சிச்சேத ஸமரே த்ரௌணிர்தர்ஶயந்பாணிலாகவம் । ஶிகண்டிநம் ச விவ்யாத ஶரைர்பஹுபிராயஸைஃ
அந்த சமரில் திரௌணியன் தன் கைதேர்ச்சியைக் காட்டி, அந்த ஆயுதத்தை வெட்டிவிட்டான்; மேலும், இரும்பு அம்புகளால் சிகண்டியை பலமுறை தாக்கினான்.
ஶிகண்டீ து ப்ரு'ஶம் ராஜம்ஸ்தட்யமாநஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ । ஆருரோஹ ரதம் தூர்ணம் மாதவஸ்ய மஹாத்மநஃ
அரசே, கூர்மையான அம்புகளால் மிகவும் வேதனைப்பட்ட சிகண்டி, உடனே உயர்ந்த மனம் கொண்ட மாதவனின் ரதத்தில் ஏறினான்.
ஸாத்யகிஶ்சாபி ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸம் க்ரூரமாஹவே। அலம்புஸம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்விவ்யாத பலிநாம் வரஃ
அப்போது சாத்த்யகி மிகவும் கோபமடைந்து, போரில் கொடூரமான ராக்ஷசன் அலம்புசனை, வீரர்களில் சிறந்தவனாக இருந்தவனை, கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்.
ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ததஸ்தஸ்ய தநுஶ்சிச்சேத பாரத। அர்தசந்த்ரேண ஸமரே தம் ச விவ்யாத ஸாயகைஃ
பாரதா, பின்னர் ராக்ஷசர்களின் தலைவர், அந்த சமரில் அரைச்சந்திர வடிவில் உள்ள அம்பால் அவனது வில்லைக் கிழித்துவிட்டான்; மேலும், அம்புகளால் அவனை தாக்கினான்.
மாயாம் ச ராக்ஷஸீம் க்ரு'த்வா ஶரவர்ஷைரவாகிரத்। தத்ராத்புதமபஶ்யாம ஶைநேயஸ்ய பராக்ரமம்
ராக்ஷசன் மாயையை எடுத்துக் கொண்டு, அம்பமழையால் அவனை மூடினான்; அங்கே சைனேயனின் அதிசயமான வீரம் நாங்கள் கண்டோம்.
அஸம்ப்ரமஸ்து ஸமரே வத்யமாநஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ । ஐந்த்ரமஸ்த்ரம் ச வார்ஷ்ணேயோ யோஜயாமாஸ பாரத
போரில் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கப்பட்டும் அஞ்சாமல், வ்ருஷ்ணி குல வீரன், பாரதா, அந்த இடத்தில் இந்திரனுடைய அஸ்திரத்தை பயன்படுத்தினான்.
விஜயாத்யதநுப்ராப்தம் மாதவேந யஶஸ்விநா। ததஸ்த்ரம் பஸ்மாஸாத்க்ரு'த்வா மாயாம் தாம் ராக்ஷஸீம் ததா
விஜயனால் பெற்ற அந்த அஸ்திரத்தை, புகழ்பெற்ற மாதவன் பயன்படுத்தி, அந்த ராக்ஷச மாயையை அப்போது சாம்பளாக்கினான்.
அலம்புஸம் ஶரைரந்யைரப்யாகிரத ஸர்வதஃ। பர்வதம் வாரிதாராபிஃ ப்ராவ்ரு'ஷீவ பலாஹகஃ
பிற அம்புகளால், அவன் அலம்புசனை எல்லா பக்கத்திலும் தாக்கினான்; அது, பருவமழையில் மேகங்கள் மலைக்கு மழை பொழிவதைப் போல இருந்தது.
தத்ததா பீடிதம் தேந மாதவேந யஶஸ்விநா । ப்ரதுத்ராவ பயாத்ரக்ஷஸ்த்யக்த்வா ஸாத்யகிமாஹவே
அப்படி புகழ்பெற்ற மாதவன் அவனை மிகவும் வேதனைப்படுத்த, அந்த ராக்ஷசன் பயத்தில் ஓடி, போரில் சாத்த்யகியை விட்டுவிட்டான்.
........ மாகவதா ஜித்வா பாரத ஸாத்யகிஃ। ஶைநேயஃ ப்ராணத?ஜ்ஜித்வா யோதாநாம் தவ பஶ்யதாம்
பாரதா, அந்த மாபெரும் வீரனை வென்று, சைனேயன் சாத்த்யகி, உன் படைவீரர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, வெற்றியை பெற்றான்.
ந்யஹநத்தாவகாம்ஶ்சாபி ஸாத்யகிஃ ஸத்யவிக்ரமஃ । நிஶிதைர்பஹுபிர்பாணைஸ்தேऽத்ரவந்த பயார்திதாஃ
உண்மையான வீரம் கொண்ட சாத்த்யகி, உன் வீரர்களை பல கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்; அவர்கள் பயத்தில் ஓடினர்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து த்ருபதஸ்யாத்மஜோ பலீ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹாராஜ புத்ரம் தவ ஜநேஶ்வரம்
அதே சமயத்தில், மகாராஜா, திருபதனின் மகன், வலிமைமிக்க திருஷ்டத்யும்னன், ஜனங்களுக்குத் தலைவனான உன் மகனை எதிர்த்தான்.
சாதயாமாஸ ஸமரே ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । ஸ ச்சாத்யமாநோ விஶிகைர்த்ரு'ஷ்டத்யும்நேந பாரத
போரில், வளைந்த முனையுள்ள அம்புகளால் அவனை மூடினான்; திருஷ்டத்யும்னன் அம்புகளைப் பொழிந்தபோது, பாரதா—
விவ்யதே ந ச ராஜேந்த்ர தவ புத்ரோ ஜநேஶ்வர । த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ச ஸமரே தூர்ணம் விவ்யாத பத்ரிபிஃக
அரசர்களுக்குத் தலைவர், உன் மகன் அச்சமடையவில்லை; மேலும், போரில் திருஷ்டத்யும்னனை விரைவாக அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஷஷ்ட்யா ச த்ரிம்ஶதா சைவ ததத்புதமிவாபவத் । தஸ்ய ஸேநாபதிஃ க்ருத்தோ தநுஶ்சிச்சேத மாரிஷ
அறுபது, முப்பது அம்புகளால்—அது உண்மையில் ஆச்சரியமாக இருந்தது—உன் கோபமடைந்த சேனாதிபதி அவனது வில்லைக் கிழித்தான், மாரிஷா.
ஹயாம்ஶ்ச சதுரஃ ஶீக்ரம் நிஜகாந மஹாபலஃ । ஶரைஶ்சைநம் ஸுநிஶிதைஃ க்ஷிப்ரம் விவ்யாத ஸப்தபிஃ
பெரும் பலமுடையவன் அவனது நான்கு குதிரைகளையும் விரைவாக கொன்றான்; மேலும், ஏழு கூர்மையான அம்புகளால் அவனை சீக்கிரமாக தாக்கினான்.
ஸ ஹதாஶ்வாந்மஹாபாஹுரவப்லுத்ய ரதாத்பலீ । பதாதிரஸிமுத்யம்ய ப்ராத்ரவத்பார்ஷதம் ப்ரதி
அந்த வல்லமையுள்ள வீரன், அவன் குதிரைகள் கொல்லப்பட்டதும், தனது ரதத்திலிருந்து இறங்கி, வாள் எடுத்துக்கொண்டு, கால்நடையாக ப்ருஷதனின் மகனை எதிர்த்து விரைந்தான்.
ஶகுநிஸ்தம் ஸமப்யேத்ய ராஜக்ரு'த்தீ மஹாபலஃ । ராஜாநம் ஸர்வலோகஸ்ய ரதமாரோபயத்ஸ்வகம்
அந்த சகுனி, பேரரசை ஆசைப்படும் வலிமைமிக்க அரசன், அவனை அணுகி, எல்லா மக்களுக்கும் அரசனான அவனைத் தன் ரதத்தில் ஏற்றினான்.
ததோ ந்ரு'பம் பராஜித்ய பார்ஷதஃ பரவீரஹா । ந்யஹநத்தாவகம் ஸைந்யம் வஜ்ரபாணிரிவாஸுராந்
பிறகு, அரசனை வென்று, ப்ருஷதனின் மகன், எதிரிகளை அழிக்கும் வீரன், உங்கள் படையை, வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன் அசுரர்களை அழிப்பது போல், தாக்கினான்.
க்ரு'தவர்மா ரணே பீமம் ஶரைரார்ச்சந்மஹாரதஃ । ப்ரச்சாதயாமாஸ ச தம் மஹாமேகோ ரவிம் யதா
மிகப்பெரிய ரத வீரன் க்ருதவர்மா, போரில் பீமனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்து, பெரிய மேகம் சூரியனை மூடுவது போல் மூடினான்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய ஸமரே பீமஸேநஃ பரம்தபஃ । ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்க்ருத்தஃ ஸாயம்காந்க்ரு'தவர்மணே
அப்போது பகைவரை அழிக்கும் பீமசேனன், போரில் சிரித்துக் கொண்டு, கோபத்துடன் ஒரு கூரிய அம்பை க்ருதவர்மாவை நோக்கி அனுப்பினான்.
தைரர்த்யமாநோऽதிரதஃ ஸாத்வதஃ ஶஸ்த்ரகோவிதஃ । நாகம்பத மஹாராஜ பீமம் சார்ச்சச்சிதைஃ ஶரைஃ
அந்த கூரிய அம்புகளால் தாக்கப்பட்டும், அந்த வல்லமையுள்ள சாத்த்வதன், ஆயுதங்களில் நிபுணன், ராஜா, அசையாமல், பீமனை கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
தஸ்யாஶ்வாம்ஶ்சதுரோ ஹத்வா பீமஸேநோ மஹாரதஃ । ஸாரதிம் பாதயாமாஸ ஸத்வஜம் ஸுபரிஷ்க்ரு'தம்
பெரிய ரத வீரன் பீமசேனன், அவனுடைய நான்கு குதிரைகளையும் கொன்று, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடியுடன் கூடிய அவன் சாரதியையும் கீழே வீழ்த்தினான்.
ஶரைர்பஹுவிதைஶ்சைநமாசிநோத்பரவீரஹா । ஶகலீக்ரு'தஸர்வாங்கஃ ஶ்வாவித்து ஶலலைர்யதா
பகைவரை அழிக்கும் வீரன், பலவகை அம்புகளால் அவனைச் சுற்றி, அவன் உடலின் எல்லா உறுப்புகளையும் நாய் எலும்பை தின்று சிதைக்கும் போல் சிதைத்தான்.
ஹதாஶ்வஶ்ச ததஸ்தூர்ணம் ஸுபலஸ்ய ரதம் யயௌ। ஸ்வாலஸ்ய தே மஹாராஜ தவ புத்ரஸ்ய பஶ்யதஃ
அப்போது, குதிரைகள் கொல்லப்பட்டவுடன், அவன் விரைவாக சுபலனின் மகனின் ரதத்திற்குச் சென்றான்; அரசே, உங்கள் மகன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.
பீமஸேநோऽபி ஸம்க்ருத்தஸ்தவ ஸைந்யமுபாத்ரவத்। நிஜகாந ச ஸம்க்ருத்தோ தண்டபாணிரிவாந்தகஃ
பீமசேனனும் கோபத்துடன் உங்கள் படையை நோக்கி பாய்ந்து, கோபத்தில், தண்டம் ஏந்திய யமன் போல் அவர்களை அழித்தான்.
பஹூநி ஹி விசித்ராணி த்வைரதாநி ஸ்ம ஸஞ்ஜய। பாண்டூநாம் மாமகைஃ ஸார்தமஶ்ரௌஷம் தவ ஜல்பதஃ
சஞ்சயா, பாண்டவர்கள் மற்றும் என் மக்களுக்கிடையே நடந்த பல விசித்திரமான இரட்டையர் போர்களை, நீங்கள் சொன்னபோது கேட்டேன்.
ந சைவ மாமகம் கிம்சித்த்ரு'ஷ்டம் ஶம்ஸஸி ஸஞ்ஜய । நித்யம் பாண்டுஸுதாந்ஹ்ரு'ஷ்டாநபக்நாந்ஸம்ப்ரஶம்ஸஸி
ஆனால், சஞ்சயா, என் மக்களில் எவரும் வீரமாக நடந்ததை நீ ஒருபோதும் சொல்லவில்லை; பாண்டு மக்களை மட்டும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், உடைந்துபோகாமல் புகழ்கிறாய்.
ஜீயமாநாந்விமநஸோ மாமகாந்விகதௌஜஸஃ । வதஸே ஸம்யுகே ஸூத திஷ்டமேதந்ந ஸம்ஶயஃ
சாரதி, போரில் என் மக்கள் தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள், மனம் தளர்ந்துவிட்டார்கள், வலிமை குறைந்துள்ளனர் என்று நீ சொல்கிறாய்; இது உண்மைதான், சந்தேகமில்லை.
யதாஶக்தி யதோத்ஸாஹம் யுத்தே சேஷ்டந்தி தாவகாஃ। தர்ஶயாநாஃ பரம் ஶக்த்யா பௌருஷம் புருஷர்ஷப
அவர்கள் எவ்வளவு வல்லமையும், உற்சாகமும் இருந்ததோ அதன்படி, உன் மக்கள் போரில் போராடி, தங்கள் முழு வலிமையையும், ஆண்மையையும் காட்டுகிறார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.