யுத்யதாம் ஹி ததா ராஜந்விஶேஷோ ந வ்யத்ரு'ஶ்யத । யததாம் ஶத்ருநாஶாய க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தைஷிணாம்
மன்னா, அவர்கள் இப்படிப் போரிடும்போது, எதிரியை அழிக்க முயன்றும், ஒவ்வொரு தாக்கத்தையும் சமாளித்தும், அவர்களுக்குள் எந்த வேறுபாடும் தெரியவில்லை.
யுதாமந்யுஸ்ததோ ராஜந்நநுவிந்தஸ்ய ஸாயகைஃ । சதுர்பிஶ்சதுரோ வாஹாநநயத்யமஸாதநம்
அதன்பின், மன்னா, யுதாமன்யு நான்கு அம்புகளால், அனுவிந்தனின் நான்கு குதிரைகளையும் யமனின் உலகிற்கு அனுப்பினான்.
பல்லாப்யாம் ச ஸுதீக்ஷ்ணாப்யாம் தநுஃ கேதும் ச மாரிஷ । சிச்சேத ஸமரே ராஜம்ஸ்ததத்புதமிவாபவத்
பெரியவரே, இரண்டு கூர்மையான விசிறி அம்புகளால், அவன் போரில் வில்லையும் கொடிக்கம்பத்தையும் வெட்டினான்; அது ஒரு அதிசயமான காட்சியாக இருந்தது.
த்யக்த்வாऽநுவிந்தோऽத ரதம் விந்தஸ்ய ரதமாஸ்திதஃ। தநுர்க்ரு'ஹீத்வா பரமம் பாரஸாதநமுத்தமம்
அனுவிந்தன் தனது ரதத்தை விட்டுவிட்டு, பின்னர் விந்தனின் ரதத்தில் ஏறி, ஒரு சிறந்த, கனமான வில்லைக் கையில் எடுத்தான்.
தாவேகஸ்தௌ ரணே வீராவாவந்த்யௌ ரதிநாம் வரௌ। ஶராந்முமுசதுஸ்தூர்ணம் யுதாமந்யௌ மஹாத்மநி
அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த அந்த இரு வீர சகோதரர்கள், ரத வீரர்களில் சிறந்தவர்கள், போரில் ஒன்றாக நின்று, பெரிய மனம் கொண்ட யுதாமன்யுவை நோக்கி விரைவாக அம்புகளை ஏவினார்கள்.
தாப்யாம் முக்தா மஹாவேகாஃ ஶராஃ காஞ்சநபூஷணாஃ । திவாகரபதம் ப்ராப்ய ச்சாதயாமாஸுரம்பரம்
அவர்கள் விட்ட அம்புகள் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, மிகுந்த வேகத்துடன் சென்று, சூரியனின் பாதையை எட்டி, வானத்தை மூடின.
யுதாமந்யூ ரணே க்ருத்தோ ப்ராதரௌ தௌ மஹாரதௌ । வவர்ஷ ஶரவர்ஷேண ஸாரதிம் சாப்யபாதயத்
போரில் கோபமடைந்த யுதாமன்யு, அந்த இரு பெரிய ரத வீரர்களை அம்புகளின் மழையால் மூடினான்; மேலும் அவர்களின் ரத சாரதியையும் வீழ்த்தினான்.
தஸ்மிம்ஸ்து பதிதே பூமௌ கதஸத்வே து ஸாரதௌ । ரதஃ ப்ரதுத்ராவ திஶஃ ஸமுத்தாந்தஹயஸ்ததஃ
அந்த சாரதி உயிரிழந்து தரையில் விழுந்ததும், கட்டுப்பாடின்றி இருந்த குதிரைகள் கொண்ட ரதம் எல்லா திசைகளிலும் ஓடிச்சென்றது.
தௌ ஸ ஜித்வா மஹாராஜ யஜ்ஞஸேநஸுதஃ ப்ரபுஃ। பௌருஷம் க்யாபயம்ஸ்தூர்ணம் வ்யதமத்தவ வாஹிநீம்
மன்னா, அந்த இருவரையும் வென்று, யஜ்ஞசேனனின் வலிமைமிகு மகன், தன் வீரம் காட்டி, விரைவாக உன் படையை சிதறடித்தான்.
ஸா வத்யமாநா ஸமரே தார்தராஷ்ட்ரீ மஹாசமூஃ । வேகாந்பஹுவிதாம்ஶ்சக்ரே விஷம் பீத்வேந மாநவஃ
போரில் அழிக்கப்படும் அந்த பெரிய கௌரவர்களின் படை, நஞ்சு குடித்த மனிதன் போல், பலவிதமான வேகத்தில் அலைந்தது.
ஹைடிம்போ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்து பகதத்தம் ஸமாத்ரவத்। ரதேநாதித்யவர்ணேந ஸத்வஜேந மஹாபலஃ
பின்னர், ஹிடிம்பனின் மகன், அந்த வலிமைமிகு ராட்சசன், சூரியன் போல் பிரகாசிக்கும் கொடி கொண்ட ரதத்தில், பகதத்தனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ததஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷோ ராஜா நாகராஜம் ஸமாஸ்திதஃக । யதா வஜ்ரதரஃ பூர்வம் ஸம்க்ராமே தாரகாமயே
அதன்பின், பிராக்ஜ்யோதிர நாட்டின் மன்னன், நாகராஜனின் மீது ஏறி, முன்பு வஜ்ராயுதம் கொண்டவன் தாரகனை எதிர்த்து போர் புரிந்தது போல இருந்தான்.
தத்ர தேவாஃ ஸகந்தர்வா ரு'ஷயஶ்ச ஸமாகதாஃ । விஶேஷம் ந ஸ்ம விவிதுர்ஹைடிம்பபகதத்தயோஃ
அங்கு தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள் எல்லோரும் கூடினார்கள்; ஆனாலும், ஹிடிம்பனும் பகதத்தனும் யார் என்று யாரும் வேறுபடுத்திக் காண முடியவில்லை.
யதா ஸுரபதிஃ ஶக்ரஸ்த்ராஸயாமாஸ தாநவாந்। ததைவ ஸமரே ராஜா த்ராவயாமாஸ பாண்டவாந்
எப்படி தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன் அசுரர்களை ஓடச் செய்தாரோ, அதேபோல் அந்த அரசன் போரில் பாண்டவர்களை விரட்டினார்.
தேந வித்ராவ்யமாணாஸ்தே பாண்டவாஃ ஸர்வதோ திஶம்। த்ராதாரம் நாப்யகச்சந்தஃ ஸ்வேஷ்வநீகேஷு பாரத
அந்த அரசனால் எல்லா திசைகளிலும் விரட்டப்பட்ட பாண்டவர்கள், தங்களுடைய படையில் ஒருவரையும் தங்களை காப்பாற்றும் ஆளாகக் காணவில்லை.
பைமஸேநிம் ரதஸ்தம் து தத்ராபஶ்யாம பாரத । ஶேஷா விமநஸோ பூத்வா ப்ராத்ரவந்த மஹாரதாஃ
அப்போது, பீமசேனனின் மகன் தனது ரதத்தில் உறுதியாக நின்றிருந்தான்; மற்ற எல்லா வீரர்களும் மனம் தளர்ந்து ஓடினர்.
நிவ்ரு'த்தேஷு து பாண்டூநாம் புநஃ ஸைந்யேஷு பாரத । ஆஸீந்நிஷ்டாநகோ கோரஸ்தவ ஸைந்யஸ்ய ஸம்யுகே
பாண்டவர்கள் படை மீண்டும் பின்வாங்கியதும், உன் படையில் அந்தப் போரில் ஒரு பயங்கரமான குழப்பம் எழுந்தது.
கடோத்கசஸ்ததோ ராஜந்பகதத்தம் மஹாரணே। ஶரைஃ ப்ரச்சாதயாமாஸ மேரும் கிரிமிவாம்புதஃ
அப்போது, ராஜா, காடோட்கச்சன் அந்தப் பெரிய போரில் பகதத்தனை அம்புகளால் மேகங்கள் மேரு மலையை மூடுவது போல மூடினான்.
நிஹத்ய தாஞ்ஶராந்ராஜா ராக்ஷஸஸ்ய தநுஶ்ர்யுதாந்। பைமஸேநிம் ரணே தூர்ணம் ஸர்வமர்மஸ்வதாடயத்
அந்த ராட்சசனின் விலையிலிருந்து வந்த அம்புகளை அரசன் அழித்துவிட்டான்; பின்னர், அவன் பீமசேனனின் மகனை போரில் அவன் உடலில் உள்ள முக்கியமான இடங்களில் வேகமாகத் தாக்கினான்.
ஸ தாட்யமாநோ பஹுபிஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । ந விவ்யதே ராக்ஷஸந்த்ரோ பித்யமாந இவாசலஃ
அவன் பல கூரிய அம்புகளால் தாக்கப்பட்டும், அந்த ராட்சசன் ஒரு மலை போல் அசைந்தோ இல்லாமல் நின்றான்.
தஸ்ய ப்ராக்ஜ்யோதிஷஃ க்ருத்தஸ்தோமராம்ஶ்ச சதுர்தஶ । ப்ரேஷயாமாஸ ஸமரே தாம்ஶ்சிச்சேத ஸ ராக்ஷஸஃ
பிராக்ஜ்யோதிரத்தின் அரசன் கோபத்தில் பதினான்கு வேல்களை போரில் எறிந்தான்; ஆனால் அந்த ராட்சசன் அவற்றை வெட்டினான்.
ஸ தாம்ஶ்சித்த்வா மஹாபாஹுஸ்தோமராந்நிஶிதைஃ ஶரைஃ । பகதத்தம் ச விவ்யாத ஸப்தத்யா கங்கபத்ரிபிஃ
அந்தப் பெரும் வேல்களை கூரிய அம்புகளால் வெட்டிவிட்டு, வலிமைமிக்கவன் பகதத்தனை எழுபது இறகுடைய அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷோ ராஜா ப்ரஹஸந்நிவ பாரத। தஸ்யாஶ்வாம்ஶ்சதுரஃ ஸங்க்யே பாதயாமாஸ ஸாயகைஃ
பிராக்ஜ்யோதிரத்தின் அரசன், சிரிப்பது போல், அந்த போரில் அவனுடைய நாலு குதிரைகளையும் அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.
ஸ ஹதாஶ்வே ரதே திஷ்டந்ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந் । ஶக்திம் சிக்ஷேப வேகேந ப்ரக்ஜ்யோதிஷகஜம் ப்ரதி
குதிரைகள் இறந்தும், ரதத்தில் உறுதியாக நின்ற அந்த வலிமைமிக்க ராட்சசன், வேகமாக தனது வேலை பகதத்தனின் யானையை நோக்கி எறிந்தான்.
தாமாபதந்தீம் ஸஹஸா ஹேமதண்டாம் ஸுவேகிநீம் । த்ரிதா சிச்சேத ந்ரு'பதிஃ ஸா வ்யகீர்யத மேதிநீம்
அந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வேல் வேகமாக வந்தபோது, அரசன் அதைக் கடும் வேகத்தில் மூன்று துண்டுகளாக வெட்டினான்; அது நிலத்தில் சிதறி விழுந்தது.
ஶக்திம் விநிஹதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹைடிம்பஃ ப்ராத்ரவத்பயாத் । யதேந்த்ரஸ்ய ரணாத்பூர்வம் நமுசிர்தைத்யஸத்தமஃ
தன் வேல் அழிக்கப்பட்டதை பார்த்த ஹிடிம்பனின் மகன் பயத்தில் ஓடினான்; அதுபோல், முன்பு இந்திரனிடம் போரில் நமுசி என்ற அசுரன் ஓடியது போல.
தம் விஜித்ய ரணே ஶூரம் விக்ராந்தம் க்யாதபௌருஷம் । அஜய்யம் ஸமரே வீரம் யமேந வருணேந ச
போரில் அந்த வீரமான, வலிமைமிக்க, புகழ்பெற்ற ஹிடிம்பனின் மகனை, யமனாலும் வருணனாலும் வெல்ல முடியாதவனை, அரசன் வென்று நிலைநிறுத்தினான்.
பாண்டவீம் ஸமரே ஸேநாம் ஸம்மமர்த ஸ குஞ்ஜரஃ । யதா வநகஜோ ராஜந்ம்ரு'த்கஶ்சரதி பத்மிநீம்
அந்த யானை, போரில் பாண்டவர்களின் படையை, காட்டில் இருக்கும் யானை ஒரு தாமரைப் பூநீரை மிதிப்பது போல நசுக்கியது.
மத்ரேஶ்வரஸ்து ஸமரே யமாப்யாம் ஸமஸஞ்ஜத । ஸ்வஸ்த்ரீயௌ சாதயாம்சக்ரே ஶரௌகைஃ பாண்டுநந்தநௌ
ஆனால் மதர நாட்டின் அரசன், யமபுத்திரர்களால் சமமாக எதிர்க்கப்பட்டபோதும், தனது மனைவியுடன் சேர்ந்து பாண்டுவின் மகன்களை அம்புகளின் மழையால் மூடினான்.
ஸஹதேவஸ்து ஸமரே மாதுலம் த்ரு'ஶ்ய ஸம்கதம் । அவாரயச்சரௌகேண மேகோ யத்வத்திவாகரம்
ஆனால் சகதேவன், தன் மாமன் போரில் சேர்ந்திருப்பதைப் பார்த்ததும், மேகங்கள் சூரியனை மூடுவது போல அம்புகளின் பெருக்கால் அவரைத் தடுத்தான்.