தஸ்ய ப்ராக்ஜ்யோதிஷஃ க்ருத்தஸ்தோமராம்ஶ்ச சதுர்தஶ । ப்ரேஷயாமாஸ ஸமரே தாம்ஶ்சிச்சேத ஸ ராக்ஷஸஃ
பிராக்ஜ்யோதிரத்தின் அரசன் கோபத்தில் பதினான்கு வேல்களை போரில் எறிந்தான்; ஆனால் அந்த ராட்சசன் அவற்றை வெட்டினான்.
ஸ தாம்ஶ்சித்த்வா மஹாபாஹுஸ்தோமராந்நிஶிதைஃ ஶரைஃ । பகதத்தம் ச விவ்யாத ஸப்தத்யா கங்கபத்ரிபிஃ
அந்தப் பெரும் வேல்களை கூரிய அம்புகளால் வெட்டிவிட்டு, வலிமைமிக்கவன் பகதத்தனை எழுபது இறகுடைய அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷோ ராஜா ப்ரஹஸந்நிவ பாரத। தஸ்யாஶ்வாம்ஶ்சதுரஃ ஸங்க்யே பாதயாமாஸ ஸாயகைஃ
பிராக்ஜ்யோதிரத்தின் அரசன், சிரிப்பது போல், அந்த போரில் அவனுடைய நாலு குதிரைகளையும் அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.
ஸ ஹதாஶ்வே ரதே திஷ்டந்ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந் । ஶக்திம் சிக்ஷேப வேகேந ப்ரக்ஜ்யோதிஷகஜம் ப்ரதி
குதிரைகள் இறந்தும், ரதத்தில் உறுதியாக நின்ற அந்த வலிமைமிக்க ராட்சசன், வேகமாக தனது வேலை பகதத்தனின் யானையை நோக்கி எறிந்தான்.
தாமாபதந்தீம் ஸஹஸா ஹேமதண்டாம் ஸுவேகிநீம் । த்ரிதா சிச்சேத ந்ரு'பதிஃ ஸா வ்யகீர்யத மேதிநீம்
அந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வேல் வேகமாக வந்தபோது, அரசன் அதைக் கடும் வேகத்தில் மூன்று துண்டுகளாக வெட்டினான்; அது நிலத்தில் சிதறி விழுந்தது.
ஶக்திம் விநிஹதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹைடிம்பஃ ப்ராத்ரவத்பயாத் । யதேந்த்ரஸ்ய ரணாத்பூர்வம் நமுசிர்தைத்யஸத்தமஃ
தன் வேல் அழிக்கப்பட்டதை பார்த்த ஹிடிம்பனின் மகன் பயத்தில் ஓடினான்; அதுபோல், முன்பு இந்திரனிடம் போரில் நமுசி என்ற அசுரன் ஓடியது போல.
தம் விஜித்ய ரணே ஶூரம் விக்ராந்தம் க்யாதபௌருஷம் । அஜய்யம் ஸமரே வீரம் யமேந வருணேந ச
போரில் அந்த வீரமான, வலிமைமிக்க, புகழ்பெற்ற ஹிடிம்பனின் மகனை, யமனாலும் வருணனாலும் வெல்ல முடியாதவனை, அரசன் வென்று நிலைநிறுத்தினான்.
பாண்டவீம் ஸமரே ஸேநாம் ஸம்மமர்த ஸ குஞ்ஜரஃ । யதா வநகஜோ ராஜந்ம்ரு'த்கஶ்சரதி பத்மிநீம்
அந்த யானை, போரில் பாண்டவர்களின் படையை, காட்டில் இருக்கும் யானை ஒரு தாமரைப் பூநீரை மிதிப்பது போல நசுக்கியது.
மத்ரேஶ்வரஸ்து ஸமரே யமாப்யாம் ஸமஸஞ்ஜத । ஸ்வஸ்த்ரீயௌ சாதயாம்சக்ரே ஶரௌகைஃ பாண்டுநந்தநௌ
ஆனால் மதர நாட்டின் அரசன், யமபுத்திரர்களால் சமமாக எதிர்க்கப்பட்டபோதும், தனது மனைவியுடன் சேர்ந்து பாண்டுவின் மகன்களை அம்புகளின் மழையால் மூடினான்.
ஸஹதேவஸ்து ஸமரே மாதுலம் த்ரு'ஶ்ய ஸம்கதம் । அவாரயச்சரௌகேண மேகோ யத்வத்திவாகரம்
ஆனால் சகதேவன், தன் மாமன் போரில் சேர்ந்திருப்பதைப் பார்த்ததும், மேகங்கள் சூரியனை மூடுவது போல அம்புகளின் பெருக்கால் அவரைத் தடுத்தான்.
சாத்யமாநஃ ஶரௌகேண ஹ்ரு'ஷ்டரூபதரோऽபவத் । தயோஶ்சாப்யபவத்ப்ரீதிரதுலா மாத்ரு'காரணாத்
அம்புகளின் மழையில் மூடப்பட்டபோதும், அவன் முகத்தில் மகிழ்ச்சி மேலும் அதிகரித்தது; இருவருக்கும் தாயாரின் காரணமாக ஒப்பற்ற பாசம் ஏற்பட்டது.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய ஸமரே நகுலஸ்ய மஹாரதஃ। ` த்வஜம் சிச்சேத பாணேந தநுஶ்சைகேந மாரிஷ
போரில் சிரித்தபடி, நகுலனின் வீரரத சாரதி, ஒரு அம்பால் அவன் கொடிகம்பத்தை வெட்டினான்; மற்றொரு அம்பால் அவன் வில்லையும் உடைத்தான்.
அதைநம் சிந்நதந்வாநம் சாதயாமாஸ பாரத। நிஜகாந ரணே தம் து ஸூதம் சாஸ்ய ந்யபாதயத்
அப்போது, அவனது வில் உடைந்ததால், அவன் அம்புகளால் மூடப்பட்டான்; போரில் அவன் சாரதியை தாக்கி கீழே விழச்செய்தான்.
ததஃ ப்ரஸஹ்ய ஸமரே நகுலஸ்ய மஹாரதஃ । அஶ்வாம்ஶ்ச சதுரோ ராஜம்ஶ்சதுர்பிஃ ஸாயகோத்தமைஃ
பின்னர், போரில் வலிமையுடன், நகுலனின் வீரரத சாரதி, அரசே, நான்கு சிறந்த அம்புகளால் அவனது நான்கு குதிரைகளையும் கொன்றான்.
ப்ரேஷயாமாஸ ஸமரே யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி। ஹதாஶ்வாத்து ரதாத்தூர்ணமவப்லுத்ய மஹாரதஃ
போரில் அவற்றை யமராஜாவின் உலகத்துக்கு அனுப்பினான்; குதிரைகள் இறந்ததால், அந்த வீரன் தன் ரதத்திலிருந்து விரைவாக குதித்து இறங்கினான்.
ஆருரோஹ ததோ யாநம் ப்ராதுரேவ யஶஸ்விநஃ । ஏகஸ்தௌ து ரணே ஶூரௌ த்ரு'டே விக்ஷிப்ய கார்முகே
பின்னர், அவன் தன் புகழ் பெற்ற சகோதரனின் ரதத்தில் ஏறினான்; இருவரும் போரில் ஒன்றாக நின்று வலுவாக வில்லைக் கையிலெடுத்தனர்.
மத்ரராஜரதம் தூர்ணம் ச்சாதயாமாஸதுஃ க்ஷணாத்। ஸ ச்சாத்யமாநோ பஹுபிஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து, ஒரு கணத்தில் மத்ர நாட்டரசனின் ரதத்தை அம்புகளால் மூடினார்கள்; அவன் பல நன்கு செதுக்கிய அம்புகளால் மூடப்பட்டான்.
ஸ்வஸ்த்ரீயாப்யாம் நரவ்யாக்ரோ நாகம்பத யதாऽசலஃ। ப்ரஹஸந்நிவ தாம் சாபி ஶஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்டிம் ஜகாந ஹ
அந்த மனிதசிங்கம், தன் சொந்த உறவினர்களுடன், மலை போல் அசையாமல் இருந்தான்; சிரிப்பது போல, அந்த ஆயுத மழையையும் அழித்துவிட்டான்.
ஸஹதேவஸ்ததஃ க்ருத்தஃ ஶரமுத்க்ரு'ஹ்ய வீர்யவாந்। மத்ரராஜமபிப்ரேக்ஷ்ய ப்ரேஷயாமாஸ பாரத
பின்னர் சகதேவன் கோபமுடன், வலிமை கொண்டவன், ஒரு அம்பை எடுத்து, மத்ர நாட்டரசனை நோக்கி பார்த்து, அதை அனுப்பினான்.
ஸ ஶரஃ ப்ரேஷிதஸ்தேந கருடாநிலவேகவாந் । மத்ரராஜம் விநிர்பித்ய நிபபாத மஹீதலே
அவன் அனுப்பிய அந்த அம்பு, கருடன் மற்றும் காற்று போல் வேகமாக, மத்ர நாட்டரசனை ஊடுருவி, பூமியில் விழுந்தது.
ஸ காடவித்தோ வ்யதிதோ ரதோபஸ்தே மஹாரதஃ । நிஷஸாத மஹாராஜ கஶ்மலம் ச ஜகாம ஹ
ஆழமாகப் பாய்ந்த அந்த அம்பால் காயமடைந்து வலியுற்ற வீரன், தன் ரதத்தில் உட்கார்ந்தான், அரசே, மனம் குழம்பி விட்டான்.
தம் விஸம்ஜ்ஞம் நிபதிதம் ஸூதஃ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஸம்யுகே। அபோவாஹ ரதேநாஜௌ யமாப்யாமபிபீடிதம்
போரில் அவன் உணர்விழந்து விழுந்ததை அவன் சாரதி பார்த்து, யமராஜாவின் மகன்கள் தாக்கியதால், அவனை ரதத்தில் இருந்து அப்புறப்படுத்தினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா மத்ரேஶ்வரரதம் தார்தராஷ்ட்ராஃ பராங்புகம்। ஸர்வே விமநஸோ பூத்வா நேதமஸ்தீத்யசிந்தயந்
மத்ர நாட்டரசனின் ரதம் திரும்பியதை பார்த்து, துரியோதனரின் மக்கள் அனைவரும் மனம் தளர்ந்தார்கள்; 'இது சாத்தியமில்லை' என்று யாரும் நம்பவில்லை.
நிர்ஜித்ய மாதுலம் ஸங்க்யே மாத்ரீபுத்ரௌ மஹாரதௌ । தத்யதுர்முதிதௌ ஶங்கௌ ஸிம்ஹநாதம் ச நேததுஃ
போரில் தங்கள் மாமாவை வென்ற பிறகு, மாத்ரியின் இரு வீரமான மகன்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சங்குகளை ஊதினர், சிங்கம் போல் முழங்கினார்கள்.
அபிதுத்ருவதுர்ஹ்ரு'ஷ்டௌ தவ ஸைந்யம் விஶாம்பதே । யதா தைத்யசமூம் ராஜந்நிந்த்ரோபேந்த்ராவிவாமரௌ
மகிழ்ச்சியுடன், அவர்கள் உன் படையை நோக்கி பாய்ந்தனர், மகாராஜா, இந்திரனும் உபேந்திரனும் அசுரர்களை தாக்கும் போல்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா மத்யம் ப்ராப்தே திவாகரே। ஶ்ருதாயுபமபிப்ரேக்ஷ்ய ப்ரேஷயாமாஸ வாஜிநஃ
பிறகு, சூரியன் நடு வானில் எழுந்தபோது, யுதிஷ்டிரர், ஶ்ருதாயுவை நோக்கி பார்த்து, தன் குதிரைகளை ஓடச் செய்தார்.
ததஸ்து த்வரிதோ ராஜஞ்ஶ்ருதாயுஷமரிந்தமந் । நிஜக்நே ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நவபிர்நதபர்வபிஃக
அப்போது, வேகமாக, அரசே, பகைவரை அழிப்பவன், ஶ்ருதாயுவை ஒன்பது கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸ ஸம்வார்ய ரமே ராஜா ப்ரேஷிதாந்தர்மஸூநுநா । ஶராந்ஸப்த மஹேஷ்வாஸஃ கௌந்தேயாயா ஸமார்ஷயத்
அவன் போரில் தன்னை கட்டுப்படுத்தி, அந்த பெரிய வில்லாளி, தர்மபுத்திரனின் ஏழு அம்புகளையும் தடுத்து விட்டான்.
தே தஸ்வ கவசம் பித்த்வா பபுஃ ஶோணிதமாஹவே। அஸூநிவ விசிந்வந்தோ தேஹே தஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவர்கள் அந்தப் பெருமகனின் கவசத்தை போர் நடுவே துளைத்து, அவன் உடலில் உயிரையே தேடும் போல் அவன் இரத்தத்தை அருந்தினார்கள்.
பாண்டவஸ்து ப்ரு'ஶம் க்ருத்தோ வித்தஸ்தேந மஹாத்மநா । ரணே வராஹகர்ணேந ராஜாநம் ஹ்ரு'த்யவித்யதா
ஆனால் பாண்டவன், அந்தப் பெருமகனால் பன்றி பற்களையுடைய அம்பால் காயப்பட்டு மிகவும் கோபமடைந்து, போரில் அரசனை இதயத்தில் தாக்கினான்.