ஶஸ்த்ராஸ்த்ரவித்பிர்நரவீரயோதை- ரதிஷ்டிதாஃ ஸைந்யகணாஸ்த்வதீயாஃ। ரதௌகபாதாதகஜாஶ்வஸங்கைஃ ப்ரயாத்பிராஜௌ விதிவத்ப்ரணுந்நைஃ
உன் படைப்பிரிவுகள், ஆயுதங்களிலும் அம்புகளிலும் தேர்ச்சி பெற்ற வீரர்களால் வழிநடத்தப்பட்டு, ரதங்கள், காலாட்படைகள், யானைகள், குதிரைகள் கூட்டமாக, முறையாக முன்னேறின.
ஸமுத்ததம் வை தருணார்கவர்ணம் ரஜோ பபௌ ச்சாதயத்ஸூர்யஶ்மீந்। ரேஜுஃ பதாகா ரததந்திஸம்ஸ்தா வாதேரிதா ப்ராம்யமாணாஃ ஸமந்தாத்
புதிய சூரியனைப் போல் பொன்னிறத்தில் எழுந்த தூசி, சூரியனின் கதிர்களை மறைத்தது; ரதங்களிலும் யானைகளிலும் கட்டப்பட்ட கொடிகள், காற்றில் சுழன்று எல்லாத் திசைகளிலும் பறந்தன.
நாநாலிங்கைஃ ஸமரே தத்ர ராஜந் மேகைர்யுதா வித்யுதஃ கே யதைவ। வ்ரு'ந்தைஃ ஸ்திதாஶ்சாபி ஸுஸம்ப்ரயுக்தா- ஶ்சகாஶிரே தந்திகணாஃ ஸமந்தாத்
அந்தப் போரில், அரசே, பலவகை அடையாளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைத் தளங்கள், மேகங்களில் மின்னல் ஒளி பறக்கும் போல், எல்லா பக்கங்களிலும் பிரகாசமாகத் தோன்றின.
தநூம்ஷி விஷ்பாரயதாம் ந்ரு'பாணாம் பபூவ ஶப்தஸ்துமுலோऽதிகோரஃ। விமத்யதோ தேவமஹாஸுரௌகை- ர்யதார்ணவஸ்யாதியுகே ததாநீம்
அரசர்கள் வில்லைக் கொட்டும் போது எழுந்த சத்தம், கடலைக் கடவுளும் அசுரர்களும் முதலில் கடைந்தபோது எழுந்த அதிர்ச்சிச் சத்தம்போல், மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது.
ததுக்ரநாகம் பஹுரூபவர்ணம் தவாத்மஜாநாம் ஸமுதீர்ணகோபம் । பபூவ ஸைந்யம் ரிபுஸைந்யஹந்த- யுகாந்தமேகௌகநிபம் ததாநீம்
அப்போது, உமது மக்களின் படை, பலவகை வடிவும் நிறமும் உடைய கொடிய யானைகளால் கொந்தளித்து, பகைவரின் படையை அழிக்கத் தயாராக, யுகாந்தத்தில் கூடிய கரிய மேகக் கூட்டம்போல் தெரிந்தது.
ப்ரவ்ரு'த்தமாத்ரே ஸம்க்ராமே நிவ்ரு'த்தே ச ஸுஶர்மணி । பக்நேஷு சாபி வீரேஷு பாண்டவேந மஹாத்மநா
போர் தொடங்கியவுடன், சுசர்மன் விலகியதும், பெரிய மனம் கொண்ட பாண்டவன் வீரர்களை ஓட்டியதும்,
க்ஷுப்யமாணே பலே தூர்ணம் ஸாகரப்ரதிமே தவ। ப்ரத்யுத்யாதே ச காங்கேயே த்வரிதம் விஜயம் ப்ரதி
உன் பெரும் படை கடலைப் போல கலங்கியதும், கங்கையின் மகன் வெற்றிக்காக விரைவாக முன்னேறியதும்,
த்ரு'ஷ்ட்வா துர்யோதநோ ராஜா ரணே பார்தஸ்ய விக்ரமம் । த்வரமாணஃ ஸமப்யேத்ய ஸர்வாம்ஸ்தாநப்ரவீந்ந்ரு'பாந் ।। ேஷாம் து ப்ரமுகே ஶூரம் ஸுஶர்மாணம் மஹாபலம் । மத்யே ஸர்வஸ்ய ஸைந்யஸ்ய ப்ரு'ஶம் ஸம்ஹர்ஷயந்நிவ
பார்த்தனின் வீரத்தைப் பார்த்த துரியோதனன், அவசரமாக எல்லா அரசர்களையும் அணுகி, அவர்களிடம் பேசினான்.
ஏஷ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ யோத்துகாமோ தநஞ்ஜயம் । ஸர்வாத்மநா குருஶ்ரேஷ்டஸ்த்யக்த்வா ஜீவிதமாத்மநஃ
இங்கே சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், தன்னுடைய உயிரையே தியாகம் செய்யத் தயாராக, தணஞ்சயனுடன் போரிட விரும்புகிறார்.
தம் ப்ரயாந்தம் ரணே வீரம் ஸர்வஸைந்யேந பாரதம் । ஸம்யத்தாஃ ஸமரே ஸர்வே பாலயத்வம் பிதாமஹம்
அந்த வீர பீஷ்மர் படையுடன் போருக்கு செல்லும் போது, நீங்கள் அனைவரும் சமரிலே பிதாமகரை பாதுகாக்க வேண்டும்.
பாடமித்யேவமுக்த்வா து தாந்யநீகாநி ஸர்வஶஃ । நரேந்த்ராணாம் மஹாராஜ ஸமாஜக்முஃ பிதாமஹம்
‘அப்படியே செய்கிறோம்’ என்று கூறி, அந்த அரசர்களின் படைகள் அனைத்தும் பிதாமகரைச் சுற்றி கூடியன.
ததஃ ப்ரயாதஃ ஸஹஸா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோऽர்ஜுநம் । ரணே பாரதமாயாந்தமாஸஸாத மஹாபலஃ
பின்னர், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், திடீரெனப் பெரும் பலத்துடன் போரில் வருகிற அர்ஜுனனை எதிர்கொண்டார்.
மஹாஶ்வேதாஶ்வயுக்தேந பீமவாநரகேதுநா । மஹதா மேகநாதேந ரதேநாதிவிராஜதா
அர்ஜுனன், வெண்மையுள்ள குதிரைகள் இழுத்த, பயங்கரமான அனுமன் கொடியுடன், மேகங்கள் முழங்கும் சப்தம் போல் ஒலிக்கும் ரதத்தில் பிரகாசமாக வந்தான்.
ஸமரே ஸர்வஸைந்யாநாமுபயாநம் தநஞ்ஜயம்। அபவத்துமுலோ நாதோ பயாத்த்ரு'ஷ்ட்வா கிரீடிநம்
போரில் அனைத்து படைகளையும் நோக்கி கிரீடம் அணிந்த தணஞ்சயன் வந்தபோது, அவரைக் கண்ட பயத்தில் பெரும் களக்கொண்டு முழக்கம் எழுந்தது.
அபீஶுஹஸ்தம் க்ரு'ஷ்ணம் ச த்ரு'ஷ்ட்வாதித்யமிவாபரம் । மத்யம்திநகதம் ஸங்க்யே ந ஶேகுஃ ப்ரதிவீக்ஷிதும்
கிருஷ்ணன் கயிற்றை பிடித்திருப்பதை, போர் நடுவில் இரண்டாவது சூரியனைப் போலக் கண்டபோது, யாரும் அவரை நேரில் பார்க்கத் துணியவில்லை.
ததா ஶாந்தநவம் பீஷ்மம் ஶ்வேதாஶ்வம் ஶ்வேதகார்முகம் । ந ஶேகுஃ பாண்டவா த்ரஷ்டும் ஶ்வேதம் க்ரஹமிவோதிதம்
அதேபோல், பாண்டவர்கள், வெண்மைக் குதிரைகளும் வெண்மைக் வில்லும் உடைய சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரையும், புதிதாக எழுந்த வெண்மை கிரகம் போலப் பார்க்க முடியவில்லை.
ஸ ஸர்வதஃ பரிவ்ரு'தஸ்த்ரிகர்தைஃ ஸுமஹாத்மபிஃ । ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ புத்ரைஶ்ச ததாऽந்யைஶ்ச மஹாரதைஃ
அவர், பெரும் மனம் கொண்ட திரிகர்த்தர்களாலும், தம்பிகளும் மக்களும் மற்ற பெரிய ரத வீரர்களும் சுற்றி எல்லா பக்கங்களிலும் சூழப்பட்டிருந்தார்.
பாரத்வாஜஸ்து ஸமரே மத்ஸ்யம் விவ்யாத பத்ரிணா। த்வஜம் சாஸ்ய ஶரேணாஜௌ தநுஶ்சைகேந சிச்சிதே
பாரத்வாஜர், போரில், மச்சியரசரை இறகுள்ள அம்பால் காயப்படுத்தி, மற்றொரு அம்பால் அவரது கொடியையும் வில்லையும் துண்டித்தார்.
ததபாஸ்ய தநுஶ்சிந்நம் விராடோ வாஹிநீபதிஃ । அந்யதாதத்த வேகேந தநுர்பாரஸஹம் த்ரு'டம்
வில்லு முறிந்ததை விட்டு, படைத்தலைவன் விராடன், வேகமாக மற்றொரு வலிமையான, சுமை தாங்கும் வில்லைக் கையில் எடுத்தான்.
ஶராம்ஶ்சாஶீவிஷாகாராஜ்ஜ்வலிதாந்பந்நகாநிவ । த்ரோணம் த்ரிபிஶ்ச விவ்யாத சதுர்பிஶ்சாஸ்ய வாஜிநஃ
அவன், தீப்பிழம்பு போன்ற பாம்புகளைப் போல் ஜ்வலிக்கும் மூன்று அம்புகளால் த்ரோணனை, நான்கு அம்புகளால் அவன் குதிரைகளைச் சுட்டான்.
த்வஜமேகேந விவ்யாதக ஸாரதிம் சாஸ்ய பஞ்சபிஃ । தநுரேகேஷுணாऽவித்யத்தத்ராக்ருத்யத்த்விஜர்ஷபஃ
ஒரு அம்பால் அவர் கொடியைத் துளைத்தார்; ஐந்து அம்புகளால் தேரோட்டியையும் காயப்படுத்தினார்; மற்றொரு அம்பால் வில்லையும் எட்டினார். அங்கே அந்தத் த்விஜர்ஷபன் மிகவும் கோபமடைந்தார்.
தஸ்ய த்ரோணோऽவதீதஶ்வாஞ்ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। அஷ்டாபிர்பரதஶ்ரேஷ்ட ஸூதமேகேந பத்ரிணா
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது த்ரோணர் கூரிய அம்புகளால் அவனுடைய குதிரைகளை அழித்தார்; ஒரே ஒரு பறவையோடு ஒத்த அம்பால் தேரோட்டியையும் கொன்றார்.
ஸ ஹதாஶ்வாதவப்லுத்ய ஸ்யந்தநாத்ததஸாரதிஃ। ஆருரோஹ ரதம் தூர்ணம் புத்ரஸ்ய ரதிநாம் வரஃ
குதிரைகளும் தேரோட்டியும் இல்லாமல், தேரிலிருந்து இறங்கி, அந்த வீரர்களில் முதன்மையானவர் விரைவாக தன் மகனின் தேரில் ஏறினார்.
ததஸ்து தௌ பிதாபுத்ரௌ பாரத்வாஜம் ரதே ஸ்திதௌ । மஹதா ஶரவர்ஷேண வாரயாமாஸஸதுர்பலாத்
பின்னர் அந்தத் தந்தை மகன் இருவரும் தேரில் நின்று, பெரும் அம்புகளின் மழையால் பாரத்வாஜரை வலியுடன் எதிர்த்தனர்.
பாரத்வாஜஸ்ததஃ க்ருத்தஃ ஶரமாஶீவிஷோபமம் । சிக்ஷேப ஸமரே தூர்ணம் ஶங்கம் ப்ரதி ஜநேஶ்வரஃ
அப்போது பாரத்வாஜர் மிகக் கோபத்துடன், யுத்தத்தில் சங்கனை நோக்கி, விஷப்பாம்பைப் போல ஒரு அம்பை வேகமாக எறிந்தார்.
ஸ தஸ்ய ஹ்ரு'தயம் பித்த்வா பீத்த்வா ஶோணிதமாஹவே। ஜகாம தரணீம் பாணோ லோஹிதார்த்ரவரச்சதஃ
அந்த அம்பு அவனுடைய இதயத்தைத் துளைத்து, போரில் அவனுடைய இரத்தத்தை குடித்து, தங்கம் பூசப்பட்ட இறகுகள் இரத்தத்தில் நனைந்து, பூமியில் விழுந்தது.
ஸ பபாத ரணே தூர்ணம் பாரத்வாஜஶராஹதஃ। தநுஸ்த்யக்த்வா ஶராம்ஶ்சைவ பிதுரேவ ஸமீபதஃ
பாரத்வாஜரின் அம்பால் தாக்கப்பட்டவன், தனது வில், அம்புகளை விட்டுவிட்டு, போரில் விரைவாக தந்தையின் அருகே விழுந்தான்.
ஹதம் தமாத்மஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா விராடஃ ப்ராத்ரவத்பயாத்। உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸமரே த்ரோணம் வ்யாத்தாநநமிவாந்தகம்
தன் மகன் சாய்ந்ததைப் பார்த்த வீராடன் பயத்தில் ஓடிவிட்டார்; யுத்தத்தில் த்ரோணரை விட்டுவிட்டு, வாயை விரித்த இறப்பைப் போல விலகினார்.
பாரத்வாஜஸ்ததஸ்தூர்ணம் பாண்டவாநாம் மஹாசமூம்। தாரயாமாஸ ஸமரே ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
பின்னர் பாரத்வாஜர், போரில் பாண்டவர்களின் பெரிய படையை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வெட்டத் தொடங்கினார்.
ஶிகண்டீ து மஹாராஜ த்ரௌணிமாஸாத்ய ஸம்யுகே। ஆஜகாந ப்ரவோர்மத்யே நாராசைஸ்த்ரிபிராஶுகைஃ
மகாராஜா, சிகண்டி யுத்தத்தில் த்ரோணரின் மகனை எதிர்கொண்டு, அவனை இடது புருவங்களுக்கு இடையில் மூன்று கூரிய அம்புகளால் தாக்கினார்.