பாடமித்யேவமுக்த்வா து தாந்யநீகாநி ஸர்வஶஃ । நரேந்த்ராணாம் மஹாராஜ ஸமாஜக்முஃ பிதாமஹம்
‘அப்படியே செய்கிறோம்’ என்று கூறி, அந்த அரசர்களின் படைகள் அனைத்தும் பிதாமகரைச் சுற்றி கூடியன.
ததஃ ப்ரயாதஃ ஸஹஸா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோऽர்ஜுநம் । ரணே பாரதமாயாந்தமாஸஸாத மஹாபலஃ
பின்னர், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், திடீரெனப் பெரும் பலத்துடன் போரில் வருகிற அர்ஜுனனை எதிர்கொண்டார்.
மஹாஶ்வேதாஶ்வயுக்தேந பீமவாநரகேதுநா । மஹதா மேகநாதேந ரதேநாதிவிராஜதா
அர்ஜுனன், வெண்மையுள்ள குதிரைகள் இழுத்த, பயங்கரமான அனுமன் கொடியுடன், மேகங்கள் முழங்கும் சப்தம் போல் ஒலிக்கும் ரதத்தில் பிரகாசமாக வந்தான்.
ஸமரே ஸர்வஸைந்யாநாமுபயாநம் தநஞ்ஜயம்। அபவத்துமுலோ நாதோ பயாத்த்ரு'ஷ்ட்வா கிரீடிநம்
போரில் அனைத்து படைகளையும் நோக்கி கிரீடம் அணிந்த தணஞ்சயன் வந்தபோது, அவரைக் கண்ட பயத்தில் பெரும் களக்கொண்டு முழக்கம் எழுந்தது.
அபீஶுஹஸ்தம் க்ரு'ஷ்ணம் ச த்ரு'ஷ்ட்வாதித்யமிவாபரம் । மத்யம்திநகதம் ஸங்க்யே ந ஶேகுஃ ப்ரதிவீக்ஷிதும்
கிருஷ்ணன் கயிற்றை பிடித்திருப்பதை, போர் நடுவில் இரண்டாவது சூரியனைப் போலக் கண்டபோது, யாரும் அவரை நேரில் பார்க்கத் துணியவில்லை.
ததா ஶாந்தநவம் பீஷ்மம் ஶ்வேதாஶ்வம் ஶ்வேதகார்முகம் । ந ஶேகுஃ பாண்டவா த்ரஷ்டும் ஶ்வேதம் க்ரஹமிவோதிதம்
அதேபோல், பாண்டவர்கள், வெண்மைக் குதிரைகளும் வெண்மைக் வில்லும் உடைய சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரையும், புதிதாக எழுந்த வெண்மை கிரகம் போலப் பார்க்க முடியவில்லை.
ஸ ஸர்வதஃ பரிவ்ரு'தஸ்த்ரிகர்தைஃ ஸுமஹாத்மபிஃ । ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ புத்ரைஶ்ச ததாऽந்யைஶ்ச மஹாரதைஃ
அவர், பெரும் மனம் கொண்ட திரிகர்த்தர்களாலும், தம்பிகளும் மக்களும் மற்ற பெரிய ரத வீரர்களும் சுற்றி எல்லா பக்கங்களிலும் சூழப்பட்டிருந்தார்.
பாரத்வாஜஸ்து ஸமரே மத்ஸ்யம் விவ்யாத பத்ரிணா। த்வஜம் சாஸ்ய ஶரேணாஜௌ தநுஶ்சைகேந சிச்சிதே
பாரத்வாஜர், போரில், மச்சியரசரை இறகுள்ள அம்பால் காயப்படுத்தி, மற்றொரு அம்பால் அவரது கொடியையும் வில்லையும் துண்டித்தார்.
ததபாஸ்ய தநுஶ்சிந்நம் விராடோ வாஹிநீபதிஃ । அந்யதாதத்த வேகேந தநுர்பாரஸஹம் த்ரு'டம்
வில்லு முறிந்ததை விட்டு, படைத்தலைவன் விராடன், வேகமாக மற்றொரு வலிமையான, சுமை தாங்கும் வில்லைக் கையில் எடுத்தான்.
ஶராம்ஶ்சாஶீவிஷாகாராஜ்ஜ்வலிதாந்பந்நகாநிவ । த்ரோணம் த்ரிபிஶ்ச விவ்யாத சதுர்பிஶ்சாஸ்ய வாஜிநஃ
அவன், தீப்பிழம்பு போன்ற பாம்புகளைப் போல் ஜ்வலிக்கும் மூன்று அம்புகளால் த்ரோணனை, நான்கு அம்புகளால் அவன் குதிரைகளைச் சுட்டான்.
த்வஜமேகேந விவ்யாதக ஸாரதிம் சாஸ்ய பஞ்சபிஃ । தநுரேகேஷுணாऽவித்யத்தத்ராக்ருத்யத்த்விஜர்ஷபஃ
ஒரு அம்பால் அவர் கொடியைத் துளைத்தார்; ஐந்து அம்புகளால் தேரோட்டியையும் காயப்படுத்தினார்; மற்றொரு அம்பால் வில்லையும் எட்டினார். அங்கே அந்தத் த்விஜர்ஷபன் மிகவும் கோபமடைந்தார்.
தஸ்ய த்ரோணோऽவதீதஶ்வாஞ்ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। அஷ்டாபிர்பரதஶ்ரேஷ்ட ஸூதமேகேந பத்ரிணா
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது த்ரோணர் கூரிய அம்புகளால் அவனுடைய குதிரைகளை அழித்தார்; ஒரே ஒரு பறவையோடு ஒத்த அம்பால் தேரோட்டியையும் கொன்றார்.
ஸ ஹதாஶ்வாதவப்லுத்ய ஸ்யந்தநாத்ததஸாரதிஃ। ஆருரோஹ ரதம் தூர்ணம் புத்ரஸ்ய ரதிநாம் வரஃ
குதிரைகளும் தேரோட்டியும் இல்லாமல், தேரிலிருந்து இறங்கி, அந்த வீரர்களில் முதன்மையானவர் விரைவாக தன் மகனின் தேரில் ஏறினார்.
ததஸ்து தௌ பிதாபுத்ரௌ பாரத்வாஜம் ரதே ஸ்திதௌ । மஹதா ஶரவர்ஷேண வாரயாமாஸஸதுர்பலாத்
பின்னர் அந்தத் தந்தை மகன் இருவரும் தேரில் நின்று, பெரும் அம்புகளின் மழையால் பாரத்வாஜரை வலியுடன் எதிர்த்தனர்.
பாரத்வாஜஸ்ததஃ க்ருத்தஃ ஶரமாஶீவிஷோபமம் । சிக்ஷேப ஸமரே தூர்ணம் ஶங்கம் ப்ரதி ஜநேஶ்வரஃ
அப்போது பாரத்வாஜர் மிகக் கோபத்துடன், யுத்தத்தில் சங்கனை நோக்கி, விஷப்பாம்பைப் போல ஒரு அம்பை வேகமாக எறிந்தார்.
ஸ தஸ்ய ஹ்ரு'தயம் பித்த்வா பீத்த்வா ஶோணிதமாஹவே। ஜகாம தரணீம் பாணோ லோஹிதார்த்ரவரச்சதஃ
அந்த அம்பு அவனுடைய இதயத்தைத் துளைத்து, போரில் அவனுடைய இரத்தத்தை குடித்து, தங்கம் பூசப்பட்ட இறகுகள் இரத்தத்தில் நனைந்து, பூமியில் விழுந்தது.
ஸ பபாத ரணே தூர்ணம் பாரத்வாஜஶராஹதஃ। தநுஸ்த்யக்த்வா ஶராம்ஶ்சைவ பிதுரேவ ஸமீபதஃ
பாரத்வாஜரின் அம்பால் தாக்கப்பட்டவன், தனது வில், அம்புகளை விட்டுவிட்டு, போரில் விரைவாக தந்தையின் அருகே விழுந்தான்.
ஹதம் தமாத்மஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா விராடஃ ப்ராத்ரவத்பயாத்। உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸமரே த்ரோணம் வ்யாத்தாநநமிவாந்தகம்
தன் மகன் சாய்ந்ததைப் பார்த்த வீராடன் பயத்தில் ஓடிவிட்டார்; யுத்தத்தில் த்ரோணரை விட்டுவிட்டு, வாயை விரித்த இறப்பைப் போல விலகினார்.
பாரத்வாஜஸ்ததஸ்தூர்ணம் பாண்டவாநாம் மஹாசமூம்। தாரயாமாஸ ஸமரே ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
பின்னர் பாரத்வாஜர், போரில் பாண்டவர்களின் பெரிய படையை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வெட்டத் தொடங்கினார்.
ஶிகண்டீ து மஹாராஜ த்ரௌணிமாஸாத்ய ஸம்யுகே। ஆஜகாந ப்ரவோர்மத்யே நாராசைஸ்த்ரிபிராஶுகைஃ
மகாராஜா, சிகண்டி யுத்தத்தில் த்ரோணரின் மகனை எதிர்கொண்டு, அவனை இடது புருவங்களுக்கு இடையில் மூன்று கூரிய அம்புகளால் தாக்கினார்.
ஸ பபௌ ரதஶார்தூலோ லலாடே ஸம்ஸ்திதைஸ்த்ரிபிஃ । ஶிகரைஃ காஞ்சநமயைர்மேருஸ்த்ரிபிரிவோச்ச்ரிதைஃ
அந்த தேர்வீரன், நெற்றியில் மூன்று பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள் பதிந்ததால், மூன்று உயர்ந்த சிகரங்களுடன் மேரு மலை போல பிரகாசித்தார்.
அஶ்வத்தாம ததஃ க்ருத்தோ நிமேஷார்தாச்சிகண்டிநஃ । த்வஜம் ஸூதமதோ ராஜம்ஸ்துரகாநாயுதாநி ச
அப்போது அஸ்வத்தாமன் மிகவும் கோபத்துடன், அரை கண நேரத்தில் சிகண்டியின் கொடி, தேரோட்டியர், அரசர், குதிரைகள், ஆயுதங்களைத் தாக்கினார்.
ஶரைர்பஹுபிராச்சித்ய பாதயாமாஸ ஸம்யுகே ஷ। ஸ ஹதாஶ்வாதவப்லுத்ய ரதாத்வை ரதிநாம் வரஃ
பல அம்புகளால் வெட்டிச் சிதறடித்து, யுத்தத்தில் அவற்றை கீழே வீழ்த்தினார்; குதிரைகள் இல்லாமல், அந்த தேர்வீரன் தேரிலிருந்து இறங்கினார்.
கங்கமாதாய ஸுஶிதம் விமலம் ச ஶராவரம் । ஶ்யேநவத்வ்யசரத்க்ருத்தஃ ஶிகண்டீ ஶத்ருதாபநஃ
அப்போது சிகண்டி, கூர்மையான, வெண்மையான வாள் மற்றும் அழகான கேடயம் எடுத்துக்கொண்டு, பகைவரைத் துன்புறுத்தும் பறவை போலக் கோபத்துடன் அங்கும் இங்கும் அசைந்தார்.
ஸகங்கஸ்ய மஹாராஜ சரதஸ்தஸ்ய ஸம்யுகே । நாந்தரம் தத்ரு'ஶே த்ரௌணிஸ்ததத்புதமிவாபவத்
மகாராஜா, வாள் ஏந்தி போரில் அசைந்தபோது, த்ரோணரின் மகனுக்கு அவனிடம் ஒரு இடமும் தெரியவில்லை; அது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ராணி பஹூநி பரதர்ஷப । ப்ரேஷயாமாஸ ஸமரே த்ரௌணிஃ பரமகோபநஃ
பின்னர் த்ரோணரின் மகன் மிகுந்த கோபத்துடன், போரில் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை அனுப்பினார், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
தாமாபதந்தீம் ஸமரே ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ஸுதாருணாம்। அஸிநா தீக்ஷ்ணதாரேண சிச்சேத பலிநாம் வரஃ
அந்த பயங்கரமான அம்புகளின் மழை போரில் அவனை நோக்கி வந்தபோது, வீரர்களில் சிறந்தவன் கூரிய வாளால் அதை வெட்டிக் கிழித்தான்.
ததோऽஸ்ய விமலம் த்ரௌணிஃ ஶதசந்த்ரம் மநோரமம்। சர்மாச்சிநதஸிம் சாஸ்த கண்டயாமாஸ ஸம்யுகே
பின்னர் த்ரோணரின் மகன், போரில், நூறு சந்திரங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான, வெண்மையான அவனுடைய கேடயத்தையும், வாளையும் உடைத்தான்.
ஶிதைஸ்து பஹுஶோ ராஜம்ஸ்தம் ச விவ்யாத பத்ரிபிஃ । ஶிகண்டீ து ததஃ கங்கம் கண்டிதம் தேந ஸாயகைஃ
அரசே, பல கூர்மையான அம்புகளால் அவனை மீண்டும் மீண்டும் தாக்கினான்; ஆனால் அப்போது சிகண்டி, தன் வாள் அந்த அம்புகளால் உடைந்துவிட்டதால்—
ஆவித்ய வ்யஸ்ரு'ஜத்தூர்ணம் ஜ்வலந்தமிவ பந்நகம் । தமாபதந்தம் ஸஹஸா காலாநலஸமப்ரபம்
வளைந்து வில்லைக் குனிந்து, பாம்பு போல ஜ்வலித்த ஒரு ஆயுதத்தை அவன் வேகமாக விடுத்தான்; அது திடீரென பாய்ந்து, அழிவு தீயைப் போல ஒளிவிட்டது.