தே ஶரா ஹேமபுங்காக்ரா வ்யத்ரு'ஶ்யந்த மஹீதலே । விகர்ணருதிரக்லிந்நா வமந்த இவ ஶோணிதம்
பொன்னிற முனையுள்ள அந்த அம்புகள், விகர்ணனின் இரத்தத்தில் நனைந்து, சிவப்பை ஊற்றும் போல் பூமியில் தெரிந்தன.
விகர்ணம் வீக்ஷ்ய நிர்பிந்நம் தஸ்யைவாந்யே ஸஹோதராஃ । அப்யத்ரவந்த ஸமரே ஸௌபத்ரப்ரமுகாந்ரதாந்
விகர்ணன் காயமடைந்ததை பார்த்து, அவனுடைய சகோதரர்கள், சௌபத்ரன் தலைமையில், போரில் எதிரிகளின் ரதங்களை நோக்கி விரைந்தனர்.
அபியாத்வா ததைவாந்யாந்ரதாம்ஸ்தாந்ஸூர்யவர்சஸஃ । அவித்யந்ஸமரேऽந்யோந்யம் ஸம்ரம்பாத்யுத்ததுர்மதாஃ
அவர்கள் அனைவரும், சூரியன் போல் பிரகாசித்து, கோபத்தாலும், யுத்த வெறியாலும், ஒருவரையொருவர் தாக்கி போரிட்டனர்.
துர்முகஃ ஶ்ருதகர்மாணம் வித்த்வா ஸப்தபிராஶுகைஃ । த்வஜமேகேந சிச்சேத ஸாரதிம் சாஸ்ய ஸப்தமிஃ
துர்முகன், ஸ்ருதகர்மனை ஏழு வேகமான அம்புகளால் தாக்கி, ஒரு அம்பால் அவன் கொடிக்கம்பத்தை துண்டாக்கி, ஏழாவது அம்பால் அவன் சாரதியையும் காயப்படுத்தினான்.
அஶ்வாஞ்ஜாம்பூநதைர்ஜாலைஃ ப்ரச்சந்நாந்வாதரம்ஹஸஃ । ஜகாந ஷங்பிராஸாத்ய ஸாரதிம் சாப்யபாதயத்
ஜாம்பூநதம் போன்ற பொன்னால் ஆன அம்புகளால் குதிரைகளை மறைத்து, அவற்றை ஆறு அம்புகளால் கொன்று, அருகில் சென்று சாரதியையும் வீழ்த்தினான்.
ஸ ஹதாஶ்வே ரதே திஷ்டஞ்ஶ்ருதகர்மா மஹாரதஃ । ஶக்திம் சிக்ஷேப ஸம்க்ருத்தோ மஹோல்காம் ஜ்வலிதாமிவ
குதிரைகள் இறந்தபோதும், ஸ்ருதகர்மன் அந்த ரதத்தில் நின்று, மிகுந்த கோபத்துடன், ஒரு பெரிய ஜ்வலிக்கும் ஒளிகதிர் போல ஒரு வேலை எறிந்தான்.
ஸா துர்முகஸ்ய விமலம் வர்ம பித்த்வா யஶஸ்விநஃ । விதார்ய ப்ராவிஶத்பூபிம் தீப்யமாநா ஸ்வதேஜஸா
அந்த வேல், புகழ்பெற்ற துர்முகனின் பளிச்சிடும் கவசத்தை ஊடுருவி, பூமிக்குள் பாய்ந்து, தன் ஒளியால் ஜ்வலித்தது.
துர்முகோ விஹ்வலஸ்தத்ர நிஷஸாத ரணே விபோ। விஸம்ஜ்ஞம் ப்ரேக்ஷ்ய தே ஸர்வே ப்ராதரஃ பர்யவாரயந்
துர்முகன் அங்கே தளர்ந்து போர்க்களத்தில் விழுந்தான்; அவனை உணர்விழந்த நிலையில் பார்த்த சகோதரர்கள் அனைவரும் அவனைச் சுற்றி வந்தனர்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா விரதம் தத்ர ஸுதஸோமோ மஹாரதஃ । பஶ்யதாம் ஸர்வஸைந்யாநாம் ரதமாரோபயத்ஸ்வகம்
அவனை ரதமில்லாமல் பார்த்த சுதசோமன், எல்லா படைகளும் பார்த்தபடி, தன் ரதத்தில் ஏற்றிக் கொண்டான்.
ஶ்ருதகீர்திஸ்ததா வீரோ ஜயத்ஸேநம் ஸுதம் தவ। அப்யயாத்ஸமரே ராஜந்ஹந்துகாமோ யஶஸ்விநம்
அப்போது, வீரமான ஸ்ருதகீர்த்தி, அரசே, புகழ்பெற்ற ஜயத்சேனனை வீழ்த்த விரும்பி, போரில் அவனை நோக்கி முன்னேறினான்.
தஸ்ய விக்ஷிபதஶ்சாபம் ஶ்ருதகீர்தேர்மஹாஸ்வநம்। சிச்சேத ஸமரே தூர்ணம் ஜயத்ஸேநஃ ஸுதஸ்தவ
ஸ்ருதகீர்த்தி வலிமையான சப்தத்துடன் வில்லைக் குனிந்து எய்ய முயன்றபோது, உமது மகன் ஜயத்சேனன், அதனை வேகமாக துண்டாக்கினான்.
க்ஷுரப்ரேண ஸுதீக்ஷ்ணேந ப்ரஹஸந்நிவ பாரத। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச்சிந்நதந்வாநம் ஶதாநீகஃ ஸஹோதரம்
மிக கூர்மையான ஒரு அம்பால், சிரித்தபடி, பாரதா, அவன் சகோதரனின் வில்லைக் கண்டு, ஜயத்சேனன் அதை உடைத்தான்.
அப்யபத்யத தேஜஸ்வீ ஸிம்ஹவந்நிநதந்முஹுஃ । ஶதாநீகஸ்து ஸமரே த்ரு'டம் விஸ்பார்ய கார்முகம்
பிரகாசமான ஸதானீகன், சிங்கம் போல கர்ஜித்து, மீண்டும் மீண்டும் முன்னேறி, போரில் தன் வில்லைக் கட்டிப்பிடித்தான்.
விவ்யாத தஶபிஸ்தூர்ணம் ஜயத்ஸேநம் ஶிலீமுகைஃ । நநாத ஸுமஹாநாதம் ப்ரபிந்ந இவ வாரணஃ
அவன், பாறை முனையுள்ள பத்து அம்புகளால் ஜயத்சேனனை வேகமாக குத்தி, வெறித்த யானை போல பெரிய சத்தம் எழுப்பினான்.
அதாந்யேந ஸுதீக்ஷ்ணேந ஸர்வாவரணபேதிநா । ஶதாநீகோ ஜயத்ஸேநம் விவ்யாத ஹ்ரு'தயே ப்ரு'ஶம்
பின்னர், மற்றொரு கூர்மையான, எல்லா பாதுகாப்பையும் உடைக்கும் அம்பால், ஸதானீகன், ஜயத்சேனனை இதயத்தில் பலமாக குத்தினான்.
ததா தஸ்மிந்வர்தமாநே துஷ்கர்ணோ ப்ராதுரந்திகே । முமோசாஸ்மைஶிதாந்பாணாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாநாஶீவிஷோபமாந் சிச்சேத ஸமரே சாபம் நாகுலேஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
அப்போது, துஷ்கர்ணன் தன் சகோதரரரின் அருகில் இருந்து, நஞ்சு பாம்பைப் போல் கூர்மையான அம்புகளை எய்து, கோபத்தில் நகுலனின் வில்லைக் கிழித்தான்.
அதாந்யத்தநுராதாய பாரஸாஹமநுத்தமம் । ஸமாதத்த ஶராந்கோராஞ்ஶதாநீகோ மஹாபலஃ
அப்போது, மற்றொரு சிறந்த வலிமைமிக்க வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, பெரும் பலமுடைய சதானிகன், கொடிய அம்புகளை எடுத்தான்.
திஷ்டதிஷ்டேதி சாமந்த்ர்ய துஷ்கர்ணம் ப்ராதுரக்ரதஃ। முமோசாஸ்மை ஶிதாந்பாணாஜ்ஜ்வலிதாந்பந்நகாநிவ
அவன், "நில், நில்!" என்று துஷ்கர்ணனிடம், அவன் சகோதரரின் முன்னிலையில் கூவி, பாம்புபோல் ஜ்வலிக்கும் கூரிய அம்புகளை அவன் மீது விட்டான்.
ததோऽஸ்ய தநுரேகேந த்வாப்யாம் ஸூதம் ச மாரிஷ । சிச்சேத ஸமரே தூர்ணம் தம் ச விவ்யாத ஸப்தபிஃ
பின்னர், ஒரே ஒரு அம்பால் துஷ்கர்ணனின் வில்லையும், இரு அம்புகளால் அவன் சாரதியையும், மேலும் ஏழு அம்புகளால் அவனைத் துரிதமாகச் சுட்டான்.
அஶ்வாந்மநோஜவாம்ஸ்தஸ்ய கர்புராந்வாதரம்ஹஸஃ । ஜகாந நிஶிதைஸ்தூர்ணம் ஸர்வாந்த்வாதஶபிஃ ஶரைஃ
அவன் காற்றைப் போல ஓடும் கருப்பு வெள்ளை கலந்த குதிரைகளை, பன்னிரண்டு கூரிய அம்புகளால் விரைவாக வீழ்த்தினான்.
அதாபரேண பல்லேந ஸுயுக்தேநாஶுபாதிநா। துஷ்கர்ணம் நாகுலிஃ க்ருத்தோ விவ்யாத ஹ்ரு'தயே ப்ரு'ஶம்
பின்னர், இன்னொரு நன்றாக அமைக்கப்பட்ட விரைவாக பாயும் பரிகண்ட அம்பால், கோபமடைந்த நகுலி, துஷ்கர்ணனின் இதயத்தில் ஆழமாகப் பாய்ச்சினான்.
ஸ பபாத ததோ பூமௌ வஜ்ராஹத இவ த்ருமஃ । துஷ்கர்ணம் வ்யதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பஞ்ச ராஜந்மஹாரதாஃ
அவன், இடியால் அடிக்கப்பட்ட மரம்போல் தரையில் விழுந்தான். துஷ்கர்ணன் வேதனையால் சோர்ந்ததைப் பார்த்த அரசே, ஐந்து பேரும் பெரிய ரத வீரர்கள்—
திகாம்ஸந்தஃ ஶதாநீகம் ஸர்வதஃ பர்யவாரயந்। சாத்யமாநம் ஶரவ்ரதைஃ ஶதாநீகம் யஶஸ்விநம்
அவர்கள் விரைந்து வந்து, சதானிகனை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்தனர்; புகழ் பெற்ற சதானிகன் அம்புகளின் மழையால் மூடப்பட்டான்.
அப்யதாவந்த ஸம்க்ருத்தாஃ கேகயாஃ பஞ்ச ஸோதராஃ । தாநப்யாபததஃ ப்ரேக்ஷ்ய தவ புத்ரா மஹாரதாஃ
அப்போது, ஐந்து கேகய சகோதரர்கள் கோபத்துடன் பாய்ந்தனர். அவர்களை எதிரே வருவதைக் கண்ட உமது மகன்கள், பெரிய ரத வீரர்கள்—
ப்ரத்யுத்யயுர்மஹாராஜ கஜாநிவ மஹாகஜாஃ । துர்முகோ துர்ஜயஶ்சைவ ததா துர்மர்ஷணோ யுவா
பெரிய அரசே, பெரிய யானைகள் மற்ற யானைகளை எதிர்கொள்ளும் போல், துர்முகன், துர்ஜயன், இளம் துர்மர்ஷணன் ஆகியோர் எதிரே சென்றனர்.
ஶத்ரும்ஜயஃ ஸத்ருஸஹஃ ஸர்வே க்ருத்தா யஶஸ்விநஃ । ப்ரத்யுத்யாதா மஹாராஜ கேகயாந்ப்ராதரஃ ஸமம்
சத்ருஞ்சயன், சத்ருஸஹன் ஆகியோர்—அனைவரும் புகழ் பெற்றோரும் கோபமுடையவர்களும்—கேகய சகோதரர்களை ஒருங்கே எதிர்கொள்ள புறப்பட்டனர், அரசே.
ரதைர்நகரஸம்காஶைர்ஹயைர்யுக்தைர்மநோஜவைஃ । நாநாவர்ணவிசித்ராபிஃ பதாகாபிரலங்க்ரு'தைஃ
அவர்கள் நகரம் போல் தோன்றும் ரதங்களில், காற்றைப் போல ஓடும் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டு, பலவகை வண்ணமிக்க கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு வந்தனர்.
ஶரசாபதரா வீரா விசித்ரகவசத்வஜாஃ । விவிஶுஸ்தே பரம் ஸைந்யம் ஸிம்ஹா இவ வநாத்வநம்
அம்பும் வில்லும் ஏந்திய வீரர்கள், பலவகை கவசம் மற்றும் கொடிகளுடன், எதிர்ப்படையை சிங்கங்கள் காட்டுக்குள் புகுவது போல் நுழைந்தனர்.
தேஷாம் ஸுதுமுலம் யுத்தம் வ்யதிஷக்தரதத்விபம்। அவர்தத மஹாரௌத்ரம் நிக்நதாமிதரேதரம்
அவர்களிடையே, ரதங்களும் யானைகளும் கலந்து, பெரும் சத்தத்துடன், கொடிய மற்றும் பயங்கரமான போரில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
அந்யோந்யாகஸ்க்ரு'தாம் ராஜந்யமராஷ்ட்ரவிவர்தநம் । முஹூர்தாஸ்தமிதே ஸூர்யே சக்ருர்யுத்தம் ஸுதாருணம்
ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் செய்த அரசர்கள், தங்கள் நாட்டை வளர்ப்பவர்கள், சூரியன் ஒரு கணம் மறைந்தபோது, மிகக் கடுமையான போரினை நடத்தினர்.