வித்வம்ஸயித்வா ஸமரே தநுஷ்மாந் காண்டீவமுக்தைர்நிஶிதைஃ ப்ரு'ஷத்கைஃ । பீஷ்மம் யியாஸுர்யுதி ஸம்ததர்ஶ துர்யோதநம் ஸைந்தவாதீம்ஶ்ச ராஜ்ஞஃ
அர்ஜுனன், காந்தீவத்திலிருந்து விடப்பட்ட கூரிய அம்புகளால் அவர்களை போரில் அழித்து, பீஷ்மனை தேடி சென்றான்; அப்போது துரியோதனனையும் சிந்து நாட்டின் அரசர்களையும் கண்டான்.
காங்கேயமாஜௌ ஶரசாபபாணிஃ
கங்கையின் மகன் பீஷ்மன், போரில் வில் மற்றும் அம்புகளை ஏந்தி நின்றான்.
பீஷ்மோऽபி த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரே க்ரு'தாஸ்த்ராந் ஸ பாண்டவாநாம் ரதிநோऽப்யுதாராந்। விஹாய ஸம்க்ராமமுகே தநம்ஜயம் ஜவேந பார்தம் புநராஜகாம
பீஷ்மன், பாண்டவர்களின் ரத வீரர்கள் ஆயுதங்களில் நிபுணர்களாக இருப்பதைப் பார்த்து, போரின் முன்னிலையிலிருந்த அர்ஜுனனை விட்டு, விரைவாக திரும்பி எதிர்கொண்டான்.
ர்பீஷ்மம் யயௌ ஶாந்தநவம் ரணாய
அர்ஜுனன், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மனை எதிர்த்து போருக்கு முன்னேறினான்.
தைஃ ஸம்ப்ரயுக்தைஃ ஸ மஹாரதாக்ர்யை- ர்கங்காஸுதஃ ஸமரே சித்ரயோதீ। ந விவ்யதே ஶாந்தநவோ மஹாத்மா ஸமாகதைஃ பாண்டுஸுதைஃ ஸமஸ்தைஃ
அந்தப் பெரிய ரத வீரர்களால் போரில் எதிர்கொள்ளப்பட்ட கங்கையின் மகன் பீஷ்மன், பலவிதமான யுத்த நிபுணத்துவத்துடன் போரிட்டான். ஆனால், அந்த மகான்மா சாந்தனுவின் மகன், பாண்டவர்களால் காயமடையவில்லை.
அதைத்ய ராஜா யுதி ஸத்யஸந்தோ ஜயத்ரதோऽத்யுக்ரபலோ மநஸ்வீ। சிச்சேத சாபாநி மஹாரதாநாம் ப்ரஸஹ்ய தேஷாம் தநுஷா வரேண
பின்னர், சத்தியவாதியும் மிகுந்த வலிமையுடைய ஜயத்ரதன் போருக்கு வந்தான்; அவன் அந்தப் பெரிய ரத வீரர்களின் வில்ல்களை தனது சிறந்த வில்லால் துண்டித்தான்.
யுதிஷ்டிரம் பீமஸேநம் யமௌ ச பார்தம் க்ரு'ஷ்ணம் யுதி ஸம்ஜாதகோபஃ । துர்யோதநஃ க்ரோதவிஷோ மஹாத்மா ஜகாந பாணைரநலப்ரகாஶைஃ
துரியோதனன், கோபம் மிகுந்தவனாக, யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், இரட்டையர்கள், அர்ஜுனன் மற்றும் கிருஷ்ணனை, போரில் தீப்போல் ஜொலிக்கும் அம்புகளால் தாக்கினான்.
க்ரு'பேண ஶல்யேந ஶலேந சைவ ததா விபோ சித்ரஸேநேந சௌஜௌ। வித்தாஃ ஶரைஸ்தேऽதிவிவ்ரு'த்தகோபை- ர்தேவா யதா தைத்யகணைஃ ஸமேதைஃ
கிருபர், சல்யர், சலர், மற்றும் வலிமைமிக்க சித்ரசேனன் ஆகியோர், மிகுந்த கோபத்துடன் அம்புகளை விட, அவர்கள் அனைவரையும் காயப்படுத்தினார்கள்; அது, தேவர்கள் அசுரர்களால் தாக்கப்படுவது போல இருந்தது.
சிந்நாயுதம் ஶாந்தநவேந ராஜா ஶிகண்டிநம் ப்ரேக்ஷ்ய ச ஜாதகோபஃ। அஜாதஶத்ருஃ ஸமரே மஹாத்மா ஶிகண்டிநம் க்ருத்த உவாச வாக்யம்
சாந்தனுவின் மகனால் சிகண்டியின் ஆயுதம் துண்டிக்கப்பட்டதை அரசன் பார்த்து, கோபம் எழுந்தான். அஜாதசத்ரு அந்த மகான்மா, போரில் சிகண்டியிடம் பேசினான்.
உக்த்வா ததா த்வம் பிதுரக்ரதோ மா- மஹம் ஹநிஷ்யாமி மஹாவ்ரதம் தம்। பீஷ்மம் ஶரௌகைர்விமலார்கவர்ணைஃ ஸத்யம் வதாமீதி க்ரு'தா ப்ரதிஜ்ஞா
நீ இப்படிச் சொன்னபோது, உன் தந்தையின் முன்னிலையில், அந்த பெரிய விரதம் கொண்ட பீஷ்மனை நான் தூய சூரியனைப் போல ஜொலிக்கும் அம்ப மழையால் வீழ்த்துவேன் என்று சத்தியமாக வாக்குறுதி அளித்தேன்.
த்வயா ச நைநாம் ஸபலாம் கரோஷி தேவவ்ரதம் யந்ந நிஹம்ஸி யுத்தே। மித்யாப்ரதிஜ்ஞோ பவ மாத்ர வீர ரக்ஷஸ்வ தர்மம் ஸ்வகுலம் யஶஶ்ச
தேவவரதா, நீ உன் சபதத்தை நிறைவேற்றவில்லை; போரில் அவனை கொல்லவில்லை. வீரனே, பொய் வாக்கு கொடுத்தவன் ஆகாதே; உன் தர்மத்தையும், குடும்பத்தையும், புகழையும் காப்பாற்று.
ப்ரேக்ஷஸ்வ பீஷ்மம் யுதி பீமவேகம் ஸர்வாம்ஸ்தபந்தம் மம ஸைந்யஸங்காந்। ஶரௌகஜாலைரதிதிக்மவேகைஃ காலம் யதா காலக்ரு'தம் க்ஷணேந
பீஷ்மர், பீமனின் வேகத்துடன் போரில் எழுந்து, என் படைகளை முழுவதும் தீயாய் எரிக்கிறார்; அவர் அம்புகளின் மழை, காலன் வந்தது போல, கண நேரத்தில் அழிக்கிறது.
நிக்ரு'த்தசாபஃ ஸமரேऽநபேக்ஷஃ பராஜிதஃ ஶாந்தநவேந சாஜௌ । விஹாய பந்தூநத ஸதராம்ஶ்ச க்வ யாஸ்யஸே நாநுரூபம் தவேதம்
போரில் உன் வில் துண்டிக்கப்பட்டு, கவனமின்றி, சாந்தனுவின் மகனால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, உறவினர்களையும் மனைவியையும் விட்டு நீ எங்கே போகப்போகிறாய்? இது உனக்கு ஏற்றதல்ல.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஹி பீஷ்மம் தமநந்தவீர்யம் பக்நம் ச ஸைந்யம் த்ரவமாணமேவம் । பீதோऽஸி நூநம் த்ருபதஸ்ய புத்ர ததா ஹி தே முகவர்ணோऽப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ
அனந்த சக்தி கொண்ட பீஷ்மரையும், உடைந்தோடி ஓடும் படையையும் பார்த்து, துருபதனின் மகனே, நிச்சயம் நீ பயந்துவிட்டாய்; உன் முகத்தில் மகிழ்ச்சி இல்லை.
அஜ்ஞாயமாநே ச தநம்ஜயே து மஹாஹாவே ஸம்ப்ரஸக்தே ந்ரு'வீரே। கதம் ஹி பீஷ்மாத்ப்ரதிதஃ ப்ரு'திவ்யாம் பயம் த்வமத்ய ப்ரகரோஷி வீர
மகா யுத்தத்தில் வீரர்களிடையே தனஞ்சயனை யாரும் அறியாதபோது, பீஷ்மரைவிட புகழ் பெற்ற நீயே இன்று பயத்தை ஏற்படுத்துகிறாய், வீரனே?
ஸ தர்மராஜஸ்ய வசோ நிஶம்ய ரூக்ஷாக்ஷரம் விப்ரலாபாநுபத்தம் । ப்ரத்யாதேஶம் மந்யமாநோ மஹாத்மா ப்ரதத்வரே பீஷ்மவதாய ராஜந்
தர்மராஜாவின் கடுமையான, குற்றம் கூறும் வார்த்தைகளை கேட்ட மகாத்மா, அதை கட்டளையாக எண்ணி, ராஜா, பீஷ்மரை கொல்ல விரைந்து சென்றான்.
தமாபதந்தம் மஹதா ஜவேந ஶிகண்டிநம் பீஷ்மமபித்ரவந்தம்। நிவாரயாமாஸ ஹி ஶல்ய ஏந- மஸ்த்ரேண கோரேண ஸுதுர்ஜயேந
பெரும் வேகத்தில் பீஷ்மரை எதிர்த்து பாயும் சிகண்டியை, ஷல்யன் ஒரு பயங்கரமான, வெல்ல முடியாத ஆயுதத்தால் தடுத்து நிறுத்தினான்.
ஶரைஸ்ததஸ்த்ரம் ப்ரதிபாதமாநஃ
அந்த ஆயுதத்தை சிகண்டி அம்புகளால் எதிர்த்தான்.
அதாததே வாருணமந்யதஸ்த்ரம் ஶிகண்ட்யதோऽக்ரம் ப்ரதிகாதமஸ்ய। ததஸ்த்ரமஸ்த்ரேண விதார்யமாணம் கஸ்தாஃ ஸுரா தத்ரு'ஶுஃ பார்திவாஶ்ச
பிறகு சிகண்டி வேறு ஒரு வாருணாயுதத்தை எடுத்து முன்னிலையை உடைக்க முயன்றான்; அந்த ஆயுதம் மற்றொன்றால் சிதைக்கப்பட்டபோது, வானில் உள்ள தேவர்கள் மற்றும் அரசர்கள் அதை பார்த்தனர்.
பீஷ்மஸ்து ராஜந்ஸமரே மஹாத்மா தநுஶ்ச சித்ரம் த்வஜமேவ சாபி। சித்த்வாऽநதத்பாண்டுஸுதஸ்ய வீரோ யுதிஷ்டிரஸ்யாஜமீடஸ்ய ராஜ்ஞஃ
அப்போது, ராஜா, பீஷ்மர் அந்த வீரன், பாண்டுவின் மகன் யுதிஷ்டிரனின் வில் மற்றும் அழகிய கொடியை துண்டித்துவிட்டு, போரில் பெருமையாக முழங்கினார்.
ததஃ ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தநுஃ ஸபாணம் யுதிஷ்டிரம் வீக்ஷ்ய பயாபிபூதம்। கதாம் ப்ரக்ரு'ஹ்யாபிபபாத ஸங்க்யே ஜயத்ரதம் பீமஸேநஃ பதாதிஃ
பின்னர், வில் அம்புகளை விட்டு, பயத்தில் மூழ்கிய யுதிஷ்டிரனை பார்த்த பீமசேனன், பாதாளில் இருந்து தடியை எடுத்து, ஜயத்ரதனை எதிர்த்து போருக்குள் பாய்ந்தான்.
தமாபதந்தம் ஸஹஸா ஜவேந ஜயத்ரதஃ ஸகதம் பீமஸேநம்। விவ்யாத கோரைர்யமதண்டகல்பைஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ பஞ்சஶரைஃ ஸமந்தாத்
பீமசேனன் தடியுடன் திடீரென வேகமாக பாயும் போது, ஜயத்ரதன், யமனின் தண்டம் போல் பயங்கரமான ஐந்து கூரிய அம்புகளை எல்லாத் திசையிலும் இருந்து அவனைத் தாக்கினான்.
அசிந்தயித்வா ஸ ஶராம்ஸ்தரஸ்வீ வ்ரு'கோதரஃ க்ரோதபரீதசேதாஃ । ஜகாந வாஹாந்ஸமரே ஸமந்தாத் ஸுஸம்மதாந்ஸிந்துராஜஸ்ய ஸங்க்யே
அந்த அம்புகளை பொருட்படுத்தாமல், வேகமான வ்ருகோதரன், கோபத்தில் மூழ்கி, சிந்து அரசரின் நன்றாக பயிற்சி பெற்ற குதிரைகளை எல்லாம் போரில் வீழ்த்தினான்.
ததோऽபிவீக்ஷ்யாப்ரதிமப்ரபாவ- ஸ்தவாத்மஜஸ்த்வரமாணோ ரதேந அப்யாயௌ பீமஸேநம் நிஹந்தும் ஸமுத்யதாஸ்த்ரஃ ஸுரராஜகல்பஃ
பின்னர், உன் மகன், ஒப்பில்லாத வலிமையுடன், ரதத்தில் விரைந்து, தேவலோக அரசனைப் போல் ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு, பீமசேனனை அழிக்க முன்னேறினான்.
ஜயத்ரதோ பக்ரவாஹம் ரதம் த த்யக்த்வா யயௌ யத்ர ராஜா குரூணாம் । பயேந பீமஸ்ய ஸமூடசேதாஃ ஸஸௌபலஸ்தத்ர யுத்தஸ்ய பீதஃ
ஜயத்ரதன், உடைந்த குதிரையுள்ள ரதத்தை விட்டுவிட்டு, பீமனைப் பார்த்து பயத்தில் மனம் குழம்பி, சௌபலனுடன் சேர்ந்து, குரு அரசரிடம் சென்றான்; இருவரும் போருக்கு பயந்திருந்தனர்.
பீமோऽப்யதைநம் ஸஹஸா விநத்ய ப்ரத்யுத்யயௌ கதயா தர்ஜயாநஃ। ஸமுத்யதாம் தாம் யமதண்டகல்பாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கதாம் தே குரவஃ ஸமந்தாத்
பின்னர் பீமன், பெருமையாக முழங்கி, தடியை சுழற்றி அவனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்; அந்த தடியை, யமனின் தண்டம் போல் உயர்த்தியதை பார்த்து, சுற்றிலும் இருந்த கௌரவர்கள்—
பாதம் கதாயாஃ பரிஹர்துகாமாஃ। அபக்ராந்தாஸ்துமுலே ஸம்ப்ரமர்தே ஸுதூருணே பாரத மோஹநீயே
அந்த தடியின் வீழ்ச்சியைத் தவிர்க்க விரும்பி, அந்த பயங்கரமான, குழப்பம் தரும், கடும் போரில், அவர்கள் எல்லோரும் மரத்தின் அடியில் இருந்து ஓடினர்.
ஜ்ஜகாமாந்யம் ப்ரமப பூமிதேஶம்
அவன் அங்கே இருந்து வேறு இடத்தை நோக்கி அலைந்து சென்றான்.
கதாபி ஸா ப்ராப்ய ரதம் ஸுசித்ரம் ஸாஶ்வ ஸஸூதம் விநிஹத்ய ஸங்க்யே। ஜகாம பூமிம் ஜ்வலிதா மஹோல்க ப்ரஷ்டாऽம்பராத்காமிவ ஸம்பதந்தீ
அந்தக் கதை, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தையும், அதில் இருந்த குதிரைகளையும், சாரதியையும் போரில் தாக்கி அழித்தது. பிறகு, அது ஒரு பெரிய ஜுவாலையைப் போல எரிந்து, வானிலிருந்து விழும் ஒரு தீப்பொடி போல பூமியில் விழுந்தது.
ஆஶ்சர்யபூதம் ஸுமஹத்த்வதீயா த்ரு'ஷ்ட்வைவ தத்பாரத ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ। ஸர்வே விநேதுஃ ஸஹிதாஃ ஸமந்தா- த்புபூஜிரே தவ புத்ரஸ்ய ஶௌர்யம்
அந்த அதிசயமான, பெரிய செயலைக் கண்டதும், பாரதா, அங்கே இருந்த எல்லாரும் மகிழ்ச்சியடைந்து, ஒட்டுமொத்தமாக ஆரவாரம் செய்து, உன் மகனின் வீரத்தை போற்றி வணங்கினார்கள்.