விரதம் தம் ஸமாஸாத்ய சித்ரஸேநம் யஶஸ்விநம் । ரதமாரோபயாமாஸ விகர்ணஸ்தநயஸ்தவ
அப்பொழுது, உன் மகன் விகர்ணன், ரதம் இழந்த புகழ்மிக்க சித்ரசேனனை பார்த்து, அவனைத் தன் ரதத்தில் ஏற்றிக் கொண்டான்.
தஸ்மிம்ஸ்ததா வர்தமாநே துமுலே ஸம்குலே ப்ரு'ஶம்। பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்தூர்ணம் யுதிஷ்டிரமுபாத்ரவத்
அங்கே அந்தக் கடும் குழப்பமான போரில் இப்படியாக நடக்கும்போது, ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், யுதிஷ்டிரனை விரைவாக எதிர்கொண்டான்.
ததஃ ஸரதநாகாஶ்வாஃ ஸமகம்பந்த ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ । ம்ரு'த்யோராஸ்யமநுப்ராப்தம் மேநிரே ச யுதிஷ்டிரம்
உடனே, ரதங்களும், யானைகளும், குதிரைகளும் கொண்ட ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் நடுங்கினர்; யுதிஷ்டிரன் மரணத்தின் வாயிலுக்குள் நுழைந்துவிட்டான் என்று அவர்கள் எண்ணினர்.
யுதிஷ்டிரோऽபி கௌரவ்யோ யமாப்யாம் ஸஹிதஃ ப்ரபுஃ । மஹேஷ்வாஸம் நரவ்யாக்ரம் பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் யயௌ
ஆனால், கௌரவர்களின் தலைவன் யுதிஷ்டிரன், இரட்டையர்களுடன் சேர்ந்து, மகா வில்லாளியும், மனிதர்களில் புலியுமான ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மனை எதிர்கொண்டான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ராணி ப்ரமுஞ்சந்பாண்டவோ யுதி । பீஷ்மம் ஸம்சாதயாமாஸ யதா மேகோ திவாகரம்
அப்போது பாண்டுவின் மகன், ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளைப் போரில் விட்டுத் தள்ளி, பீஷ்மனை மேகங்கள் சூரியனை மறைப்பது போல மூடினான்.
தேந ஸம்யக்ப்ரணீதாநி ஶரஜாலாநி மாரிஷ । ப்ரதிஜக்ராஹ காங்கயஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த நன்றாக நோக்கி விடப்பட்ட அம்புகளின் மழையை, கங்கையின் மகன் பீஷ்மன் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் எதிர்கொண்டு தடுத்தான்.
ததைவ ஶரஜாலாநி பீஷ்மோணாஸ்தாநி மாரிஷ । ஆகாஶே ஸமத்ரு'ஶ்யந்த ஸ்வகமாநாம் வ்ரஜா இவ
அதேபோல், பீஷ்மனின் அம்பமழைகளும் ஆகாயத்தில் பறக்கும் பறவைகள் கூட்டம் போலத் தென்பட்டன.
நிமேஷார்தேந கௌந்தேயம் பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ யுதி । அத்ரு'ஶ்யம் ஸமரே சக்ரே ஶரஜாலேந பாரத
அரையடி நேரத்தில், ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், குந்தியின் மகனை போர்க்களத்தில் அடையாளம் தெரியாமல், அடர்ந்த அம்பமழையால் மூடியான்.
ததோ யுதிஷ்டிரே ராஜா கௌரவ்யஸ்ய மஹாத்மநஃ । நாராசம் ப்ரேஷயாமாஸ க்ருத்த ஆஶீவிஷோபமம்
பின்னர், யுதிஷ்டிரன் கோபத்தில், பெரிய மனம் கொண்ட கௌரவருக்கு, விஷம் கொண்ட பாம்பைப் போல கூர்மையான ஒரு அம்பை விட்டான்.
அஸம்ப்ராப்தம் ததஸ்தம் து க்ஷுரப்ரேண மஹாரதஃ । சச்சேத ஸமரே ராஜந்பீஷ்மஸ்தஸ்ய தநுஶ்ச்யுதம்
ஆனால், அது அடையுமுன், பீஷ்மன் அந்த அம்பை கூரிய தலை கொண்ட அம்பால் வெட்டிப் போர் நடுவே கீழே விழச் செய்தான்.
தம் து ச்சித்வா ரணே பீஷ்மோ நாராசம் கலஸம்மிதம் । நஜக்நே கௌரவேந்த்ரஸ்ய ஹயாந்காஞ்சநபூஷணாந்
அந்த அம்பை வெட்டிய பின், பீஷ்மன், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட கௌரவராஜாவின் குதிரைகளைத் தாக்கவில்லை.
ஹதாஶ்வம் து ரதம் த்யக்த்வா தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ஆருரோஹ ரதம் தூர்ணம் நகுலஸ்ய மஹாத்மநஃக
அப்போது, யுதிஷ்டிரன் தன் குதிரைகள் இறந்ததால், தன் ரதத்தை விட்டுவிட்டு, விரைவாக மகாத்மா நகுலனின் ரதத்தில் ஏறினான்.
யமாவபி ஹி ஸம்க்ருத்தஃ ஸமாஸாத்ய ரணே ததா । ஶரைஃ ஸம்சாதயாமாஸ பீஷ்மஃ பரபுரம்ஜயஃ
அப்பொழுது, பகை நகரங்களை வென்ற பீஷ்மன், கோபத்தில் இருந்த இரட்டையர்களை எதிர்கொண்டு, அவர்களை அம்புகளால் மூடினான்.
தௌ து த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாராஜ பீஷ்மபாணப்ரபீடிதௌ। ஜகாம பரமாம் சிந்தாம் பீஷ்மஸ்ய வதகாங்க்ஷயா
பீஷ்மனின் அம்புகளால் இரட்டையர்கள் துன்புறும் காட்சியைப் பார்த்த யுதிஷ்டிரன், பீஷ்மன் இறக்க வேண்டும் என்ற ஆவலுடன் ஆழ்ந்த கவலையில் மூழ்கினான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ வஶ்யாந்ராஜ்ஞஸ்தாந்ஸமசோதயத் । பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் ஸர்வே நிஹதேதி ஸுஹ்ரு'த்கணாந்
பின்னர், யுதிஷ்டிரன் தன் வசப்படுகிற அரசர்களை, 'நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மனை வீழ்த்துவோம்!' என்று தூண்டினான்.
ததஸ்தே பார்திவாஃ ஸர்வே ஶ்ருத்வா பார்தஸ்ய பாஷிதம் । மஹதா ரதவம்ஶேந பரிவவ்ருஃ பிதாமஹம்
பார்த்தனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர்கள் அனைவரும், பெரிய ரதப்படையுடன் பிதாமகரைச் சுற்றி நின்றார்கள்.
ஸ ஸமந்தாத்பரிவ்ரு'தஃ பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। சிக்ரீட தநுஷா ராஜந்பாதயாநோ மஹாரதாந்
அரசே, உன் தந்தை தேவவிரதன், எல்லா பக்கத்திலும் வீரர்களால் சூழப்பட்டு, தனது வில்லால் மகாரதிகளை வீழ்த்தி, விளையாடும் போல் போரில் அசத்தினார்.
தம் சரந்தம் ரணே பார்தா தத்ரு'ஶுஃ கௌரவம் யுதி। ம்ரு'கமத்யம் ப்ரவிஶ்யேவ யதா ஸிம்ஹஶிஶும் வநே
பார்த்தர்கள், அந்தக் கௌரவரை யுத்தத்தில் பார்த்தார்கள்; அவர் போராளிகளுக்குள் சிங்கக் குட்டி காட்டில் மான் கூட்டத்துக்குள் நுழைவதைப் போல நடந்தார்.
தர்ஜயாநம் ரமே வீராம்ஸ்த்ராஸயாநம் ச ஸாயகைஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரேஸுர்மஹாராஜ ஸிம்ஹம் ம்ரு'ககணா இவ
அந்த வீரர்களை மிரட்டியும், அம்புகளால் பயமுறுத்தியும் இருப்பதைப் பார்த்து, மான்கள் சிங்கத்தைப் பார்த்து நடுங்குவது போல, போராளிகள் நடுங்கினார்கள், மகாராஜா.
ரணே பாரத ஸிம்ஹஸ்ய தத்ரு'ஶுஃ க்ஷத்ரியா கதிம்। அக்நேர்வாயுஸஹாயஸ்ய யதா கக்ஷம் திதக்ஷதஃ
பாரதா, அந்தச் சிங்கம் போன்ற வீரனின் முன்னேற்றத்தை, க்ஷத்திரியர்கள் யுத்தத்தில் பார்த்தார்கள்; அது காற்று துணையாகக் கொண்ட தீ காட்டை எரிக்க விரும்புவது போல இருந்தது.
ஶிராம்ஸி ரதிநாம் பீஷ்மஃ பாதயாமாஸ ஸம்யுகே। தாலேப்யஃ பரிபக்வாநி பலாநி குஶலோ நரஃ
போரில் பீஷ்மர், ரதத்தில் இருந்த வீரர்களின் தலைகளை, பழுத்த பனைப்பழங்களை நிபுணர் ஒருவர் கீழே இடுவது போல, கீழே வீழ்த்தினார்.
பதத்பிஶ்ச மஹாராஜ ஶிரோபிர்தரணீதலே। பபூவ துமுலஃ ஶப்தஃ பததாமஶ்மநாமிவ
அரசே, அந்தத் தலைகள் தரையில் விழும் போது, கற்கள் விழும் சத்தம் போல, பெரும் இரைச்சல் எழுந்தது.
தஸ்மிந்ஸுதுமுலே யுத்தே வர்தமாநே பயாநகே। ஸர்வேஷாமேவ ஸைந்யாநாமாஸீத்வ்யதிகரோ மஹாந்
அந்த மிகப் பெரும் இரைச்சலும், பயங்கரமான போரும் நடக்கும்போது, எல்லா இராணுவத்தினரிடமும் பெரிய குழப்பம் ஏற்பட்டது.
பிந்நேஷு தேஷு வ்யூஹேஷு க்ஷத்ரியா இதரேதரம் । ஏகமேகம் ஸமாஹூய யுத்தாயைவாவதஸ்திரே
அந்த படை ஒழுங்குகள் உடைந்தபோது, க்ஷத்திரியர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சவால் செய்து, ஒவ்வொருவரும் எதிரியை அழைத்து, போருக்கு தயாராக நின்றார்கள்.
ஶிகண்டீ து ஸமாஸாத்ய பரதாநாம் பிதாமஹம் । அபிதுத்ராவ வேகேந திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத்
பரதர்களின் பெரியவரைச் சந்தித்து, சிகண்டி வேகமாக ஓடி வந்து, 'நில், நில்' என்று கூவி, அவரை எதிர்கொண்டான்.
அநாத்ரு'த்ய ததோ பீஷ்மஸ்தம் ஶிகண்டிநமாஹவே । ப்ரயயௌ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்க்ருத்தஃ ஸ்த்ரீத்வம் தஸ்ய விசிந்தயந்
பீஷ்மர், அந்தச் சிகண்டியைப் பொருட்படுத்தாமல், அவனது பெண்மை தனத்தை நினைத்து, கோபத்துடன் ஸ்ருஞ்ஜயர்களை எதிர்த்து சென்றார்.
ஸ்ரு'ம்ஜயாஸ்து ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்ரு'ஷ்டம் பீஷ்ம மஹாரணே । ஸிம்ஹநாதாம்ஶ்ச விவிதாம்ஶ்சக்ருஃ ஶங்கவிமிஶ்ரிதாந்
பின்னர் ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், பீஷ்மர் மகா யுத்தத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, சங்கம் கலந்த பலவிதமான சிங்கக் கூச்சல்களை எழுப்பினார்கள்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் வ்யதிஷக்தரதத்விபம் । பஶ்சிமாம் திஶமாஸாத்ய ஸ்திதே ஸவிதரி ப்ரபோ
பின்னர், சூரியன் மேற்கு திசையில் நிற்கும் போது, ரதங்களும் யானைகளும் கலந்தபடி, பெரும் போராட்டம் தொடங்கியது, பிரபுவே.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽத பாஞ்சால்யஃ ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ । பீடயந்தௌ ப்ரு'ஶம் ஸைந்யம் ஶக்திதோமரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
பின்னர் பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த த்ருஷ்டத்யும்னனும், பெரும் வீரன் சாத்த்யகியும், சக்தி, தொமரம் போன்ற ஆயுதங்களை மழைபோல் பொழிந்து, இராணுவத்தை கடுமையாகத் தாக்கினார்கள்.
ஶஸ்த்ரைஶ்ச பஹுபீ ராஜஞ்ஜக்நதுஸ்தாவகாந்ரணே । தே ஹந்யமாநாஃ ஸமரே தாவகா பரதர்ஷப
அரசே, அவர்கள் பல்வேறு ஆயுதங்களால் உன் வீரர்களை யுத்தத்தில் தாக்கினார்கள்; பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் படையினர் அந்தப் போரில் வீழ்ந்தார்கள்.