தைஶ்சாபி வித்தஃ ஶுஶுபே ருதிரேம ஸமுக்ஷிதஃ । கிரிஃ ப்ரஸ்ரவணைர்யத்வத்கைரிகாதிவிமிஶ்ரிதைஃ
அவர்கள் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அவன், இரத்தத்தில் நனைந்து, சிவப்பு மணல் கலந்த நீரோடைகள் உள்ள மலை போல் பிரகாசித்தான்.
பீஷ்மோऽபி ஸமரே ராஜந்பாண்டவாநாமநீகிநீம் । காலயாமாஸ பலவாந்பாலஃ பஶுகணாநிவ
பீஷ்மரும், ராஜா, போரில் பாண்டவர்களின் படையை வலிமையுடன் தாக்கினார்; அது, மாட்டை மேய்க்கும் மேய்ப்பன் போல் இருந்தது.
ததோ காண்டீவநிர்கோஷஃ ப்ராதுராஸீத்விஶாம்பதே । தக்ஷிணேந வரூதிந்யாஃ பார்தஸ்யரீந்விநிக்நதஃ
அப்போது, அரசர்களின் தலைவனே, பாண்டுவின் புதல்வன் தனது எதிரிகளை வீழ்த்தும் போது, தெற்குப் பக்கத்தில் இருந்து காந்தீவத்தின் பெரும் ஒலி எழுந்தது.
உத்தஸ்துஃ ஸமரே தத்ர கபந்தாநி ஸமந்ததஃ। குரூணாம் சைவ ஸைந்யேஷு பாண்டவாநாம் ச பாரத
அங்கு, போர்க்களத்தில், கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இரு படைகளிலும் தலைகள் இல்லாத உடல்கள் எல்லா பக்கமும் எழுந்தன, பாரதா.
ஶோணிதோதம் ஶராவர்தம் கஜத்வீபம் ஹயோர்மிணம் । ரதநௌபிர்நரவ்யாக்ராஃ ப்ரதேருஃ ஸைந்யஸாகரம்
அந்த படைமகாசமுத்திரத்தை, ரத்தம் நீராக, அம்புகள் அலைகளாக, யானைகள் தீவுகளாக, குதிரைகள் அலைகளாக, வீரர்கள் தங்கள் ரதங்களைப் படகாக கொண்டு கடந்து சென்றார்கள்.
சிந்நஹஸ்தா விகவசா விதேஹாஶ்ச நரோத்தமாஃ । த்ரு'ஶ்யந்தே பதிதாஸ்தத்ர ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அங்கு, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கை துண்டிக்கப்பட்டும் கவசம் உடைந்தும் உயிரற்றும் வீழ்ந்தவர்கள் காணப்பட்டார்கள்.
நிஹதைர்மத்தமாதங்கைஃ ஶோணிதௌகபரிப்லுதைஃ । பூர்பாதி பரதஶ்ரேஷ்ட பர்வதைராசிதா யதா
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, கொல்லப்பட்ட மதமான யானைகள் ரத்தம் பெருக்கில் மூழ்கி, பூமி மலைகள் போல் குவிந்து பிரகாசித்தது.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம தவ தேஷாம் ச பாரத । ந தத்ராஸீத்புமாந்கஶ்சித்யோ யுத்தம் நாபிகாங்க்ஷதி
அங்கு, பாரதா, ஒரு அதிசயம் நிகழ்ந்தது: யாரும் போருக்காக ஆசைப்படாதவர் ஒருவரும் அங்கு இல்லை.
ஏவம் யுயுதிரே வீராஃ ப்ரார்தயாநா மஹத்யஶஃ। தாவகாஃ பாண்டவைஃ ஸார்தமாகாங்க்ஷந்தோ ஜயம் யுதி
அவ்வாறு, உங்களுடையவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இருவரும், பெரிய புகழை விரும்பி, யுத்தத்தில் வெற்றியை நாடி வீரமாகப் போரிட்டார்கள்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா லோஹிதாயதி பாஸ்கரே। ஸம்க்ராமரபஸோ பீமம் ஹந்துகாமோऽப்யதாவத
பிறகு, சூரியன் சிவப்பாக மாறும் வேளையில், அரசன் துரியோதனன், போரின் வெறியோடு, பீமனை கொல்ல விரும்பி விரைந்து வந்தான்.
தமாயாந்தமபிப்ரேக்ஷ்ய ந்ரு'வீரம் த்ரு'டவைரிணம் । பீமஸேநஃ ஸுஸம்க்ருத்த இதம் வசநமப்ரவீத்
அந்த உறுதியான பகைவரை முன்னே வருவதைப் பார்த்த பீமசேனன், மிகுந்த கோபத்துடன் இவ்வாறு சொன்னான்:
அயம் ஸ காலஃ ஸம்ப்ராப்தோ வர்ஷபூகாபிவாஞ்சிதஃ । அத்ய த்வாம் நிஹநிஷ்யாமி யதி நோத்ஸ்ரு'ஜஸே ரணம்
பல ஆண்டுகளாக எதிர்பார்த்த அந்த நேரம் வந்துவிட்டது; இன்று நீ போர்க்களத்தை விட்டு ஓடவில்லை என்றால், உன்னை நான் கொன்று விடுவேன்.
அத்ய குந்த்யாஃ பரிக்லேஶம் வநவாஸம் ச க்ரு'த்ஸ்நஶஃ। த்ரௌபத்யாஶ்ச பரிக்லேஶம் ப்ரணேஷ்யாமி ஹதே த்வயி
இன்று உன்னை வீழ்த்திய பிறகு, குந்தியின் துயரமும், அவளது வனவாசமும், திரௌபதியின் துன்பமும் எல்லாம் முடிவடையும்.
யத்புரா மத்ஸரீபூத்வா பாண்டவாநவமந்யஸே । தஸ்ய பாபஸ்ய காந்தாரே பஶ்ய வ்யஸநமாகதம்
காந்தாரியின் மகனே, முன்பு பொறாமையால் பாண்டவர்களை இகழ்ந்த பாவத்துக்காக, இப்போது உனக்கு வந்துள்ள அழிவை நீ பார்.
கர்ணஸ்ய மதமாஸ்தாய ஸௌபலஸ்ய ச யத்புரா । அசிந்த்ய பாண்டவாந்காமாத்யதேஷ்டம் க்ரு'தவாநஸி
கர்ணனும் சௌபலனும் சொன்னதை நீ கேட்டு, ஆசையால் பாண்டவர்களை எண்ணாமல், விருப்பப்படி நடந்தாய்.
யாசமாநம் ச யந்மோஹாத்தாஶார்ஹமவமந்யஸே। உலூகஸ்ய ஸமாதேஶம் யத்ததாஸி ச ஹ்ரு'ஷ்டவத்
கிருஷ்ணன் வேண்டிக்கொண்டபோது, உன் மயக்கத்தில் அவனை இகழ்ந்தாய்; உலூகனின் செய்தியையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டாய்.
தேந த்வாம் நிஹநிஷ்யாமி ஸாநுபந்தம் ஸபாந்தவம் । ஶமீகரிஷ்யே தத்பாபம் யத்புரா க்ரு'தவாநஸி
இதற்காக, உன்னையும் உன் உறவினர்களையும் உடனிருந்தவர்களையும் நான் அழித்து, நீ செய்த பாவத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வருவேன்.
ஏவமுக்த்வா தநுர்கோரம் விக்ரு'ஷ்யோத்ப்ராம்ய சாஸக்ரு'த் । ஸமாதத்த ஶராந்கோராந்மஹாஶநிஸமப்ரபாந்
இவ்வாறு கூறி, அவன் தனது பயங்கரமான வில்லைக் கொடுத்து பலமுறை சுழற்றி, இடியுடன் ஒளிரும் கொடிய அம்புகளை எடுத்து வைத்தான்.
ஷட்விம்ஶதிமஸம் க்ருத்தோ முமோசாஶு ஸுயோதநே । ஜ்வலிதாக்நிஶிகாகாராந்வஜ்ரகல்பாநஜிஹ்மகாந்
பின்னர், அவன் கோபத்தில், சுயோதனன் மீது இருபத்தாறு அம்புகளை, தீயின் ஜ்வாலையைப் போல் ஒளிரும், இடியுபமையான நேரான அம்புகளை விரைவாக விட்டான்.
ததோऽஸ்ய கார்முகம் த்வாப்யாம் ஸூதம் த்வாப்யாம் ச விவ்யதே । சதுர்பிரஶ்வாஞ்ஜவநாநநயத்யமஸாதநம்
பின்னர், இரண்டு அம்புகளால் அவனது வில்லையும், இன்னும் இரண்டு அம்புகளால் அவனது ரதசாரதியையும், நான்கு அம்புகளால் சுயோதனனின் வேகமான குதிரைகளை யமலோகத்துக்கு அனுப்பினான்.
த்வாப்யாம் ச ஸுவிக்ரு'ஷ்டாப்யாம் ஶராப்யாமரிமர்தநஃ । சத்ரம் சிச்சேத ஸமரே ராஜ்ஞஸ்தஸ்ய நரோத்தம்
போரில் பகைவர்களை அழிப்பவரானவர், இரு கூர்மையான அம்புகளை எடுத்து, அந்த அரசரின் குடையை வெட்டினார், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஷங்பிஶ்ச தஸ்ய சிச்சேத ஜ்வலந்தம் த்வஜமுத்தமம் । சித்த்வா தம் ச நநாதோச்சைஸ்தவ புத்ரஸ்ய பஶ்யதஃ
அவர் ஆறு அம்புகளால் தீப்தியுடன் ஜொலிக்கும் அந்த உயர்ந்த கொடியையும் வெட்டினார்; அதை வெட்டியதும், உங்கள் மகன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அவர் உரக்க முழங்கினார்.
ரதாச்ச ஸ த்வஜஃ ஶ்ரீமாந்நாநாரத்நவிபூஷிதாத்। பபாத ஸஹஸா பூமௌ வித்யுஞ்ஜலதராதிவ
பல்வேறு மாணிக்கங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த அழகிய கொடி, அந்த ரதத்திலிருந்து திடீரென மின்னலைப்போல் மேகத்திலிருந்து விழும் விதமாக பூமியில் விழுந்தது.
ஜ்வலந்தம் ஸூர்யஸம்காஶம் நாகம் மணிமயம் ஶுபம் । த்வஜம் குருபதேஶ்சிந்நம் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபார்திவாஃ
சூரியனைப்போல் ஜொலிக்கும், மாணிக்கங்களால் ஆன அழகான குரு தலைவரின் கொடி வெட்டப்பட்டு விழுந்ததை எல்லா அரசர்களும் பார்த்தனர்.
அதைநம் தஶபிர்பாணைஸ்தோத்ரைரிவ மஹாத்விபம் । ஆஜகாந ரணே வீரம் ஸ்மயந்நிவ மஹாரதஃ
பின்னர் அந்த வீரனை, பெரும் யானையைத் துரத்தும் கொம்புகளைப் போல, பத்து அம்புகளால், பெரும் ரதசேனாபதி சிரித்தபடி தாக்கினார்.
ஸ காடவித்தோ வ்யதிதோ பீமஸேநேந ஸம்யுகே । நிஷஸாத ரதோபஸ்தே மூர்ச்சாபிஹதசேதநஃ
பீமசேனனால் போரில் ஆழமாக காயமடைந்து வேதனையால் அவன், உணர்வு மயங்கிக் கொண்டு ரதத்தில் அமர்ந்தான்.
ததஃ ஸ ராஜா ஸிந்தூநாம் ரதஶ்ரேஷ்டோ மஹாபலஃ । துர்யோதநஸ்ய ஜக்ராஹ பார்ஷ்ணிம் ஸ்வபுருஷைர்வ்ரு'தஃ
பின்னர் சிந்து நாட்டின் அந்த மன்னன், வலிமை மிகுந்தவன், சிறந்த ரதசேனாபதி, தன் ஆட்களுடன் சேர்ந்து துரியோதனனின் பின்புறத்தை பிடித்தான்.
க்ரு'பஶ்ச ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டஸ்தவ புத்ரமசேதநம் । ஆரோபயத்ரதம் ராஜந்துர்யோதநமமர்ஷணம்
அப்போது ரதசேனர்களில் சிறந்தவன் கிருபர், உன் மகன் துரியோதனன் உணர்விழந்திருந்ததால், அவனைத் தன் ரதத்தில் ஏற்றினார், அரசே.
பரிவார்ய ததோ பீமம் ஜேதுகாமோ ஜயத்ரதஃ । ரதைரநேகஸாஹஸ்ரைர்பீமஸ்யாவாரயத்திஶஃ
பின்னர் ஜயத்ரதன், பீமனை வெல்ல விரும்பி, ஆயிரக்கணக்கான ரதங்களுடன் சுற்றி, பீமனின் எல்லா திசைகளையும் அடைத்தான்.
த்ரு'ஷ்டகேதுஸ்ததோ ராஜந்நபிமந்யுஶ்ச வீர்யவாந்। கேகயா த்ரௌபதேயாஶ்ச தவ புத்ராநயோதயந்
அதன்பின், அரசே, த்ருஷ்டகேது, வீரமான அபிமன்யு, கேகயர்கள் மற்றும் திரௌபதியின் மகன்கள், உன் மகன்களுடன் போரிட்டனர்.