ரதிநஃ ஸாதிநஶ்சாத வ்யகீர்யந்த ஸஹஸ்ரஶஃ । ததஃ ஶாந்தநவஃ க்ருத்தஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
அப்போது, ரத வீரர்களும் குதிரை வீரர்களும் ஆயிரக்கணக்கில் சிதறினர். பின்னர், சாந்தனுவின் மகன் கோபத்துடன் கூரிய அம்புகளை எடுத்து—
நாஶயாமாஸ ஸேநாம் தாம் பீஷ்மஸ்தேஷாம் மஹாத்மநாம் । பஞ்சாலாநாம் ச ஸைந்யாநி ஶரைர்நிந்யே யமக்ஷயம்
பீஷ்மர் அந்த பெரியவர்களின் படையை அழித்தார்; பஞ்சாலர்களின் படையையும் அம்புகளால் யமலோகத்திற்கே அனுப்பினார்.
ஏவம் பித்த்வா மஹேஷ்வாஸஃ பாண்டவாநாமநீகிநீம்। க்ரு'த்வாऽவஹாரம் ஸைந்யாநாம் யயௌ ஸ்வஶிபிரம் ந்ரு'ப
இவ்வாறு, அந்த வல்லமைமிக்க வில்லாளர் பாண்டவர்களின் படையை உடைத்து, அவர்களின் படைகளை ஓடவைத்து, தன் சிப்பிரத்திற்கு திரும்பினார், அரசே.
நாஶயாமாஸதுர்வீரௌ த்ரு'ஷ்டத்யும்நவ்ரு'கோதரௌ। கரவாணாமநீகாநி ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
பின்னர், த்ருஷ்டத்யும்னனும் வ்ருகோதரனும், கூரிய அம்புகளால் கரவர்களின் படைகளை அழித்தனர்.
தர்மராஜோऽபி ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய த்ரு'ஷ்டத்யும்நவ்ரு'கோதரௌ । மூர்த்நி சைதாவுபாக்ராய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஶிபிரம் யயௌ
தருமராஜா, த்ருஷ்டத்யும்னனும் பீமனும் பார்த்து, மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களின் தலைகளைத் தொட்டு அணைத்து, ஆனந்தமாக தம்பாளையத்திற்குப் புறப்பட்டார்.
அர்ஜுநோ வாஸுதேவஶ்ச கௌரவாணாமநீகிநீம் ।' ஹத்வா வித்ராவ்ய ச ஶரைஃ ஶிபிராயைவ ஜக்மதுஃ
அர்ஜுனனும் வாசுதேவனும், கவுரவர்களின் படையை அம்புகளால் தாக்கி விரட்டிச் சென்று, நேராக தங்கள் பாளையத்திற்கே சென்றார்கள்.
க்ஷத்ரியாஸ்தே மஹாராஜ பரஸ்பரக்ரு'தாகஸஃ। ஜக்முஃ ஸ்வஶிபிராண்யேவ ருதிரேண ஸமுக்ஷிதாஃ
மகாராஜா, அந்தக் க்ஷத்திரியர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தீங்கு செய்தபடியே, ரத்தத்தில் நனைந்து தங்கள் தங்கள் பாளையங்களுக்கு திரும்பினர்.
விஶ்ரம்ய ச யதாந்யாயம் பூஜயித்வா பரஸ்பரம் । ஸந்நத்தாஃ ஸமத்ரு'ஶ்யந்த பூயோ யுத்தசிகீர்ஷவஃ
அவர்கள் முறையாக ஓய்வெடுத்து, ஒருவரையொருவர் மரியாதை செய்தபின், மீண்டும் ஆயுதம் அணிந்து, போருக்கு தயாராகக் காட்சியளித்தார்கள்.
ததஸ்தவ ஸுதோ ராஜம்ஶ்சிந்தயாபிபரிப்லுதஃ । விஸ்ரவச்சோணிதாக்தாங்கஃ பப்ரச்சேதம் பிதாமஹம்
அப்போது உன் மகன், ராஜா, கவலையால் முழுமையாக ஆட்கொள்ளப்பட்டு, உடல் முழுவதும் ரத்தம் சொட்ட, பிதாமகரை நோக்கி கேட்டான்.
ஸைந்யாநி ரௌத்ராணி பயாநகாநி வ்யூடாநி ஸம்யக்பஹுலத்வஜாநி। விதார்ய ஹத்வா ச நிபீட்ய ஶூராம்- ஸ்தே பாண்டவா லப்தஜயாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ
அந்த இருதட்பமான, பயங்கரமான படைகள், பல்வேறு கொடிகள் அலங்கரித்து நின்றன; வீரர்கள் தாக்கி, வெட்டி, அழுத்தி, அவற்றை சிதறடித்தனர். அந்த வகையில், பாண்டவர்கள் வெற்றி பெற்று மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸம்மோஹ்ய ஸர்வாந்யுதி கீர்திமந்தோ வ்யூஹம் ச தம் மகரம் ம்ரு'த்யுகல்பம் । ப்ரவிஶ்ய பீமேந ரணே ஹதோऽஸ்மி கோரைஃ ஶரைர்ம்ரு'த்யுதண்டப்ரகாஶைஃ
போரில் அனைவரையும் குழப்பி, புகழ்பெற்றவர்கள் அந்த மரணத்துக்கு ஒப்பான மகர வடிவணையை உடைந்து நுழைந்தார்கள்; அங்கே பீமன் என்னை பயங்கரமான, மரணதண்டனை போல் ஒளிரும் அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.
க்ருத்தம் தமுத்வீக்ஷ்ய பயேந ராஜ- ந்ஸம்மூர்ச்சிதோ ந லபே ஶாந்திமத்ய । இச்சே ப்ரஸாதாத்தவ ஸத்யஸந்த ப்ராப்தும் ஜயம் பாண்டவேயாம்ஶ்ச ஹந்தும்
அவன் கோபத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, ராஜா, நான் பயத்தில் மூழ்கி இன்று அமைதி பெற முடியவில்லை; உன் அருள் மற்றும் உண்மைநிலையால் வெற்றி பெற்று, பாண்டவர்களை அழிக்க விரும்புகிறேன்.
தேநைவமுக்தஃ ப்ரஹஸந்மஹாத்மா துர்யோதநம் மந்யுகதம் விதித்வா। தம் ப்ரத்யுவாசாவிமநா மநஸ்வீ கங்காஸுதஃ ஸஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரிஷ்டஃ
அவ்வாறு கேட்டபோது, மகாத்மா, துரியோதனனின் கோபத்தை உணர்ந்து, சிரித்தவாறே, மனம் தெளிவாக, ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்த கங்கையின் மகன் அவனைப் பதிலளித்தான்.
பரேண யத்நேந விகாஹ்ய ஸேநாம் ஸர்வாத்மநாऽஹம் தவ ராஜபுத்ர। இச்சாமி தாதும் விஜயம் ஸுகம் ச ந சாத்மாநம் சாதயேऽஹம் த்வதர்தே
இளவரசே, உன் பொருட்டு நான் முழு முயற்சியுடன் படையை உடைந்து நுழைகிறேன்; உனக்கு வெற்றியும் மகிழ்ச்சியும் தர விரும்புகிறேன்; உன் நன்மைக்காக என்னை மறைக்கவும் இல்லை.
ஏதே து ரௌத்ரா பஹவோ மஹாரதா யஶஸ்விநஃ ஶூரதமாஃ க்ரு'தாஸ்த்ராஃ । யே பாண்டவாநாம் ஸமரே ஸஹாயா ஜிதக்லமா ரோஷவிஷம் வமந்தி
இங்கே பல பயங்கரமான, புகழ்பெற்ற, வீரமான, ஆயுத நிபுணர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பாண்டவர்களுக்கு போரில் துணையாக, சோர்வை வென்று, கோபத்தின் விஷத்தை பாய்ச்சுகின்றார்கள்.
கேநேஹ ஶக்யாஃ ஸஹஸா விஜேதும் வீர்யோத்ததாஃ க்ரு'தவைராஸ்த்வயா ச। அஹம் ஹ்யேதாந்ப்ரதியோத்ஸ்யாமி ராஜ- ந்ஸர்வாத்மநா ஜீவிதம் த்யஜ்ய வீர
இவர்கள், வலிமையில் பெருமிதம் கொண்டும் உன் பகைவர்களாக ஆனவர்களும், யாரால் இங்கே திடீரென வெல்லப்பட முடியும்? ஆனாலும், ராஜா, என் உயிரை விட்டும், முழு மனதுடன் அவர்களுக்கு எதிராகப் போரிடுவேன்.
ரணே தவார்தாய மஹாநுபாவ ந ஜீவிதம் ரக்ஷிதவ்யம் மமாத்ய। ஸர்வாம்ஸ்தவார்தாய ஸதேவதைத்யாँ- ல்லோகாந்தஹேயம் கிமு ஶத்ருஸேநாம்
போரில் உன் நிமித்தமாக, பெருமைமிக்கவனே, இன்று எனது உயிரைக் காக்க வேண்டியதில்லை; உன் பொருட்டு தேவர்களும் அசுரர்களும் உடைய உலகங்களை எரித்துவிடுவேன் – பகைவர்களின் படை என்ன?
தாந்பாண்டவாந்யோதயிஷ்யாமி ராஜந் ப்ரியம் ச தே ஸர்வமஹம் கரிஷ்யே
ராஜா, பாண்டவர்களுடன் நான் போரிடுவேன்; உனக்கு விருப்பமான அனைத்தையும் செய்வேன்.
ஸர்வாணி ஸைந்யாநி ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ நிர்கச்சதேத்யாஹ ந்ரு'பாம்ஶ்ச ஸர்வாந்। ததாக்ஷயா தாநி விநிர்யயுர்த்ருதம் கஜாஶ்வபாதாதரதாயுதாநி
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன், அவன் எல்லா அரசர்களையும், 'அனைத்து படைகளும் புறப்படட்டும்!' என்று கட்டளையிட்டான். உடனே, அந்த அழியாத படைகள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள், ரதங்கள் நிறைந்து விரைவாக புறப்பட்டன.
ப்ரஹர்ஷயுக்தாநி து தாநி ராஜ- ந்மஹாந்தி நாநாவிதஶஸ்த்ரவந்தி। ஸ்திதாநி நாகாஶ்வபதாதிமந்தி விரேஜுராஜௌ தவ ராஜந்பலாநி
அந்தப் பெரிய படைகள், ராஜா, மகிழ்ச்சியுடன், பலவகை ஆயுதங்களை ஏந்தி, யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள் நிறைந்து நின்றன; உன் படைகள், ராஜா, பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தன.
ஶஸ்த்ராஸ்த்ரவித்பிர்நரவீரயோதை- ரதிஷ்டிதாஃ ஸைந்யகணாஸ்த்வதீயாஃ। ரதௌகபாதாதகஜாஶ்வஸங்கைஃ ப்ரயாத்பிராஜௌ விதிவத்ப்ரணுந்நைஃ
உன் படைப்பிரிவுகள், ஆயுதங்களிலும் அம்புகளிலும் தேர்ச்சி பெற்ற வீரர்களால் வழிநடத்தப்பட்டு, ரதங்கள், காலாட்படைகள், யானைகள், குதிரைகள் கூட்டமாக, முறையாக முன்னேறின.
ஸமுத்ததம் வை தருணார்கவர்ணம் ரஜோ பபௌ ச்சாதயத்ஸூர்யஶ்மீந்। ரேஜுஃ பதாகா ரததந்திஸம்ஸ்தா வாதேரிதா ப்ராம்யமாணாஃ ஸமந்தாத்
புதிய சூரியனைப் போல் பொன்னிறத்தில் எழுந்த தூசி, சூரியனின் கதிர்களை மறைத்தது; ரதங்களிலும் யானைகளிலும் கட்டப்பட்ட கொடிகள், காற்றில் சுழன்று எல்லாத் திசைகளிலும் பறந்தன.
நாநாலிங்கைஃ ஸமரே தத்ர ராஜந் மேகைர்யுதா வித்யுதஃ கே யதைவ। வ்ரு'ந்தைஃ ஸ்திதாஶ்சாபி ஸுஸம்ப்ரயுக்தா- ஶ்சகாஶிரே தந்திகணாஃ ஸமந்தாத்
அந்தப் போரில், அரசே, பலவகை அடையாளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைத் தளங்கள், மேகங்களில் மின்னல் ஒளி பறக்கும் போல், எல்லா பக்கங்களிலும் பிரகாசமாகத் தோன்றின.
தநூம்ஷி விஷ்பாரயதாம் ந்ரு'பாணாம் பபூவ ஶப்தஸ்துமுலோऽதிகோரஃ। விமத்யதோ தேவமஹாஸுரௌகை- ர்யதார்ணவஸ்யாதியுகே ததாநீம்
அரசர்கள் வில்லைக் கொட்டும் போது எழுந்த சத்தம், கடலைக் கடவுளும் அசுரர்களும் முதலில் கடைந்தபோது எழுந்த அதிர்ச்சிச் சத்தம்போல், மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது.
ததுக்ரநாகம் பஹுரூபவர்ணம் தவாத்மஜாநாம் ஸமுதீர்ணகோபம் । பபூவ ஸைந்யம் ரிபுஸைந்யஹந்த- யுகாந்தமேகௌகநிபம் ததாநீம்
அப்போது, உமது மக்களின் படை, பலவகை வடிவும் நிறமும் உடைய கொடிய யானைகளால் கொந்தளித்து, பகைவரின் படையை அழிக்கத் தயாராக, யுகாந்தத்தில் கூடிய கரிய மேகக் கூட்டம்போல் தெரிந்தது.
ப்ரவ்ரு'த்தமாத்ரே ஸம்க்ராமே நிவ்ரு'த்தே ச ஸுஶர்மணி । பக்நேஷு சாபி வீரேஷு பாண்டவேந மஹாத்மநா
போர் தொடங்கியவுடன், சுசர்மன் விலகியதும், பெரிய மனம் கொண்ட பாண்டவன் வீரர்களை ஓட்டியதும்,
க்ஷுப்யமாணே பலே தூர்ணம் ஸாகரப்ரதிமே தவ। ப்ரத்யுத்யாதே ச காங்கேயே த்வரிதம் விஜயம் ப்ரதி
உன் பெரும் படை கடலைப் போல கலங்கியதும், கங்கையின் மகன் வெற்றிக்காக விரைவாக முன்னேறியதும்,
த்ரு'ஷ்ட்வா துர்யோதநோ ராஜா ரணே பார்தஸ்ய விக்ரமம் । த்வரமாணஃ ஸமப்யேத்ய ஸர்வாம்ஸ்தாநப்ரவீந்ந்ரு'பாந் ।। ேஷாம் து ப்ரமுகே ஶூரம் ஸுஶர்மாணம் மஹாபலம் । மத்யே ஸர்வஸ்ய ஸைந்யஸ்ய ப்ரு'ஶம் ஸம்ஹர்ஷயந்நிவ
பார்த்தனின் வீரத்தைப் பார்த்த துரியோதனன், அவசரமாக எல்லா அரசர்களையும் அணுகி, அவர்களிடம் பேசினான்.
ஏஷ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ யோத்துகாமோ தநஞ்ஜயம் । ஸர்வாத்மநா குருஶ்ரேஷ்டஸ்த்யக்த்வா ஜீவிதமாத்மநஃ
இங்கே சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், தன்னுடைய உயிரையே தியாகம் செய்யத் தயாராக, தணஞ்சயனுடன் போரிட விரும்புகிறார்.
தம் ப்ரயாந்தம் ரணே வீரம் ஸர்வஸைந்யேந பாரதம் । ஸம்யத்தாஃ ஸமரே ஸர்வே பாலயத்வம் பிதாமஹம்
அந்த வீர பீஷ்மர் படையுடன் போருக்கு செல்லும் போது, நீங்கள் அனைவரும் சமரிலே பிதாமகரை பாதுகாக்க வேண்டும்.