ததஃ ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தநுஃ ஸபாணம் யுதிஷ்டிரம் வீக்ஷ்ய பயாபிபூதம்। கதாம் ப்ரக்ரு'ஹ்யாபிபபாத ஸங்க்யே ஜயத்ரதம் பீமஸேநஃ பதாதிஃ
பின்னர், வில் அம்புகளை விட்டு, பயத்தில் மூழ்கிய யுதிஷ்டிரனை பார்த்த பீமசேனன், பாதாளில் இருந்து தடியை எடுத்து, ஜயத்ரதனை எதிர்த்து போருக்குள் பாய்ந்தான்.
தமாபதந்தம் ஸஹஸா ஜவேந ஜயத்ரதஃ ஸகதம் பீமஸேநம்। விவ்யாத கோரைர்யமதண்டகல்பைஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ பஞ்சஶரைஃ ஸமந்தாத்
பீமசேனன் தடியுடன் திடீரென வேகமாக பாயும் போது, ஜயத்ரதன், யமனின் தண்டம் போல் பயங்கரமான ஐந்து கூரிய அம்புகளை எல்லாத் திசையிலும் இருந்து அவனைத் தாக்கினான்.
அசிந்தயித்வா ஸ ஶராம்ஸ்தரஸ்வீ வ்ரு'கோதரஃ க்ரோதபரீதசேதாஃ । ஜகாந வாஹாந்ஸமரே ஸமந்தாத் ஸுஸம்மதாந்ஸிந்துராஜஸ்ய ஸங்க்யே
அந்த அம்புகளை பொருட்படுத்தாமல், வேகமான வ்ருகோதரன், கோபத்தில் மூழ்கி, சிந்து அரசரின் நன்றாக பயிற்சி பெற்ற குதிரைகளை எல்லாம் போரில் வீழ்த்தினான்.
ததோऽபிவீக்ஷ்யாப்ரதிமப்ரபாவ- ஸ்தவாத்மஜஸ்த்வரமாணோ ரதேந அப்யாயௌ பீமஸேநம் நிஹந்தும் ஸமுத்யதாஸ்த்ரஃ ஸுரராஜகல்பஃ
பின்னர், உன் மகன், ஒப்பில்லாத வலிமையுடன், ரதத்தில் விரைந்து, தேவலோக அரசனைப் போல் ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு, பீமசேனனை அழிக்க முன்னேறினான்.
ஜயத்ரதோ பக்ரவாஹம் ரதம் த த்யக்த்வா யயௌ யத்ர ராஜா குரூணாம் । பயேந பீமஸ்ய ஸமூடசேதாஃ ஸஸௌபலஸ்தத்ர யுத்தஸ்ய பீதஃ
ஜயத்ரதன், உடைந்த குதிரையுள்ள ரதத்தை விட்டுவிட்டு, பீமனைப் பார்த்து பயத்தில் மனம் குழம்பி, சௌபலனுடன் சேர்ந்து, குரு அரசரிடம் சென்றான்; இருவரும் போருக்கு பயந்திருந்தனர்.
பீமோऽப்யதைநம் ஸஹஸா விநத்ய ப்ரத்யுத்யயௌ கதயா தர்ஜயாநஃ। ஸமுத்யதாம் தாம் யமதண்டகல்பாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கதாம் தே குரவஃ ஸமந்தாத்
பின்னர் பீமன், பெருமையாக முழங்கி, தடியை சுழற்றி அவனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்; அந்த தடியை, யமனின் தண்டம் போல் உயர்த்தியதை பார்த்து, சுற்றிலும் இருந்த கௌரவர்கள்—
பாதம் கதாயாஃ பரிஹர்துகாமாஃ। அபக்ராந்தாஸ்துமுலே ஸம்ப்ரமர்தே ஸுதூருணே பாரத மோஹநீயே
அந்த தடியின் வீழ்ச்சியைத் தவிர்க்க விரும்பி, அந்த பயங்கரமான, குழப்பம் தரும், கடும் போரில், அவர்கள் எல்லோரும் மரத்தின் அடியில் இருந்து ஓடினர்.
ஜ்ஜகாமாந்யம் ப்ரமப பூமிதேஶம்
அவன் அங்கே இருந்து வேறு இடத்தை நோக்கி அலைந்து சென்றான்.
கதாபி ஸா ப்ராப்ய ரதம் ஸுசித்ரம் ஸாஶ்வ ஸஸூதம் விநிஹத்ய ஸங்க்யே। ஜகாம பூமிம் ஜ்வலிதா மஹோல்க ப்ரஷ்டாऽம்பராத்காமிவ ஸம்பதந்தீ
அந்தக் கதை, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தையும், அதில் இருந்த குதிரைகளையும், சாரதியையும் போரில் தாக்கி அழித்தது. பிறகு, அது ஒரு பெரிய ஜுவாலையைப் போல எரிந்து, வானிலிருந்து விழும் ஒரு தீப்பொடி போல பூமியில் விழுந்தது.
ஆஶ்சர்யபூதம் ஸுமஹத்த்வதீயா த்ரு'ஷ்ட்வைவ தத்பாரத ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ। ஸர்வே விநேதுஃ ஸஹிதாஃ ஸமந்தா- த்புபூஜிரே தவ புத்ரஸ்ய ஶௌர்யம்
அந்த அதிசயமான, பெரிய செயலைக் கண்டதும், பாரதா, அங்கே இருந்த எல்லாரும் மகிழ்ச்சியடைந்து, ஒட்டுமொத்தமாக ஆரவாரம் செய்து, உன் மகனின் வீரத்தை போற்றி வணங்கினார்கள்.
விரதம் தம் ஸமாஸாத்ய சித்ரஸேநம் யஶஸ்விநம் । ரதமாரோபயாமாஸ விகர்ணஸ்தநயஸ்தவ
அப்பொழுது, உன் மகன் விகர்ணன், ரதம் இழந்த புகழ்மிக்க சித்ரசேனனை பார்த்து, அவனைத் தன் ரதத்தில் ஏற்றிக் கொண்டான்.
தஸ்மிம்ஸ்ததா வர்தமாநே துமுலே ஸம்குலே ப்ரு'ஶம்। பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்தூர்ணம் யுதிஷ்டிரமுபாத்ரவத்
அங்கே அந்தக் கடும் குழப்பமான போரில் இப்படியாக நடக்கும்போது, ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், யுதிஷ்டிரனை விரைவாக எதிர்கொண்டான்.
ததஃ ஸரதநாகாஶ்வாஃ ஸமகம்பந்த ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ । ம்ரு'த்யோராஸ்யமநுப்ராப்தம் மேநிரே ச யுதிஷ்டிரம்
உடனே, ரதங்களும், யானைகளும், குதிரைகளும் கொண்ட ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் நடுங்கினர்; யுதிஷ்டிரன் மரணத்தின் வாயிலுக்குள் நுழைந்துவிட்டான் என்று அவர்கள் எண்ணினர்.
யுதிஷ்டிரோऽபி கௌரவ்யோ யமாப்யாம் ஸஹிதஃ ப்ரபுஃ । மஹேஷ்வாஸம் நரவ்யாக்ரம் பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் யயௌ
ஆனால், கௌரவர்களின் தலைவன் யுதிஷ்டிரன், இரட்டையர்களுடன் சேர்ந்து, மகா வில்லாளியும், மனிதர்களில் புலியுமான ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மனை எதிர்கொண்டான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ராணி ப்ரமுஞ்சந்பாண்டவோ யுதி । பீஷ்மம் ஸம்சாதயாமாஸ யதா மேகோ திவாகரம்
அப்போது பாண்டுவின் மகன், ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளைப் போரில் விட்டுத் தள்ளி, பீஷ்மனை மேகங்கள் சூரியனை மறைப்பது போல மூடினான்.
தேந ஸம்யக்ப்ரணீதாநி ஶரஜாலாநி மாரிஷ । ப்ரதிஜக்ராஹ காங்கயஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த நன்றாக நோக்கி விடப்பட்ட அம்புகளின் மழையை, கங்கையின் மகன் பீஷ்மன் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் எதிர்கொண்டு தடுத்தான்.
ததைவ ஶரஜாலாநி பீஷ்மோணாஸ்தாநி மாரிஷ । ஆகாஶே ஸமத்ரு'ஶ்யந்த ஸ்வகமாநாம் வ்ரஜா இவ
அதேபோல், பீஷ்மனின் அம்பமழைகளும் ஆகாயத்தில் பறக்கும் பறவைகள் கூட்டம் போலத் தென்பட்டன.
நிமேஷார்தேந கௌந்தேயம் பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ யுதி । அத்ரு'ஶ்யம் ஸமரே சக்ரே ஶரஜாலேந பாரத
அரையடி நேரத்தில், ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், குந்தியின் மகனை போர்க்களத்தில் அடையாளம் தெரியாமல், அடர்ந்த அம்பமழையால் மூடியான்.
ததோ யுதிஷ்டிரே ராஜா கௌரவ்யஸ்ய மஹாத்மநஃ । நாராசம் ப்ரேஷயாமாஸ க்ருத்த ஆஶீவிஷோபமம்
பின்னர், யுதிஷ்டிரன் கோபத்தில், பெரிய மனம் கொண்ட கௌரவருக்கு, விஷம் கொண்ட பாம்பைப் போல கூர்மையான ஒரு அம்பை விட்டான்.
அஸம்ப்ராப்தம் ததஸ்தம் து க்ஷுரப்ரேண மஹாரதஃ । சச்சேத ஸமரே ராஜந்பீஷ்மஸ்தஸ்ய தநுஶ்ச்யுதம்
ஆனால், அது அடையுமுன், பீஷ்மன் அந்த அம்பை கூரிய தலை கொண்ட அம்பால் வெட்டிப் போர் நடுவே கீழே விழச் செய்தான்.
தம் து ச்சித்வா ரணே பீஷ்மோ நாராசம் கலஸம்மிதம் । நஜக்நே கௌரவேந்த்ரஸ்ய ஹயாந்காஞ்சநபூஷணாந்
அந்த அம்பை வெட்டிய பின், பீஷ்மன், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட கௌரவராஜாவின் குதிரைகளைத் தாக்கவில்லை.
ஹதாஶ்வம் து ரதம் த்யக்த்வா தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ஆருரோஹ ரதம் தூர்ணம் நகுலஸ்ய மஹாத்மநஃக
அப்போது, யுதிஷ்டிரன் தன் குதிரைகள் இறந்ததால், தன் ரதத்தை விட்டுவிட்டு, விரைவாக மகாத்மா நகுலனின் ரதத்தில் ஏறினான்.
யமாவபி ஹி ஸம்க்ருத்தஃ ஸமாஸாத்ய ரணே ததா । ஶரைஃ ஸம்சாதயாமாஸ பீஷ்மஃ பரபுரம்ஜயஃ
அப்பொழுது, பகை நகரங்களை வென்ற பீஷ்மன், கோபத்தில் இருந்த இரட்டையர்களை எதிர்கொண்டு, அவர்களை அம்புகளால் மூடினான்.
தௌ து த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாராஜ பீஷ்மபாணப்ரபீடிதௌ। ஜகாம பரமாம் சிந்தாம் பீஷ்மஸ்ய வதகாங்க்ஷயா
பீஷ்மனின் அம்புகளால் இரட்டையர்கள் துன்புறும் காட்சியைப் பார்த்த யுதிஷ்டிரன், பீஷ்மன் இறக்க வேண்டும் என்ற ஆவலுடன் ஆழ்ந்த கவலையில் மூழ்கினான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ வஶ்யாந்ராஜ்ஞஸ்தாந்ஸமசோதயத் । பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் ஸர்வே நிஹதேதி ஸுஹ்ரு'த்கணாந்
பின்னர், யுதிஷ்டிரன் தன் வசப்படுகிற அரசர்களை, 'நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மனை வீழ்த்துவோம்!' என்று தூண்டினான்.
ததஸ்தே பார்திவாஃ ஸர்வே ஶ்ருத்வா பார்தஸ்ய பாஷிதம் । மஹதா ரதவம்ஶேந பரிவவ்ருஃ பிதாமஹம்
பார்த்தனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர்கள் அனைவரும், பெரிய ரதப்படையுடன் பிதாமகரைச் சுற்றி நின்றார்கள்.
ஸ ஸமந்தாத்பரிவ்ரு'தஃ பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। சிக்ரீட தநுஷா ராஜந்பாதயாநோ மஹாரதாந்
அரசே, உன் தந்தை தேவவிரதன், எல்லா பக்கத்திலும் வீரர்களால் சூழப்பட்டு, தனது வில்லால் மகாரதிகளை வீழ்த்தி, விளையாடும் போல் போரில் அசத்தினார்.
தம் சரந்தம் ரணே பார்தா தத்ரு'ஶுஃ கௌரவம் யுதி। ம்ரு'கமத்யம் ப்ரவிஶ்யேவ யதா ஸிம்ஹஶிஶும் வநே
பார்த்தர்கள், அந்தக் கௌரவரை யுத்தத்தில் பார்த்தார்கள்; அவர் போராளிகளுக்குள் சிங்கக் குட்டி காட்டில் மான் கூட்டத்துக்குள் நுழைவதைப் போல நடந்தார்.
தர்ஜயாநம் ரமே வீராம்ஸ்த்ராஸயாநம் ச ஸாயகைஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரேஸுர்மஹாராஜ ஸிம்ஹம் ம்ரு'ககணா இவ
அந்த வீரர்களை மிரட்டியும், அம்புகளால் பயமுறுத்தியும் இருப்பதைப் பார்த்து, மான்கள் சிங்கத்தைப் பார்த்து நடுங்குவது போல, போராளிகள் நடுங்கினார்கள், மகாராஜா.
ரணே பாரத ஸிம்ஹஸ்ய தத்ரு'ஶுஃ க்ஷத்ரியா கதிம்। அக்நேர்வாயுஸஹாயஸ்ய யதா கக்ஷம் திதக்ஷதஃ
பாரதா, அந்தச் சிங்கம் போன்ற வீரனின் முன்னேற்றத்தை, க்ஷத்திரியர்கள் யுத்தத்தில் பார்த்தார்கள்; அது காற்று துணையாகக் கொண்ட தீ காட்டை எரிக்க விரும்புவது போல இருந்தது.