அதாபரேண பல்லேந கேதும் தஸ்ய மஹாத்மநஃ । ரதஶ்ரேஷ்டோ ரதாத்தூர்ணம் பூமௌ பார்தோ ந்யபாதயத்
பின்னர் மற்றொரு பரந்த தலை அம்பால், தேரோட்டர்களில் சிறந்தவன் அர்ஜுனன், அந்தப் பெருமகனின் கொடியை தேரிலிருந்து விரைவாக கீழே வீழ்த்தினான்.
கேது நிபதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்ருதாயுஃ ஸ து பார்திவஃ । பாண்டவம் விஶிகைதீக்ஷ்ணை ராஜந்விவ்யாத ஸப்தபிஃ
அந்த கொடி கீழே விழுந்ததை பார்த்து, அரசன் ஶ்ருதாயுஸ், பாண்டவனை ஏழு கூரிய அம்புகளால், ராஜா, துளைத்தான்.
ததஃ க்ரோகாத்ப்ரஜஜ்வல தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । யதா யுகாந்தே பூதாநி திதக்ஷுரிவ பாவகஃ
அப்போது தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன், கடும் கோபத்தில் எரியும் நெருப்பைப் போல், யுக முடிவில் உயிர்கள் அனைத்தையும் சுட விரும்பும் நெருப்புபோல் ஜொலித்தான்.
க்ருத்தம் து பாண்டவம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவகந்தர்வராக்ஷஸாஃ । ப்ரவிவ்யதுர்மஹாராஜ வ்யாகுலம் ஜாப்யபூஜ்ஜகத்
அந்த பாண்டவன் கோபமடைந்ததை பார்த்து, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள் அனைவரும் கலக்கமடைந்து, உலகம் முழுவதும் குழப்பம் நிலவியது, மகாராஜா.
ஸர்வேஷாம் சைவ பூதாநாமிதமாஸீந்மநோகதம் । த்ரீம்ல்லோகாந்ம ஸம்க்ருத்தோ ந்ரு'போऽயம் தக்ஷ்யதீதி வை
அனைத்து உயிர்களுடைய மனத்தில், 'இந்த அரசன் இந்தக் கோபத்தில் அடங்கவில்லை என்றால், மூன்று உலகங்களையும் எரித்துவிடுவான்' என்ற எண்ணம் தோன்றியது.
ரு'ஷ..... தேவாஶ்ச சக்ருஃ ஸ்வஸ்த்யயநம் மஹத்। லோகாநாம் ந்ரு'பாஶாந்த்யர்தம் க்ரோதிதே பாண்டவே ததா
அப்போது அந்த பாண்டவன் கோபமடைந்தபோது, முனிவர்களும் தேவர்களும் உலகங்களுக்கு அமைதி வேண்டி பெரிய மங்களச் சடங்குகளை நடத்தினர்.
ஸ ச க்ரோதஸமாவிஷ்டஃ ஸ்ரு'க்விணீ பரிஸம்லிஹந । இவாராத்ஸவபுர்கோரம் யுகாந்தாதித்யஸந்நிபம்
அவன் கோபத்தில் ஆட்கொண்டு, வாய்க்கருக்களை நக்கி, பயங்கரமான உருவத்தில், யுக முடிவில் எழும் சூரியனைப் போல் தோன்றினான்.
ததஃ ஸைந்யாநி ஸர்வாணி தாவகாநி விஶாம்பதே । நிராஶாந்யபவம்ஸ்தத்ர ஜீவிதம் ப்ரதி பாரத
அப்போது, ராஜா, உங்கள் எல்லா படைகளும் அங்கு தங்களுடைய உயிர் மீதான நம்பிக்கையை இழந்தன, பாரதா.
ஸ து தைர்யேண தம் கோபம் ஸந்நிவார்ய மஹாயஶாஃ । ஶ்ருதாயுஷஃ ப்ரசிச்சேத முஷ்டிதேஶே மஹாதநுஃ
ஆனால் அந்தப் புகழ்மிக்கவன், தன்னுடைய கோபத்தை தைரியத்தால் அடக்கி, ஶ்ருதாயுஸின் பெரிய வில்லைக் கைப்பிடியில் வெட்டினான்.
அதைநம் சிந்நதந்வாநம் நாராசேந ஸ்தநாந்தரே । நிர்பிபேத ரணே ராஜா ஸர்வஸைந்யஸ்ய பஶ்யதஃ
பின்னர், அந்த வீரனின் வில் துண்டிக்கப்பட்டபோது, எல்லா படையினரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அரசன் போரில் அவனை கூரிய அம்பால் மார்பில் துளைத்தான்.
ஸத்வரம் ச ரணே ராஜம்ஸ்தஸ்ய வாஹாந்மஹாத்மநஃ । நிஜகாந ஶரைஃ க்ஷிப்ரம் ஸூதம் ச ஸுமஹாபலஃ
போரில் வேகமாக, அந்தப் பெருமகனின் குதிரைகளை அரசன் அம்புகளால் வீழ்த்தினான்; அவனுடைய தேரோட்டகரையும் வலிமையுடன் தாக்கினான்.
ஹதாஶ்வம் து ரதம் த்யக்த்வா த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜ்ஞோऽஸ்ய பௌருஷம் । விப்ரதுத்ராவ வேகேந ஶ்ருதாயுஃ ஸமரே ததா
அவன் குதிரைகள் கொல்லப்பட்டு, தேரை விட்டுவிட்டு, அரசனின் வீரத்தை பார்த்து, ஶ்ருதாயுஸ் அப்போது போர்க்களத்தில் வேகமாக ஓடிப்போனான்.
தஸ்மிஞ்ஜிதே மஹேஷ்வாஸே தர்மபுத்ரேண ஸம்யுகே। துர்யோதநபலம் ராஜந்ஸர்வமாஸீத்பராங்புகம்
அந்தப் பெரிய வில்லாளி தர்மபுத்திரனால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, ராஜா, துரியோதனனின் எல்லா படைகளும் பின்வாங்கின.
ஏவம் ஜித்வா மஹாராஜ தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । வ்யாத்தாநநோ யதா காலஸ்தவ ஸைந்யம் ஜகாந ஹ
இவ்வாறு வெற்றி பெற்ற தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன், காலன் போல வாயை விரித்து, உங்கள் படையை அழித்தான், மகாராஜா.
சேகிதாநஸ்து வார்ஷ்ணேயோ கௌதமம் ரதிநாம் வரம் । ப்ரேக்ஷதாம் ஸர்வஸைந்யாநாம் சாதயாமாஸ ஸாயகைஃ
ஆனால், வ்ருஷ்ணி குல வீரன் சேகிதானன், எல்லா படைகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, தேரோட்டர்களில் சிறந்தவன் கௌதமனை அம்புகளால் மூடினான்.
ஸம்நிவார்ய ஶராம்ஸ்தாம்ஸ்து க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோ யுதி। சேகிதாநாம் ரணே யத்தம் ராஜந்விவ்யாத பத்ரிபிஃ
அந்த அம்புகளை போரில் தடுத்துக் கொண்ட கௌதமன் க்ருபன், சேகிதானனை வீரமாக அம்புகளால் தாக்கினான், ராஜா.
அதாபரேண பல்லேந தநுஶ்சிச்சேத மாரிஷ । ஸாரதிம் சாஸ்ய ஸமரே க்ஷிப்ரஹஸ்தோ ந்யபாதயத்
அப்போது, மற்றொரு அம்பால் அவன் வில்லையும் வெட்டினான்; வேகமாகக் கையசைத்து, போரில் அவன் சாரதியையும் கீழே வீழ்த்தினான்.
அஶ்வாம்ஸ்சாஸ்யாவதீத்ராஜந்நுபௌ தௌ பார்ஷ்ணிஸாரதீ । அவப்லுத்ய ரதாத்தூர்ணம் கதாம் ஜக்ராஹ ஸாத்வதஃ
அவன் குதிரைகளையும், பின்னால் நின்ற சாரதியையும் கொன்றான், அரசே; இருவரும் தங்கள் ரதத்தில் இருந்து விரைவாக இறங்கி, சாத்த்வதன் தன் கோலை எடுத்தான்.
ஸ தயா வீரகாதிந்யா கதயா கதிநாம் வரஃ । கௌதமஸ்ய ஹயாந்ஹத்வா ஸாரதிம் ச ந்யபாதயத்
அந்த வீரர்களை வீழ்த்தும் கோலால், கோலை ஏந்துவோரில் சிறந்தவன், கௌதமனின் குதிரைகளையும் சாரதியையும் அடித்து வீழ்த்தினான்.
பூமிஷ்டோ கௌதமஸ்தஸ்ய ஶராம்ஶ்சிக்ஷேப ஷோடஶக । ஶராஸ்தே ஸாத்வதம் பித்த்வா ப்ராவிஶந்தரணீதலம்
நிலத்தில் நின்ற கௌதமன், பதினாறு அம்புகளை அவனை நோக்கி விடுத்தான்; அந்த அம்புகள் சாத்த்வதனை துளைத்து, பூமிக்குள் புகுந்தன.
சேகிதாநஸ்ததஃ க்ருத்தஃ புநஶ்சிக்ஷேப தாம் கதாம் । கௌதமஸ்ய வதாகாங்க்ஷீ வ்ரு'த்ரஸ்யேவ புரந்தரஃ
அப்போது சேகிதானன் கோபத்தில் மீண்டும் தன் கோலை வீசினான்; கௌதமனை அழிக்க விரும்பி, விற்றனை எதிர்த்து இந்திரன் போல் இருந்தான்.
தாமாபதந்தீம் விமலாமஶ்யமகர்பாம் மஹாகதாம்। ஶரைரநேகஸாஹஸ்த்ரைர்வாரயாமாஸ கௌதமஃ
அந்த வெண்மையான, இரும்பு உள்ளம் கொண்ட பெரிய கோல் பாய்ந்தபோது, கௌதமன் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் அதைத் தடுத்து நிறுத்தினான்.
சேகிதாநஸ்ததஃ கங்கம் க்ரோதாதுத்த்ரு'த்ய பாரத। லாகவம் பரமாஸ்தாய கௌதமம் ஸமுபாத்ரவத்
பின்னர் சேகிதானன், மிகுந்த கோபத்தில் தன் வாளை எடுத்தான்; மிகுந்த சுறுசுறுப்புடன் கௌதமனை நோக்கி ஓடினான்.
கௌதமோऽபி தநுஸ்த்யக்த்வா ப்ரக்ரு'ஹ்யாஸிம் ஸுஸம்யதஃ । வேகேந மஹதா ராஜம்ஶ்சேகிதாநமுபாத்ரவத்
கௌதமனும் தன் வில்லைக் கைவிட்டு, வாளை உறுதியாகப் பிடித்து, வேகமாக சேகிதானனை எதிர்த்து வந்தான், அரசே.
தாவுபௌ பலஸம்பந்நௌ நிஸ்த்ரிம்ஶவரதாரிணௌ । நிஸ்த்ரிம்ஶாப்யாம் ஸுதீக்ஷ்ணாப்யாமந்யோந்யம் ஸம்ததக்ஷதுஃ
இருவரும் வலிமைமிக்கோரும், சிறந்த வாள்களுடன், கூர்மையான வாள்களால் ஒருவரை ஒருவர் தொடர்ந்து தாக்கினர்.
நிஸ்த்ரிம்ஶவேகாபிஹதௌ ததஸ்தௌ புருஷர்ஷபௌ । தரணீம் ஸமநுப்ராப்தௌ ஸர்வபூதநிஷேவிதாம்
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் வாளின் வேகத்தால் தாக்கப்பட்டு, எல்லா உயிர்களாலும் மதிக்கப்படும் பூமியில் விழுந்தனர்.
மூர்சயாऽபிபரீதாங்கௌ வ்யாயாமேந து மோஹிதௌ । ததோऽப்யதாவத்வேகேந பீமஸேநஃ ஸுஹ்ரு'த்தயா
மயக்கம் காரணமாக உடல் சோர்வுற்று, உழைப்பால் தளர்ந்து குழம்பிய நிலையில், பீமசேனன் நட்புடன் விரைவாக அவர்களை நோக்கி ஓடினான்.
சேகிதாநம் ததாபூதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரதுர்மதஃ । ரதமாரோபயச்சைநம் ஸர்வஸைகந்யஸ்ய பஶ்யதஃ
அந்த நிலையில் சேகிதானனைப் பார்த்த போரில் வெறித்த பீமசேனன், எல்லா படைகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அவனைத் தன் ரதத்தில் ஏற்றினான்.
ததைவ ஶகுநி ஶூரஃ ஸ்யாலஸ்தவ விஶாம்பதேக । ஆரோபயத்ரதம் தூர்ணம் கௌதமம் ரதிநாம் வரம்
அதேபோல், வீரமான சகுனியும், மக்களுக்குத் தலைவர், ரத வீரர்களில் சிறந்த கௌதமனை விரைவாகத் தன் ரதத்தில் ஏற்றினான்.
ஸௌமதத்திம் ததஃ க்ருத்தோ த்ரு'ஷ்டகேதுர்மஹாபலஃ । நவத்யா ஸாயகைஃ க்ஷிப்ரம் ராஜந்விவ்யாத வக்ஷஸி
பின்னர், பெரிய வலிமை கொண்ட த்ருஷ்டகேது கோபத்தில், சௌமதத்தியை தொந்தரவு இல்லாமல் தொண்டையில் தொண்ணூறு அம்புகளால் வேகமாகத் துளைத்தான், அரசே.