அதாபரேண பல்லேந ஸுயுக்தேநாஶுபாதிநா। துஷ்கர்ணம் நாகுலிஃ க்ருத்தோ விவ்யாத ஹ்ரு'தயே ப்ரு'ஶம்
பின்னர், இன்னொரு நன்றாக அமைக்கப்பட்ட விரைவாக பாயும் பரிகண்ட அம்பால், கோபமடைந்த நகுலி, துஷ்கர்ணனின் இதயத்தில் ஆழமாகப் பாய்ச்சினான்.
ஸ பபாத ததோ பூமௌ வஜ்ராஹத இவ த்ருமஃ । துஷ்கர்ணம் வ்யதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பஞ்ச ராஜந்மஹாரதாஃ
அவன், இடியால் அடிக்கப்பட்ட மரம்போல் தரையில் விழுந்தான். துஷ்கர்ணன் வேதனையால் சோர்ந்ததைப் பார்த்த அரசே, ஐந்து பேரும் பெரிய ரத வீரர்கள்—
திகாம்ஸந்தஃ ஶதாநீகம் ஸர்வதஃ பர்யவாரயந்। சாத்யமாநம் ஶரவ்ரதைஃ ஶதாநீகம் யஶஸ்விநம்
அவர்கள் விரைந்து வந்து, சதானிகனை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்தனர்; புகழ் பெற்ற சதானிகன் அம்புகளின் மழையால் மூடப்பட்டான்.
அப்யதாவந்த ஸம்க்ருத்தாஃ கேகயாஃ பஞ்ச ஸோதராஃ । தாநப்யாபததஃ ப்ரேக்ஷ்ய தவ புத்ரா மஹாரதாஃ
அப்போது, ஐந்து கேகய சகோதரர்கள் கோபத்துடன் பாய்ந்தனர். அவர்களை எதிரே வருவதைக் கண்ட உமது மகன்கள், பெரிய ரத வீரர்கள்—
ப்ரத்யுத்யயுர்மஹாராஜ கஜாநிவ மஹாகஜாஃ । துர்முகோ துர்ஜயஶ்சைவ ததா துர்மர்ஷணோ யுவா
பெரிய அரசே, பெரிய யானைகள் மற்ற யானைகளை எதிர்கொள்ளும் போல், துர்முகன், துர்ஜயன், இளம் துர்மர்ஷணன் ஆகியோர் எதிரே சென்றனர்.
ஶத்ரும்ஜயஃ ஸத்ருஸஹஃ ஸர்வே க்ருத்தா யஶஸ்விநஃ । ப்ரத்யுத்யாதா மஹாராஜ கேகயாந்ப்ராதரஃ ஸமம்
சத்ருஞ்சயன், சத்ருஸஹன் ஆகியோர்—அனைவரும் புகழ் பெற்றோரும் கோபமுடையவர்களும்—கேகய சகோதரர்களை ஒருங்கே எதிர்கொள்ள புறப்பட்டனர், அரசே.
ரதைர்நகரஸம்காஶைர்ஹயைர்யுக்தைர்மநோஜவைஃ । நாநாவர்ணவிசித்ராபிஃ பதாகாபிரலங்க்ரு'தைஃ
அவர்கள் நகரம் போல் தோன்றும் ரதங்களில், காற்றைப் போல ஓடும் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டு, பலவகை வண்ணமிக்க கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு வந்தனர்.
ஶரசாபதரா வீரா விசித்ரகவசத்வஜாஃ । விவிஶுஸ்தே பரம் ஸைந்யம் ஸிம்ஹா இவ வநாத்வநம்
அம்பும் வில்லும் ஏந்திய வீரர்கள், பலவகை கவசம் மற்றும் கொடிகளுடன், எதிர்ப்படையை சிங்கங்கள் காட்டுக்குள் புகுவது போல் நுழைந்தனர்.
தேஷாம் ஸுதுமுலம் யுத்தம் வ்யதிஷக்தரதத்விபம்। அவர்தத மஹாரௌத்ரம் நிக்நதாமிதரேதரம்
அவர்களிடையே, ரதங்களும் யானைகளும் கலந்து, பெரும் சத்தத்துடன், கொடிய மற்றும் பயங்கரமான போரில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
அந்யோந்யாகஸ்க்ரு'தாம் ராஜந்யமராஷ்ட்ரவிவர்தநம் । முஹூர்தாஸ்தமிதே ஸூர்யே சக்ருர்யுத்தம் ஸுதாருணம்
ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் செய்த அரசர்கள், தங்கள் நாட்டை வளர்ப்பவர்கள், சூரியன் ஒரு கணம் மறைந்தபோது, மிகக் கடுமையான போரினை நடத்தினர்.
ரதிநஃ ஸாதிநஶ்சாத வ்யகீர்யந்த ஸஹஸ்ரஶஃ । ததஃ ஶாந்தநவஃ க்ருத்தஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
அப்போது, ரத வீரர்களும் குதிரை வீரர்களும் ஆயிரக்கணக்கில் சிதறினர். பின்னர், சாந்தனுவின் மகன் கோபத்துடன் கூரிய அம்புகளை எடுத்து—
நாஶயாமாஸ ஸேநாம் தாம் பீஷ்மஸ்தேஷாம் மஹாத்மநாம் । பஞ்சாலாநாம் ச ஸைந்யாநி ஶரைர்நிந்யே யமக்ஷயம்
பீஷ்மர் அந்த பெரியவர்களின் படையை அழித்தார்; பஞ்சாலர்களின் படையையும் அம்புகளால் யமலோகத்திற்கே அனுப்பினார்.
ஏவம் பித்த்வா மஹேஷ்வாஸஃ பாண்டவாநாமநீகிநீம்। க்ரு'த்வாऽவஹாரம் ஸைந்யாநாம் யயௌ ஸ்வஶிபிரம் ந்ரு'ப
இவ்வாறு, அந்த வல்லமைமிக்க வில்லாளர் பாண்டவர்களின் படையை உடைத்து, அவர்களின் படைகளை ஓடவைத்து, தன் சிப்பிரத்திற்கு திரும்பினார், அரசே.
நாஶயாமாஸதுர்வீரௌ த்ரு'ஷ்டத்யும்நவ்ரு'கோதரௌ। கரவாணாமநீகாநி ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
பின்னர், த்ருஷ்டத்யும்னனும் வ்ருகோதரனும், கூரிய அம்புகளால் கரவர்களின் படைகளை அழித்தனர்.
தர்மராஜோऽபி ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய த்ரு'ஷ்டத்யும்நவ்ரு'கோதரௌ । மூர்த்நி சைதாவுபாக்ராய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஶிபிரம் யயௌ
தருமராஜா, த்ருஷ்டத்யும்னனும் பீமனும் பார்த்து, மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களின் தலைகளைத் தொட்டு அணைத்து, ஆனந்தமாக தம்பாளையத்திற்குப் புறப்பட்டார்.
அர்ஜுநோ வாஸுதேவஶ்ச கௌரவாணாமநீகிநீம் ।' ஹத்வா வித்ராவ்ய ச ஶரைஃ ஶிபிராயைவ ஜக்மதுஃ
அர்ஜுனனும் வாசுதேவனும், கவுரவர்களின் படையை அம்புகளால் தாக்கி விரட்டிச் சென்று, நேராக தங்கள் பாளையத்திற்கே சென்றார்கள்.
க்ஷத்ரியாஸ்தே மஹாராஜ பரஸ்பரக்ரு'தாகஸஃ। ஜக்முஃ ஸ்வஶிபிராண்யேவ ருதிரேண ஸமுக்ஷிதாஃ
மகாராஜா, அந்தக் க்ஷத்திரியர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தீங்கு செய்தபடியே, ரத்தத்தில் நனைந்து தங்கள் தங்கள் பாளையங்களுக்கு திரும்பினர்.
விஶ்ரம்ய ச யதாந்யாயம் பூஜயித்வா பரஸ்பரம் । ஸந்நத்தாஃ ஸமத்ரு'ஶ்யந்த பூயோ யுத்தசிகீர்ஷவஃ
அவர்கள் முறையாக ஓய்வெடுத்து, ஒருவரையொருவர் மரியாதை செய்தபின், மீண்டும் ஆயுதம் அணிந்து, போருக்கு தயாராகக் காட்சியளித்தார்கள்.
ததஸ்தவ ஸுதோ ராஜம்ஶ்சிந்தயாபிபரிப்லுதஃ । விஸ்ரவச்சோணிதாக்தாங்கஃ பப்ரச்சேதம் பிதாமஹம்
அப்போது உன் மகன், ராஜா, கவலையால் முழுமையாக ஆட்கொள்ளப்பட்டு, உடல் முழுவதும் ரத்தம் சொட்ட, பிதாமகரை நோக்கி கேட்டான்.
ஸைந்யாநி ரௌத்ராணி பயாநகாநி வ்யூடாநி ஸம்யக்பஹுலத்வஜாநி। விதார்ய ஹத்வா ச நிபீட்ய ஶூராம்- ஸ்தே பாண்டவா லப்தஜயாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ
அந்த இருதட்பமான, பயங்கரமான படைகள், பல்வேறு கொடிகள் அலங்கரித்து நின்றன; வீரர்கள் தாக்கி, வெட்டி, அழுத்தி, அவற்றை சிதறடித்தனர். அந்த வகையில், பாண்டவர்கள் வெற்றி பெற்று மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸம்மோஹ்ய ஸர்வாந்யுதி கீர்திமந்தோ வ்யூஹம் ச தம் மகரம் ம்ரு'த்யுகல்பம் । ப்ரவிஶ்ய பீமேந ரணே ஹதோऽஸ்மி கோரைஃ ஶரைர்ம்ரு'த்யுதண்டப்ரகாஶைஃ
போரில் அனைவரையும் குழப்பி, புகழ்பெற்றவர்கள் அந்த மரணத்துக்கு ஒப்பான மகர வடிவணையை உடைந்து நுழைந்தார்கள்; அங்கே பீமன் என்னை பயங்கரமான, மரணதண்டனை போல் ஒளிரும் அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.
க்ருத்தம் தமுத்வீக்ஷ்ய பயேந ராஜ- ந்ஸம்மூர்ச்சிதோ ந லபே ஶாந்திமத்ய । இச்சே ப்ரஸாதாத்தவ ஸத்யஸந்த ப்ராப்தும் ஜயம் பாண்டவேயாம்ஶ்ச ஹந்தும்
அவன் கோபத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, ராஜா, நான் பயத்தில் மூழ்கி இன்று அமைதி பெற முடியவில்லை; உன் அருள் மற்றும் உண்மைநிலையால் வெற்றி பெற்று, பாண்டவர்களை அழிக்க விரும்புகிறேன்.
தேநைவமுக்தஃ ப்ரஹஸந்மஹாத்மா துர்யோதநம் மந்யுகதம் விதித்வா। தம் ப்ரத்யுவாசாவிமநா மநஸ்வீ கங்காஸுதஃ ஸஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரிஷ்டஃ
அவ்வாறு கேட்டபோது, மகாத்மா, துரியோதனனின் கோபத்தை உணர்ந்து, சிரித்தவாறே, மனம் தெளிவாக, ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்த கங்கையின் மகன் அவனைப் பதிலளித்தான்.
பரேண யத்நேந விகாஹ்ய ஸேநாம் ஸர்வாத்மநாऽஹம் தவ ராஜபுத்ர। இச்சாமி தாதும் விஜயம் ஸுகம் ச ந சாத்மாநம் சாதயேऽஹம் த்வதர்தே
இளவரசே, உன் பொருட்டு நான் முழு முயற்சியுடன் படையை உடைந்து நுழைகிறேன்; உனக்கு வெற்றியும் மகிழ்ச்சியும் தர விரும்புகிறேன்; உன் நன்மைக்காக என்னை மறைக்கவும் இல்லை.
ஏதே து ரௌத்ரா பஹவோ மஹாரதா யஶஸ்விநஃ ஶூரதமாஃ க்ரு'தாஸ்த்ராஃ । யே பாண்டவாநாம் ஸமரே ஸஹாயா ஜிதக்லமா ரோஷவிஷம் வமந்தி
இங்கே பல பயங்கரமான, புகழ்பெற்ற, வீரமான, ஆயுத நிபுணர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பாண்டவர்களுக்கு போரில் துணையாக, சோர்வை வென்று, கோபத்தின் விஷத்தை பாய்ச்சுகின்றார்கள்.
கேநேஹ ஶக்யாஃ ஸஹஸா விஜேதும் வீர்யோத்ததாஃ க்ரு'தவைராஸ்த்வயா ச। அஹம் ஹ்யேதாந்ப்ரதியோத்ஸ்யாமி ராஜ- ந்ஸர்வாத்மநா ஜீவிதம் த்யஜ்ய வீர
இவர்கள், வலிமையில் பெருமிதம் கொண்டும் உன் பகைவர்களாக ஆனவர்களும், யாரால் இங்கே திடீரென வெல்லப்பட முடியும்? ஆனாலும், ராஜா, என் உயிரை விட்டும், முழு மனதுடன் அவர்களுக்கு எதிராகப் போரிடுவேன்.
ரணே தவார்தாய மஹாநுபாவ ந ஜீவிதம் ரக்ஷிதவ்யம் மமாத்ய। ஸர்வாம்ஸ்தவார்தாய ஸதேவதைத்யாँ- ல்லோகாந்தஹேயம் கிமு ஶத்ருஸேநாம்
போரில் உன் நிமித்தமாக, பெருமைமிக்கவனே, இன்று எனது உயிரைக் காக்க வேண்டியதில்லை; உன் பொருட்டு தேவர்களும் அசுரர்களும் உடைய உலகங்களை எரித்துவிடுவேன் – பகைவர்களின் படை என்ன?
தாந்பாண்டவாந்யோதயிஷ்யாமி ராஜந் ப்ரியம் ச தே ஸர்வமஹம் கரிஷ்யே
ராஜா, பாண்டவர்களுடன் நான் போரிடுவேன்; உனக்கு விருப்பமான அனைத்தையும் செய்வேன்.
ஸர்வாணி ஸைந்யாநி ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ நிர்கச்சதேத்யாஹ ந்ரு'பாம்ஶ்ச ஸர்வாந்। ததாக்ஷயா தாநி விநிர்யயுர்த்ருதம் கஜாஶ்வபாதாதரதாயுதாநி
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன், அவன் எல்லா அரசர்களையும், 'அனைத்து படைகளும் புறப்படட்டும்!' என்று கட்டளையிட்டான். உடனே, அந்த அழியாத படைகள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள், ரதங்கள் நிறைந்து விரைவாக புறப்பட்டன.
ப்ரஹர்ஷயுக்தாநி து தாநி ராஜ- ந்மஹாந்தி நாநாவிதஶஸ்த்ரவந்தி। ஸ்திதாநி நாகாஶ்வபதாதிமந்தி விரேஜுராஜௌ தவ ராஜந்பலாநி
அந்தப் பெரிய படைகள், ராஜா, மகிழ்ச்சியுடன், பலவகை ஆயுதங்களை ஏந்தி, யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள் நிறைந்து நின்றன; உன் படைகள், ராஜா, பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தன.