ந்யஹநத்தாவகாம்ஶ்சாபி ஸாத்யகிஃ ஸத்யவிக்ரமஃ । நிஶிதைர்பஹுபிர்பாணைஸ்தேऽத்ரவந்த பயார்திதாஃ
உண்மையான வீரம் கொண்ட சாத்த்யகி, உன் வீரர்களை பல கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்; அவர்கள் பயத்தில் ஓடினர்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து த்ருபதஸ்யாத்மஜோ பலீ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹாராஜ புத்ரம் தவ ஜநேஶ்வரம்
அதே சமயத்தில், மகாராஜா, திருபதனின் மகன், வலிமைமிக்க திருஷ்டத்யும்னன், ஜனங்களுக்குத் தலைவனான உன் மகனை எதிர்த்தான்.
சாதயாமாஸ ஸமரே ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । ஸ ச்சாத்யமாநோ விஶிகைர்த்ரு'ஷ்டத்யும்நேந பாரத
போரில், வளைந்த முனையுள்ள அம்புகளால் அவனை மூடினான்; திருஷ்டத்யும்னன் அம்புகளைப் பொழிந்தபோது, பாரதா—
விவ்யதே ந ச ராஜேந்த்ர தவ புத்ரோ ஜநேஶ்வர । த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ச ஸமரே தூர்ணம் விவ்யாத பத்ரிபிஃக
அரசர்களுக்குத் தலைவர், உன் மகன் அச்சமடையவில்லை; மேலும், போரில் திருஷ்டத்யும்னனை விரைவாக அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஷஷ்ட்யா ச த்ரிம்ஶதா சைவ ததத்புதமிவாபவத் । தஸ்ய ஸேநாபதிஃ க்ருத்தோ தநுஶ்சிச்சேத மாரிஷ
அறுபது, முப்பது அம்புகளால்—அது உண்மையில் ஆச்சரியமாக இருந்தது—உன் கோபமடைந்த சேனாதிபதி அவனது வில்லைக் கிழித்தான், மாரிஷா.
ஹயாம்ஶ்ச சதுரஃ ஶீக்ரம் நிஜகாந மஹாபலஃ । ஶரைஶ்சைநம் ஸுநிஶிதைஃ க்ஷிப்ரம் விவ்யாத ஸப்தபிஃ
பெரும் பலமுடையவன் அவனது நான்கு குதிரைகளையும் விரைவாக கொன்றான்; மேலும், ஏழு கூர்மையான அம்புகளால் அவனை சீக்கிரமாக தாக்கினான்.
ஸ ஹதாஶ்வாந்மஹாபாஹுரவப்லுத்ய ரதாத்பலீ । பதாதிரஸிமுத்யம்ய ப்ராத்ரவத்பார்ஷதம் ப்ரதி
அந்த வல்லமையுள்ள வீரன், அவன் குதிரைகள் கொல்லப்பட்டதும், தனது ரதத்திலிருந்து இறங்கி, வாள் எடுத்துக்கொண்டு, கால்நடையாக ப்ருஷதனின் மகனை எதிர்த்து விரைந்தான்.
ஶகுநிஸ்தம் ஸமப்யேத்ய ராஜக்ரு'த்தீ மஹாபலஃ । ராஜாநம் ஸர்வலோகஸ்ய ரதமாரோபயத்ஸ்வகம்
அந்த சகுனி, பேரரசை ஆசைப்படும் வலிமைமிக்க அரசன், அவனை அணுகி, எல்லா மக்களுக்கும் அரசனான அவனைத் தன் ரதத்தில் ஏற்றினான்.
ததோ ந்ரு'பம் பராஜித்ய பார்ஷதஃ பரவீரஹா । ந்யஹநத்தாவகம் ஸைந்யம் வஜ்ரபாணிரிவாஸுராந்
பிறகு, அரசனை வென்று, ப்ருஷதனின் மகன், எதிரிகளை அழிக்கும் வீரன், உங்கள் படையை, வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன் அசுரர்களை அழிப்பது போல், தாக்கினான்.
க்ரு'தவர்மா ரணே பீமம் ஶரைரார்ச்சந்மஹாரதஃ । ப்ரச்சாதயாமாஸ ச தம் மஹாமேகோ ரவிம் யதா
மிகப்பெரிய ரத வீரன் க்ருதவர்மா, போரில் பீமனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்து, பெரிய மேகம் சூரியனை மூடுவது போல் மூடினான்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய ஸமரே பீமஸேநஃ பரம்தபஃ । ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்க்ருத்தஃ ஸாயம்காந்க்ரு'தவர்மணே
அப்போது பகைவரை அழிக்கும் பீமசேனன், போரில் சிரித்துக் கொண்டு, கோபத்துடன் ஒரு கூரிய அம்பை க்ருதவர்மாவை நோக்கி அனுப்பினான்.
தைரர்த்யமாநோऽதிரதஃ ஸாத்வதஃ ஶஸ்த்ரகோவிதஃ । நாகம்பத மஹாராஜ பீமம் சார்ச்சச்சிதைஃ ஶரைஃ
அந்த கூரிய அம்புகளால் தாக்கப்பட்டும், அந்த வல்லமையுள்ள சாத்த்வதன், ஆயுதங்களில் நிபுணன், ராஜா, அசையாமல், பீமனை கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
தஸ்யாஶ்வாம்ஶ்சதுரோ ஹத்வா பீமஸேநோ மஹாரதஃ । ஸாரதிம் பாதயாமாஸ ஸத்வஜம் ஸுபரிஷ்க்ரு'தம்
பெரிய ரத வீரன் பீமசேனன், அவனுடைய நான்கு குதிரைகளையும் கொன்று, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடியுடன் கூடிய அவன் சாரதியையும் கீழே வீழ்த்தினான்.
ஶரைர்பஹுவிதைஶ்சைநமாசிநோத்பரவீரஹா । ஶகலீக்ரு'தஸர்வாங்கஃ ஶ்வாவித்து ஶலலைர்யதா
பகைவரை அழிக்கும் வீரன், பலவகை அம்புகளால் அவனைச் சுற்றி, அவன் உடலின் எல்லா உறுப்புகளையும் நாய் எலும்பை தின்று சிதைக்கும் போல் சிதைத்தான்.
ஹதாஶ்வஶ்ச ததஸ்தூர்ணம் ஸுபலஸ்ய ரதம் யயௌ। ஸ்வாலஸ்ய தே மஹாராஜ தவ புத்ரஸ்ய பஶ்யதஃ
அப்போது, குதிரைகள் கொல்லப்பட்டவுடன், அவன் விரைவாக சுபலனின் மகனின் ரதத்திற்குச் சென்றான்; அரசே, உங்கள் மகன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.
பீமஸேநோऽபி ஸம்க்ருத்தஸ்தவ ஸைந்யமுபாத்ரவத்। நிஜகாந ச ஸம்க்ருத்தோ தண்டபாணிரிவாந்தகஃ
பீமசேனனும் கோபத்துடன் உங்கள் படையை நோக்கி பாய்ந்து, கோபத்தில், தண்டம் ஏந்திய யமன் போல் அவர்களை அழித்தான்.
பஹூநி ஹி விசித்ராணி த்வைரதாநி ஸ்ம ஸஞ்ஜய। பாண்டூநாம் மாமகைஃ ஸார்தமஶ்ரௌஷம் தவ ஜல்பதஃ
சஞ்சயா, பாண்டவர்கள் மற்றும் என் மக்களுக்கிடையே நடந்த பல விசித்திரமான இரட்டையர் போர்களை, நீங்கள் சொன்னபோது கேட்டேன்.
ந சைவ மாமகம் கிம்சித்த்ரு'ஷ்டம் ஶம்ஸஸி ஸஞ்ஜய । நித்யம் பாண்டுஸுதாந்ஹ்ரு'ஷ்டாநபக்நாந்ஸம்ப்ரஶம்ஸஸி
ஆனால், சஞ்சயா, என் மக்களில் எவரும் வீரமாக நடந்ததை நீ ஒருபோதும் சொல்லவில்லை; பாண்டு மக்களை மட்டும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், உடைந்துபோகாமல் புகழ்கிறாய்.
ஜீயமாநாந்விமநஸோ மாமகாந்விகதௌஜஸஃ । வதஸே ஸம்யுகே ஸூத திஷ்டமேதந்ந ஸம்ஶயஃ
சாரதி, போரில் என் மக்கள் தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள், மனம் தளர்ந்துவிட்டார்கள், வலிமை குறைந்துள்ளனர் என்று நீ சொல்கிறாய்; இது உண்மைதான், சந்தேகமில்லை.
யதாஶக்தி யதோத்ஸாஹம் யுத்தே சேஷ்டந்தி தாவகாஃ। தர்ஶயாநாஃ பரம் ஶக்த்யா பௌருஷம் புருஷர்ஷப
அவர்கள் எவ்வளவு வல்லமையும், உற்சாகமும் இருந்ததோ அதன்படி, உன் மக்கள் போரில் போராடி, தங்கள் முழு வலிமையையும், ஆண்மையையும் காட்டுகிறார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
கங்காயாஃ ஸுரநத்யா வை ஸ்வாதுபூதம் யதோதகம் । மஹோததிஸமப்யாஶே லவணத்வம் நிகச்சதி
கங்கை என்ற தெய்வீக நதியின் இனிமையான நீர், பெரிய கடலை அணுகும் போது உப்பாகிவிடும்.
ததா தத்பௌருஷம் ராஜம்ஸ்தாவகாநாம் பரம்தப । ப்ராப்ய பாண்டுஸுதாந்வீராந்வ்யர்தம் பவதி ஸம்யுகே
அதேபோல், அரசே, உங்கள் மக்களின் பெரிய வீரமும், பாண்டு மக்களான வீரர்களை எதிர்கொள்ளும் போது, போரில் பயனற்றதாகிவிடுகிறது.
கடமாநாந்யதாஶக்தி குர்வாணாந்கர்ம துஷ்கரம் । ந தோஷேண குருஶ்ரேஷ்ட கௌரவாந்கந்துமர்ஹஸி
அவர்கள் தங்கள் முழு முயற்சியுடன், கடினமான செயல்களைச் செய்தாலும், குருக்களில் சிறந்தவரே, கவுரவர்களை நீ குறை சொல்ல வேண்டாம்.
தவாபராதாத்ஸுமஹாந்ஸபுத்ரஸ்ய விஶாம்பதே । ப்ரு'திவ்யாஃ ப்ரக்ஷயோ கோரோ யமராஷ்ட்ரவிவர்தநஃ
மக்களுக்குத் தலைவனே, உங்களுடைய பெரிய தவறும், உங்கள் மகனுடைய தவறும் காரணமாக, பூமியில் பெரும் அழிவு ஏற்பட்டுள்ளது; அது யமனின் உலகை அதிகரிக்கிறது.
ஆத்மதோஷாத்ஸமுத்பந்நம் ஶோசிதும் நார்ஹஸே ந்ரு'ப । ந ஹி ரக்ஷந்தி ராஜாநஃ ஸர்வதாऽத்ராபி ஜீவிதம்
மன்னா, உன்னுடைய தவறால் ஏற்பட்டதைப் பற்றி நீ வருந்த வேண்டியதில்லை; ஏனென்றால், அரசர்கள் எவ்வித சூழ்நிலையிலும் தங்கள் உயிரைக் காக்க முடியாது.
யுத்தே ஸுக்ரு'திநாம் லோகாநிச்சந்தோ வஸுதாதிபாஃ। சமூம் விகாஹ்ய யுத்த்யந்தே நித்யம் ஸ்வர்கபராயணாஃ
போரில் புண்ணியவான்கள் அடையும் உலகங்களை விரும்பி, பூமியின் அரசர்கள் எப்போதும் சொர்க்கத்தை நோக்கி, படையைச் சேர்ந்தே போரிடுகிறார்கள்.
பூர்வாஹ்ணே து மஹாராஜ ப்ராவர்தத ஜநக்ஷயஃ। தம் த்வமேகமநா பூத்வா ஶ்ரு'ணு தேவாஸுரோபமம்
பெரிய மன்னா, காலை நேரத்தில் மனிதர்களின் அழிவு தொடங்கியது; இப்போது மனதை ஒன்றாக வைத்து, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போல் நடந்த இந்தப் போரைக் கேள்.
ஆவந்த்யௌ து மஹேஷ்வாஸௌ மஹாஸேநௌ மஹாபலௌ । யுதாமந்யுமபிப்ரேக்ஷ்ய ஸமேயதா ரணோத்கடௌ
அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த இரு வல்லமையுள்ள வில்லாளிகள், பெரிய படைகளுடன், யுதாமன்யுவை கடும் போரில் பார்த்து, இருவரும் சேர்ந்து முன்னேறினார்கள்.
தேஷாம் ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் ஸமுஹத்ரோணஹர்ஷணம் । யுதாமந்யுஃ ஸுஸம்க்ருத்தோ ப்ராதரௌ தேவரூபிணௌ
அவர்களுக்கிடையே பெரும் சத்தமும் அதிசயமும் கொண்ட போர் எழுந்தது; யுதாமன்யு மிகுந்த கோபத்துடன், தேவதை போன்ற அந்த இரு சகோதரர்களை எதிர்த்தான்.
விவ்யாத நிஶிதைஸ்தூர்ணம் ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। தாவேநம் ப்ரத்யவித்யேதாம் ஸமரே சித்ரயோதிநௌ
அவன் கூர்மையான, வளைந்த முனையுள்ள அம்புகளால் விரைவாக அவர்களைத் தாக்கினான்; பதிலுக்கு, அந்த நிபுணர் போராளிகள் அவனை மீண்டும் தாக்கினார்கள்.