற்றும் பாரத்வாஜன் ஆகியோர் வந்தனர்.