பூர்ணாம் ஹஸ்திகவாஶ்வைஶ்ச பஹுரத்நஸமாகுலாம்। மமஜ்ஜேவ மஹீ தஸ்ய பூரிபாராவபீடிதா
அந்த பூமி யானைகள், மாடுகள், குதிரைகள், பலவகை மாணிக்கங்கள் நிறைந்திருந்தது; அவன் ஆட்சி காரணமாக பூமி மிகுந்த பாரம் சுமந்தது.
ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்பூர்ணா மநுஷ்யகலிலா ப்ரு'ஶம்। ஸுஹோத்ரே ராஜநி ததா தர்மதஃ ஶாஸதி ப்ரஜாஃ
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், மனிதர்கள் கூட்டமாக இருந்த அந்த நாடு, சுஹோத்ரன் நீதியுடன் رعாளர்களை ஆட்சி செய்த காலம்.
சைத்யயூபாங்கிதா சாஸீத்பூமிஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ। ப்ரவ்ரு'த்தஜநஸஸ்யா ச ஸர்வதைவ வ்யரோசத
அந்த பூமி எங்கும் நூற்றுக்கணக்கான யாகக் கம்பங்கள் பதிக்கப்பட்டிருந்தது; மக்கள், பயிர்கள் செழித்து எப்போதும் பிரகாசமாக இருந்தது.
ஐக்ஷ்வாகீ ஜநயாமாஸ ஸுஹோத்ராத்ப்ரு'திவீபதேஃ। அஜமீடம் ஸுமீடம் ச புருமீடம் ச பாரத
சுஹோத்ரன் அரசனுக்கு, இக்ஷ்வாகு குலத்து பெண் அஜமீடன், சுமீடன், புருமீடன் ஆகிய பிள்ளைகளை பெற்றாள்.
அஜமீடோ வரஸ்தேஷாம் தஸ்மிந்வம்ஶஃ ப்ரதிஷ்டிதஃ। ஷட் புத்ராந்ஸோப்யஜநயத்திஸ்ரு'ஷு ஸ்த்ரீஷு பாரத
அவர்களில் சிறந்தவன் அஜமீடன்; அவனிடமே அந்த வம்சம் நிலை பெற்றது. அவன் மூன்று பெண்களில் ஆறு மகன்களை பெற்றான்.
ரு'க்ஷம் தூமிந்யதோ நீலீ துஷ்யந்தபரமேஷ்டஇநௌ। கேஶிந்யஜநயஜ்ஜஹ்நும் ஸுதௌ ச ஜநரூஷிணௌ
அவனுக்கு ரிக்ஷன், தூமின், நீலி, துஷ்யந்தன், பரமேஷ்டி, கேசின் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; மேலும் ஜஹ்னு, ஜனரூஷி என்ற இரு மகன்களும் பிறந்தார்கள்.
விதுஃ ஸம்வரணம் வீரம்ரு'க்ஷாத்ராதந்தரீஸுதம்। ததேமே ஸர்வபஞ்சாலா துஷ்யந்தபரமேஷ்டிநோஃ। அந்வயாஃ குஶிகா ராஜஞ்ஜந்ஹோரமிததேஜஸஃ
ரிக்ஷனுக்கு ரதந்தரி மகன் சம் வரணன் என்ற வீரன் பிறந்தான்; துஷ்யந்தன், பரமேஷ்டி வழியில் எல்லா பஞ்சாலர்களும் வந்தவர்கள்; ஜனஹுவின் வம்சமே குஷிகர்கள் என்று அரசே, அறியப்படுகிறது.
ஜநரூஷணயோர்ஜ்யேஷ்டம்ரு'க்ஷமாஹுர்ஜநாதிபம்। ரு'க்ஷாத்ஸம்வரணோ ஜஜ்ஞே ராஜந்வம்ஶகரஸ்தவ
ஜனரூஷியின் மக்களில் மூத்தவன் ரிக்ஷன் என்றும், அவனே அரசன் என்றும் கூறப்படுகிறது; அந்த ரிக்ஷனிடமிருந்து சம் வரணன் பிறந்தான், அவனே உம் வம்சத்தை வளர்த்தவன்.
ஆர்க்ஷே ஸம்வரணே ராஜந்ப்ரஶாஸதி வஸுந்தராம்। ஸம்க்ஷயஃ ஸுமஹாநாஸீத்ப்ரஜாநாமிதி நஃ ஶ்ருதம்
ரிக்ஷனின் மகன் சம் வரணன் பூமியை ஆட்சி செய்தபோது, அரசே, பெரிய மக்கள் அழிவு ஏற்பட்டது என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
வ்யஶீர்யத ததோ ராஷ்ட்ரம் க்ஷயைர்நாநாவிதைஸ்ததா। க்ஷுந்ம்ரு'த்யுப்யாமநாவ்ரு'ஷ்ட்யா வ்யாதிபிஶ்ச ஸமாஹதம்
அப்போது அந்த நாட்டில் பலவகைத் துன்பங்கள் ஏற்பட்டன; பசி, மரணம், வறட்சி, நோய்கள் ஆகியவை நாட்டை அழித்தன.
அப்யக்நந்பாரதாம்ஶ்சைவ ஸபத்நாநாம் பலாநி ச। சாலயந்வஸுதாம் சேமாம் பலேந சதுரங்கிணா
பாரதர்கள் மற்றும் எதிரிகள் இருவரின் படைகளையும் அவர்கள் தாக்கினர்; நான்கு வகை படையுடன் அவர்கள் இந்த பூமியை அதிர வைத்தனர்.
அப்யயாத்தம் ச பாஞ்சல்யோ விஜித்ய தரஸா மஹீம்। அக்ஷௌஹிணீபிர்தஶபிஃ ஸ ஏநம் ஸமரேऽஜயத்
பாஞ்சாலி அரசி தன் வலிமையால் பூமியை வென்று, பத்து அக்ஷௌஹிணி படைகளுடன் எதிரியை எதிர்த்து, போரில் அவனை தோற்கடித்தாள்.
ததஃ ஸதாரஃ ஸாமாத்யஃ ஸபுத்ரஃ ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஃ। ராஜா ஸம்வரணஸ்தஸ்மாத்பலாயத மஹாபயாத்
அதன்பின் சம்வரணன், தன் மனைவி, அமைச்சர்கள், மகன்கள், நண்பர்கள் அனைவரும் மிகப் பயத்தில் இருந்து அங்கிருந்து ஓடிச் சென்றார்.
தே ப்ரதீசீம் பராபூதாஃ ப்ரபந்நா பாரதா திஶம்'। ஸிந்தோர்நதஸ்ய மஹதோ நிகுஞ்ஜே ந்யவஸம்ஸ்ததா। நதீவிபயபர்யந்தே பர்வதஸ்ய ஸமீபதஃ
தோற்கண்ட பாரதர்கள் மேற்கு திசையை அடைந்து, பெரிய சிந்து நதிக்கரையில், நதிக்கரை மற்றும் மலை அருகிலுள்ள அடர்ந்த காடில் தங்கினர்.
தத்ராவஸந்பஹூந்காலாந்பாரதா துர்கமாஶ்ரிதாஃ। தேஷாம் நிவஸதாம் தத்ர ஸஹஸ்ரம் பரிவத்ஸராந்
அங்கு பாரதர்கள் கடினமான இடத்தில் பல வருடங்கள் தங்கினர்; அவர்கள் அந்த இடத்தில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தனர்.
அதாப்யகச்சத்பரதாந்வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। தமாகதம் ப்ரயத்நேந ப்ரத்யுத்கம்யாபிவாத்ய ச
பின்னர் பகவான் வசிஷ்டர் பாரதர்களிடம் வந்தார்; அவர்கள் கவனமாக அவரை எதிர்கொண்டு மரியாதையுடன் வரவேற்றனர்.
அர்க்யமப்யாஹரம்ஸ்தஸ்மை தே ஸர்வே பாரதாஸ்ததா। நிவேத்ய ஸர்வம்ரு'ஷயே ஸத்காரேண ஸுவர்சஸே
அப்போது பாரதர்கள் அனைவரும் அவருக்கு அர்க்யம் அளித்து, அந்த பிரசித்தி பெற்ற முனிவரிடம் எல்லாவற்றையும் மரியாதையுடன் தெரிவித்தனர்.
தமாஸநே சோபவிஷ்டம் ராஜா வவ்ரே ஸ்வயம் ததா। புரோஹிதோ பவாந்நோऽஸ்து ராஜ்யாய ப்ரயதேமஹி
அவர் ஆசனத்தில் அமர்ந்தபோது, அரசர் நேரில் வந்து, 'நீங்கள் எங்கள் புரோகிதராக இருங்கள்; நாங்கள் ராஜ்யத்திற்காக முயற்சிக்க விரும்புகிறோம்' என்று கேட்டார்.
ஓமித்யேவம் வஸிஷ்டோऽபி பாரதாந்ப்ரத்யபத்யத। அதாப்யஷிஞ்சத்ஸாம்ராஜ்யே ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய பௌரவம்
வசிஷ்டர் 'ஓம்' என்று சம்மதித்து பாரதர்களை ஏற்றுக்கொண்டார்; பின்னர் அவர் பௌரவரை எல்லா க்ஷத்திரியர்களுக்கும் பேரரசராக அபிஷேகம் செய்தார்.
விஷாணபூதம் ஸர்வஸ்யாம் ப்ரு'திவ்யாமிதி நஃ ஶ்ருதம்। பரதாத்யுஷிதம் பூர்வம் ஸோऽத்யதிஷ்டத்புரோதோதமம்
பூமியில் கொம்புபோல் உயர்ந்த நகரத்தில், பாரதன் முன்பு வாழ்ந்த அந்த இடத்தில் அவர் ஆட்சி செய்ததாக நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்.
புநர்பலிப்ரு'தஶ்சைவ சக்ரே ஸர்வமஹீக்ஷிதஃ। ததஃ ஸ ப்ரு'திவீம் ப்ராப்ய புநரீஜே மஹாபலஃ
மீண்டும் அவர் எல்லா அரசர்களையும் வசியம் செய்து, பூமியை மீண்டும் கைப்பற்றி, பெரும் பலத்துடன் யாகங்கள் செய்தார்.
ஆஜமீடோ மஹாயஜ்ஞைர்பஹுபிர்பூரிதக்ஷிணைஃ। ததஃ ஸம்வரணாத்ஸௌரீ தபதீ ஸுஷுவே குரும்
அஜமீடன் பல பெரிய யாகங்களை நிறைய தானங்களுடன் நடத்தினார்; பின்னர் சம்வரணனுக்கும் சூரியனின் மகளான தபதிக்கும் குரு பிறந்தான்.
ராஜத்வே தம் ப்ரஜாஃ ஸர்வா தர்மஜ்ஞ இதி வவ்ரிரே। `மஹிம்நா தஸ்ய குரவோ லேபிரே ப்ரத்யயம் ப்ரு'ஶம்।' தஸ்ய நாம்நாऽபிவிக்யாதம் ப்ரு'திவ்யாம் குருஜாங்கலம்
அரசராக அவரை மக்கள் அனைவரும் தர்மத்தை அறிந்தவர் எனத் தேர்ந்தெடுத்தனர்; அவரது பெருமையால் குருக்கள் மிகுந்த நம்பிக்கை பெற்றனர்; அவரது பெயரால் குருஜாங்கலம் பூமியில் புகழ்பெற்றது.
குருக்ஷேத்ரம் ஸ தபஸா புண்யம் சக்ரே மஹாதபாஃ। அஶ்வவந்தமபிஷ்யந்தம் ததா சைத்ரரதம் முநிம்
அவரது தவத்தால் குருக்ஷேத்திரம் புனிதமான இடமாக ஆனது; அதுபோல் அசுவவந்தும், சைத்ரரத முனிவரும் அவர் வழிபட்டார்.
ஜநமேஜயம் ச விக்யாதம் புத்ராம்ஶ்சாஸ்யாநுஶுஶ்ரும। பஞ்சைதாந்வாஹிநீ புத்ராந்வ்யஜாயத மநஸ்விநீ
அவரது பிரசித்தி பெற்ற மகன் ஜனமேஜயனையும், மற்ற மக்களையும் நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்; அந்த மகிழ்ச்சி மிகுந்த பெண் அவருக்கு இந்த ஐந்து மகன்களை பெற்றளித்தாள்.
அவிக்ஷிதஃ பரிக்ஷித்து ஶபலாஶ்வஸ்து வீர்யவாந்। ஆதிராஜோ விராஜஶ்ச ஶால்மலிஶ்ச மஹாபலஃ
அவிக்ஷிதன், பரிக்ஷித், வலிமைமிக்க சபலாஷ்வன், ஆதிராஜன், விராஜன், பெரும் பலம் கொண்ட சால்மலி ஆகியோர்.
உச்சைஃஶ்ரவா பங்ககாரோ ஜிதாரிஶ்சாஷ்டமஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஏதேஷாமந்வவாயே து க்யாதாஸ்தே கர்மஜைர்குணைஃ। ஜநமேஜயாதயஃ ஸப்த ததைவாந்யே மஹாரதாஃ
உச்சைஷ்ரவா, பங்ககாரன், ஜிதாரி ஆகியோர் எட்டாவது என்று அறியப்படுகின்றனர்; இவர்களின் வம்சத்தில் ஜனமேஜயன் முதலான ஏழு பேரும், மற்ற பெரிய ரத வீரர்களும் தங்கள் செயலால் புகழ்பெற்றனர்.
பரீக்ஷிதோऽபவந்புத்ராஃ ஸர்வே தர்மார்தகோவிதாஃ। கக்ஷஸேநோக்ரஸேநௌ து சித்ரஸேநஶ்ச வீர்யவாந்
பரிக்ஷித்தின் எல்லா மக்களும் தர்மத்திலும் அர்த்தத்திலும் நிபுணர்கள்; கக்ஷசேனன், உக்ரசேனன், வலிமைமிக்க சித்ரசேனன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
இந்த்ரஸேநஃ ஸுஷேணஶ்ச பீமஸேநஶ்ச நாமதஃ। ஜநமேஜயஸ்ய தநயா புவி க்யாதா மஹாபலாஃ
இந்திரசேனன், சுஷேனன், பீமசேனன் என்று பெயருடைய ஜனமேஜயனின் மகன்கள், பூமியில் புகழ்பெற்றும் பேரழுத்தும் உடையவர்களாக இருந்தார்கள்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ப்ரதமஜஃ பாண்டுர்பாஹ்லீக ஏவ ச। நிஷதஶ்ச மஹாதேஜாஸ்ததா ஜாம்பூநதோ பலீ
த்ருதராஷ்டிரன் முதல்வன், பாண்டு மற்றும் பாஹ்லீகனும் இருந்தார்கள்; அதேபோல், மிகுந்த ஒளியுடைய நிஷதன், வலிமைமிக்க ஜாம்பூநதனும் இருந்தார்கள்.