தம் து ச்சித்வா ரணே பீஷ்மோ நாராசம் கலஸம்மிதம் । நஜக்நே கௌரவேந்த்ரஸ்ய ஹயாந்காஞ்சநபூஷணாந்
அந்த அம்பை வெட்டிய பின், பீஷ்மன், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட கௌரவராஜாவின் குதிரைகளைத் தாக்கவில்லை.
ஹதாஶ்வம் து ரதம் த்யக்த்வா தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ஆருரோஹ ரதம் தூர்ணம் நகுலஸ்ய மஹாத்மநஃக
அப்போது, யுதிஷ்டிரன் தன் குதிரைகள் இறந்ததால், தன் ரதத்தை விட்டுவிட்டு, விரைவாக மகாத்மா நகுலனின் ரதத்தில் ஏறினான்.
யமாவபி ஹி ஸம்க்ருத்தஃ ஸமாஸாத்ய ரணே ததா । ஶரைஃ ஸம்சாதயாமாஸ பீஷ்மஃ பரபுரம்ஜயஃ
அப்பொழுது, பகை நகரங்களை வென்ற பீஷ்மன், கோபத்தில் இருந்த இரட்டையர்களை எதிர்கொண்டு, அவர்களை அம்புகளால் மூடினான்.
தௌ து த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாராஜ பீஷ்மபாணப்ரபீடிதௌ। ஜகாம பரமாம் சிந்தாம் பீஷ்மஸ்ய வதகாங்க்ஷயா
பீஷ்மனின் அம்புகளால் இரட்டையர்கள் துன்புறும் காட்சியைப் பார்த்த யுதிஷ்டிரன், பீஷ்மன் இறக்க வேண்டும் என்ற ஆவலுடன் ஆழ்ந்த கவலையில் மூழ்கினான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ வஶ்யாந்ராஜ்ஞஸ்தாந்ஸமசோதயத் । பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் ஸர்வே நிஹதேதி ஸுஹ்ரு'த்கணாந்
பின்னர், யுதிஷ்டிரன் தன் வசப்படுகிற அரசர்களை, 'நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மனை வீழ்த்துவோம்!' என்று தூண்டினான்.
ததஸ்தே பார்திவாஃ ஸர்வே ஶ்ருத்வா பார்தஸ்ய பாஷிதம் । மஹதா ரதவம்ஶேந பரிவவ்ருஃ பிதாமஹம்
பார்த்தனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர்கள் அனைவரும், பெரிய ரதப்படையுடன் பிதாமகரைச் சுற்றி நின்றார்கள்.
ஸ ஸமந்தாத்பரிவ்ரு'தஃ பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। சிக்ரீட தநுஷா ராஜந்பாதயாநோ மஹாரதாந்
அரசே, உன் தந்தை தேவவிரதன், எல்லா பக்கத்திலும் வீரர்களால் சூழப்பட்டு, தனது வில்லால் மகாரதிகளை வீழ்த்தி, விளையாடும் போல் போரில் அசத்தினார்.
தம் சரந்தம் ரணே பார்தா தத்ரு'ஶுஃ கௌரவம் யுதி। ம்ரு'கமத்யம் ப்ரவிஶ்யேவ யதா ஸிம்ஹஶிஶும் வநே
பார்த்தர்கள், அந்தக் கௌரவரை யுத்தத்தில் பார்த்தார்கள்; அவர் போராளிகளுக்குள் சிங்கக் குட்டி காட்டில் மான் கூட்டத்துக்குள் நுழைவதைப் போல நடந்தார்.
தர்ஜயாநம் ரமே வீராம்ஸ்த்ராஸயாநம் ச ஸாயகைஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரேஸுர்மஹாராஜ ஸிம்ஹம் ம்ரு'ககணா இவ
அந்த வீரர்களை மிரட்டியும், அம்புகளால் பயமுறுத்தியும் இருப்பதைப் பார்த்து, மான்கள் சிங்கத்தைப் பார்த்து நடுங்குவது போல, போராளிகள் நடுங்கினார்கள், மகாராஜா.
ரணே பாரத ஸிம்ஹஸ்ய தத்ரு'ஶுஃ க்ஷத்ரியா கதிம்। அக்நேர்வாயுஸஹாயஸ்ய யதா கக்ஷம் திதக்ஷதஃ
பாரதா, அந்தச் சிங்கம் போன்ற வீரனின் முன்னேற்றத்தை, க்ஷத்திரியர்கள் யுத்தத்தில் பார்த்தார்கள்; அது காற்று துணையாகக் கொண்ட தீ காட்டை எரிக்க விரும்புவது போல இருந்தது.
ஶிராம்ஸி ரதிநாம் பீஷ்மஃ பாதயாமாஸ ஸம்யுகே। தாலேப்யஃ பரிபக்வாநி பலாநி குஶலோ நரஃ
போரில் பீஷ்மர், ரதத்தில் இருந்த வீரர்களின் தலைகளை, பழுத்த பனைப்பழங்களை நிபுணர் ஒருவர் கீழே இடுவது போல, கீழே வீழ்த்தினார்.
பதத்பிஶ்ச மஹாராஜ ஶிரோபிர்தரணீதலே। பபூவ துமுலஃ ஶப்தஃ பததாமஶ்மநாமிவ
அரசே, அந்தத் தலைகள் தரையில் விழும் போது, கற்கள் விழும் சத்தம் போல, பெரும் இரைச்சல் எழுந்தது.
தஸ்மிந்ஸுதுமுலே யுத்தே வர்தமாநே பயாநகே। ஸர்வேஷாமேவ ஸைந்யாநாமாஸீத்வ்யதிகரோ மஹாந்
அந்த மிகப் பெரும் இரைச்சலும், பயங்கரமான போரும் நடக்கும்போது, எல்லா இராணுவத்தினரிடமும் பெரிய குழப்பம் ஏற்பட்டது.
பிந்நேஷு தேஷு வ்யூஹேஷு க்ஷத்ரியா இதரேதரம் । ஏகமேகம் ஸமாஹூய யுத்தாயைவாவதஸ்திரே
அந்த படை ஒழுங்குகள் உடைந்தபோது, க்ஷத்திரியர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சவால் செய்து, ஒவ்வொருவரும் எதிரியை அழைத்து, போருக்கு தயாராக நின்றார்கள்.
ஶிகண்டீ து ஸமாஸாத்ய பரதாநாம் பிதாமஹம் । அபிதுத்ராவ வேகேந திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத்
பரதர்களின் பெரியவரைச் சந்தித்து, சிகண்டி வேகமாக ஓடி வந்து, 'நில், நில்' என்று கூவி, அவரை எதிர்கொண்டான்.
அநாத்ரு'த்ய ததோ பீஷ்மஸ்தம் ஶிகண்டிநமாஹவே । ப்ரயயௌ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்க்ருத்தஃ ஸ்த்ரீத்வம் தஸ்ய விசிந்தயந்
பீஷ்மர், அந்தச் சிகண்டியைப் பொருட்படுத்தாமல், அவனது பெண்மை தனத்தை நினைத்து, கோபத்துடன் ஸ்ருஞ்ஜயர்களை எதிர்த்து சென்றார்.
ஸ்ரு'ம்ஜயாஸ்து ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்ரு'ஷ்டம் பீஷ்ம மஹாரணே । ஸிம்ஹநாதாம்ஶ்ச விவிதாம்ஶ்சக்ருஃ ஶங்கவிமிஶ்ரிதாந்
பின்னர் ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், பீஷ்மர் மகா யுத்தத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, சங்கம் கலந்த பலவிதமான சிங்கக் கூச்சல்களை எழுப்பினார்கள்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் வ்யதிஷக்தரதத்விபம் । பஶ்சிமாம் திஶமாஸாத்ய ஸ்திதே ஸவிதரி ப்ரபோ
பின்னர், சூரியன் மேற்கு திசையில் நிற்கும் போது, ரதங்களும் யானைகளும் கலந்தபடி, பெரும் போராட்டம் தொடங்கியது, பிரபுவே.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽத பாஞ்சால்யஃ ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ । பீடயந்தௌ ப்ரு'ஶம் ஸைந்யம் ஶக்திதோமரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
பின்னர் பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த த்ருஷ்டத்யும்னனும், பெரும் வீரன் சாத்த்யகியும், சக்தி, தொமரம் போன்ற ஆயுதங்களை மழைபோல் பொழிந்து, இராணுவத்தை கடுமையாகத் தாக்கினார்கள்.
ஶஸ்த்ரைஶ்ச பஹுபீ ராஜஞ்ஜக்நதுஸ்தாவகாந்ரணே । தே ஹந்யமாநாஃ ஸமரே தாவகா பரதர்ஷப
அரசே, அவர்கள் பல்வேறு ஆயுதங்களால் உன் வீரர்களை யுத்தத்தில் தாக்கினார்கள்; பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் படையினர் அந்தப் போரில் வீழ்ந்தார்கள்.
ஆர்யாம் யுத்தே மதிம் க்ரு'த்வா ந த்யஜந்தி ஸ்ம ஸம்யுகம்। யதோத்ஸாஹம் து ஸமரே நிஜக்நுஸ்தாவகா ரணே
போரில் உயர்ந்த மனப்பாங்கு கொண்டு, அவர்கள் யுத்தத்தை விட்டு விலகவில்லை; தங்கள் திறமைக்கு ஏற்ப உன் படையினரைத் தாக்கினார்கள்.
தத்ராக்ரந்தோ மஹாநாஸீத்தாவகாநாம் மஹாத்மாநாம் । வத்யதாம் ஸமரே ராஜந்பார்ஷதேந மஹாத்மநா
அரசே, பிருஷதனின் மகன் அந்த மகாத்மா போரில் உன் வீரர்களை வீழ்த்தும் போது, உன் வீரர்களிடையே பெரிய அலறல் எழுந்தது.
தம் ஶ்ருத்வா நிநதம் கோரம் தாவகாநாம் மஹாரதௌ । விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ பார்ஷதம் ப்ரத்யுபஸ்திதௌ
அந்த பயங்கரமான கூச்சலைக் கேட்டு, அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த இரண்டு பெரும் ரத வீரர்கள், விந்தனும் அனுவிந்தனும், பிருஷதனின் மகனை எதிர்த்து வந்தார்கள்.
தௌ தஸ்ய துரகாந்ஹத்வா த்வரமாணௌ மஹாரதௌ । சாதயாமாஸதுருபௌ ஶரவர்ஷேண பார்ஷதம்
அந்த இரு பெரும் ரத வீரர்கள், அவன் குதிரைகளை வேகமாகக் கொன்று, பிருஷதனின் மகனை அம்புகளின் மழையால் மூடினார்கள்.
அவப்லுத்யாத பாஞ்சால்யோ ரதாத்தூர்ணம் மஹாபலஃ । ஆருரோஹக ரதம் தூர்ணம் ஸாத்யகேஸ்து மஹாத்மநஃ
அப்பொழுது பாஞ்சாலியின் மகன், வலிமை மிகுந்தவன், தன் ரதத்திலிருந்து விரைவாக இறங்கி, பெரிய மனம் கொண்ட சாத்த்யகியின் ரதத்தில் சீக்கிரம் ஏறினான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா மஹத்யா ஸேநயா வ்ரு'தஃ। ஆவந்த்யௌ ஸமரே க்ருத்தாவப்யயாத்ஸ பரம்தபௌ
அதன்பின், யுதிஷ்டிரன் என்ற மன்னன், பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டு, போரில் கோபமடைந்த அவந்தி சகோதரர்களை எதிர்த்து முன்னேறினார்.
ததைவ தவ புத்ரோऽபி ஸர்வோத்யோகேந மாரிஷ । விந்தாநுவிந்தௌ ஸமரே பரிவார்யாவதஸ்திவாந்
அதேபோல், பாரத வம்சத்தாரே, உங்கள் மகனும் முழு முயற்சியுடன், போரில் விந்தன், அனுவிந்தன் ஆகிய இருவரையும் சூழ்ந்து நிலை கொண்டான்.
அர்ஜுநஶ்சாபி ஸம்க்ருத்தஃ க்ஷத்ரியாந்க்ஷத்ரியர்ஷபஃ । அயோதயத ஸம்க்ராமே வஜ்ரபாணிரிவாஸுராந்
அர்ஜுனனும், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவன், கோபத்துடன் போரில் வீரர்களை எதிர்த்து, வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன் அசுரர்களை எதிர்த்தது போல் போரிட்டான்.
த்ரோணாஸ்து ஸமரே க்ருத்தஃ புத்ரஸ்ய ப்ரியக்ரு'த்தவ । வ்யதமத்ஸர்வபாஞ்சாலாம்ஸ்தூலராஶிமிவாநலஃ
உங்கள் மகனை நேசிக்கும் த்ரோணர், போரில் கோபத்துடன், அனைத்து பாஞ்சாலர்களையும் உலர்ந்த புல்லைக் குவியலை நெருக்கும் நெருப்பைப் போல் வீழ்த்தினார்.
துர்யோதநபுரோகாஸ்து புத்ராஸ்தவ விஶாம்பதே । பரிவார்ய ரணே பீஷ்மம் யுயுதுஃ பாண்டவைஃ ஸஹ
பெரியோர் மத்தியில், துரியோதனன் தலைமையில் உங்கள் மகன்கள், பீஷ்மரை சூழ்ந்து, பாண்டவர்களை எதிர்த்து போரிட்டார்கள்.