தௌ தஷ்ட்வா ஸமரே க்ருத்தௌ விநிக்நந்தௌ பரஸ்பரம் । துர்யோதநாநுஜாஃ ஸர்வே ஶூராஃ ஸம்த்யக்தஜீவிதாஃ
அந்த இருவரும் போரில் கோபத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் தாக்குவதைப் பார்த்து, துரியோதனனின் சகோதரர்கள் அனைவரும் உயிரை விட்டுவிடத் தீர்மானித்த வீரர்களாக இருந்தார்கள்.
ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய மந்த்ரிதம் பூர்வம் நிக்ரஹே பீமகர்மணஃ । நிஶ்சயம் பரமம் க்ரு'த்வா நிக்ரஹீதும் ப்ரசக்ரமுஃ
முன்னதாக பீமனின் செயல்களை அடக்க வேண்டும் என்று ஆலோசித்ததை நினைவுகூர்ந்து, அவர்கள் உறுதியுடன் அவனை அடக்க முனைந்தார்கள்.
தாநாபதத ஏவாஜௌ பீமஸேநோ மஹாபலஃ । ப்ரத்யுத்யயௌ மஹாராஜ கஜஃ ப்ரதிகஜாநிவ
அவர்கள் போரில் விரைந்து வந்தபோது, அந்த வலிமைமிக்க பீமசேனன், மற்ற யானைகளை எதிர்க்கும் யானை போல் அவர்களை எதிர்கொண்டான்.
ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஶ்ச தேஜஸ்வீ நாராசேந ஸமார்பயத் । சித்ரஸேநம் மஹாராஜ தவ புத்ரம் மஹாயஶாஃ
மிகவும் கோபமும் ஒளியும் கொண்ட பீமசேனன், உன் புகழ்பெற்ற மகன் சித்ரசேனனை கூரிய அம்பால் தாக்கினான், ராஜா.
ததேதராம்ஸ்தவ ஸுதாம்ஸ்தாடயாமாஸ பாரத । ஶரைர்பஹுவிதைஃ ஸங்க்யே ருக்மபுங்கைஃ ஸுதேஜநைஃ
பாரதா, உன் மகன்கள் போரில் பலவகை அம்புகளால், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூரிய அம்புகளால் கடுமையாக தாக்கப்பட்டார்கள்.
ததஃ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய புத்ரைஸ்தே பீமஸேநம் ஸமாவ்ரு'தம் । அபிமந்யுப்ரப்ரு'தயஸ்தே த்வதஶ மஹாரதாஃ
பின்னர், உன் மகன்கள் பீமசேனனைச் சுற்றி நிற்கும் போது, அபிமன்யுவை முன்னிட்டு பன்னிரண்டு பெரிய ரத வீரர்கள் ஒன்று சேர்ந்தார்கள்.
ப்ரேஷிதா தர்மராஜேந பீமஸேநபதாநுகாஃ । ப்ரதிஜக்முர்மஹாராஜ தவ புத்ராந்மஹாபலாந்
தர்மராஜன் அனுப்பிய பீமசேனனைப் பின்தொடர்ந்த வீரர்கள், மகாராஜா, உன் வலிமையான மகன்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ரதஸ்தாம்ஸ்தாஞ்ஶூராந்ஸூர்யாக்நிஸமதேஜஸஃ । ஸர்வாநேவ மஹேஷ்வாஸாந்ப்ராஜமாநாஞ்ஶ்ரியா வ்ரு'தாந்
அந்த வீரர்கள் ரதங்களில் நின்று, சூரியனும் அக்னியுமாக ஒளிவீசும் போல், எல்லோரும் பெரிய வில் வீரர்களாக, மகிமையுடன் பிரகாசித்தார்கள்.
மஹாஹவே தீஷ்யமாநாந்ஸுவர்ணமகுடோஞ்ஜ்வலாந்। தத்யஜுஃ ஸமரே பீமம் தவ புத்ரா மஹாபலாஃ
பெரிய போரில், பொன்னால் ஆன கிரீடம் அணிந்த உன் வலிமைமிகு மகன்கள், சமர்க்களத்தில் பீமனை கடுமையாக தாக்கினார்கள்.
தாந்நாம்ரு'ஷ்யத கௌந்தேயோ ஜீவமாநா கதா இதி । அந்வீய ச புநஃ ஸர்வாம்ஸ்தவ புத்ராநபீடயத்
குன்தியின் மகன், அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதை சகிக்க முடியாமல், மீண்டும் சென்று உன் மகன்களை எல்லாம் கடுமையாகத் தாக்கினான்.
அதாபிமந்யுஃ ஸமரே பீமஸேநேந ஸம்கதஃ । பார்ஷதேந ச தே ஸர்வே கைகயா த்ரௌபதீஸுதாஃ
பின்னர் அபிமன்யு, பீமசேனனுடன் சேர்ந்து, பர்ஷதனும், எல்லா கைகேயர்கள் மற்றும் திரௌபதியின் மகன்களும் போரில் இணைந்தார்கள்.
தாத்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரே க்ருத்தாம்ஸ்தவ ஸைந்யே மஹாரதாஃ। துர்யோதநப்ரப்ரு'தயஃ ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநாஃ। ப்ரு'ஶமர்ஶ்வைஃ ப்ரஜவிதைஃ ப்ரயயுர்யத்ர தே ரதாஃ
அவர்கள் போரில் கோபமுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, துரியோதனனை முன்னிட்டு உன் படையிலுள்ள பெரிய ரத வீரர்கள், வில் எடுத்துக் கொண்டு, வேகமான குதிரைகளுடன் அந்த ரதங்களை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
அபராஹ்ணே மஹாராஜ ப்ராவர்தத மஹாரணஃ। தாவகாநாம் ச பலிநாம் பரேஷாம் சைவ பாரத
மதியத்திற்கு பிறகு, ராஜா, உன் வலிமைமிகு படை மற்றும் எதிரிகள் இடையே பெரிய போர் தொடங்கியது, பாரதா.
அபிமந்யுர்விகர்ணஸ்ய ஹயாந்ஹத்வா மஹாஹவே। அதைநம் பஞ்சவிம்ஶத்யா க்ஷுத்ரகாணாம் ஸமார்பயத்
பெரிய போரில், அபிமன்யு விகர்ணனின் குதிரைகளை கொன்றான்; பின்னர் அவனுக்கு இருபத்தைந்து சாதாரண குதிரைகளை அனுப்பினான்.
ஹதாஶ்வம் ரதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய விகர்ணஸ்து மஹாரதஃ । ஆருரோஹ ரதம் ராஜம்ஶ்சித்ரஸேநஸ்ய பாரத । யோதயாமாஸ ஸமரே ததத்புதமிவாபவத்
குதிரைகள் இறந்ததால் தனது ரதத்தை விட்டுவிட்டு, விகர்ணன் அந்த பெரிய ரத வீரன், சித்ரசேனனின் ரதத்தில் ஏறி, அற்புதமாகத் தோன்றும் வகையில் போரிட்டான்.
ஸ்திதாவேகரதே தௌ து ப்ராதரௌ குலவர்தநௌ। ஆர்ஜிநிஃ ஶரஜாலேந ச்சாதயாமாஸ பாரத
அந்த இரு சகோதரர்களும், தங்கள் குலத்தை உயர்த்தும் வீரர்கள், ஒரே ரதத்தில் நின்றார்கள்; அர்ஜுனியின் மகன், அவர்களை அம்புகளால் மழைபோல் மூடினான், பாரதா.
சித்ரஸேநோ விகர்ணஶ்ச கார்ஷ்ணிம் பஞ்சபிராயஸைஃ । விவ்யதாதே ந சாகம்பத்கார்ஷ்ணிர்மேருரிவ ஸ்திதஃ
சித்ரசேனனும் விகர்ணனும், கிருஷ்ணனின் மகனை ஐந்து இரும்பு அம்புகளால் தாக்கினார்கள்; ஆனாலும் அவன் அசையாமல், மேரு மலை போல் நிலைத்திருந்தான்.
துஃஶாஸநஸ்து ஸமரே கேகயாந்பஞ்ச மாரிப । யோதயாமாஸ ராஜேந்த்ர ததத்புதமிவாபவத்
துச்சாசனன், போரில் ஐந்து கைகேய சகோதரர்களுடன் போரிட்டான், ராஜேந்திரா; அது அற்புதமாகத் தோன்றியது.
த்ரௌபதேயா ரணே க்ருத்தா துர்யோதநமவாரயந் । ஶரைராஶீவிஷாகாரைஃ புத்ரம் தவ விஶாம்பதே
திரௌபதியின் மகன்கள், போரில் கோபமடைந்து, உன் மகன் துரியோதனனை, பாம்பு விஷம் போன்ற அம்புகளால் தடுப்பதுபோல் முற்றிலும் அடைத்தார்கள், மக்களுக்குத் தலைவா.
புத்ரோऽபி தவ துர்தர்ஷோ த்ரௌபத்யாஸ்தநயாந்ரணே । ஸாயகைர்நிஶிதை ராஜந்நாஜகாந ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
உன் மகன், வெல்ல முடியாதவன், ராஜா, போரில் திரௌபதியின் மகன்களை ஒவ்வொன்றாக கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
தைஶ்சாபி வித்தஃ ஶுஶுபே ருதிரேம ஸமுக்ஷிதஃ । கிரிஃ ப்ரஸ்ரவணைர்யத்வத்கைரிகாதிவிமிஶ்ரிதைஃ
அவர்கள் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அவன், இரத்தத்தில் நனைந்து, சிவப்பு மணல் கலந்த நீரோடைகள் உள்ள மலை போல் பிரகாசித்தான்.
பீஷ்மோऽபி ஸமரே ராஜந்பாண்டவாநாமநீகிநீம் । காலயாமாஸ பலவாந்பாலஃ பஶுகணாநிவ
பீஷ்மரும், ராஜா, போரில் பாண்டவர்களின் படையை வலிமையுடன் தாக்கினார்; அது, மாட்டை மேய்க்கும் மேய்ப்பன் போல் இருந்தது.
ததோ காண்டீவநிர்கோஷஃ ப்ராதுராஸீத்விஶாம்பதே । தக்ஷிணேந வரூதிந்யாஃ பார்தஸ்யரீந்விநிக்நதஃ
அப்போது, அரசர்களின் தலைவனே, பாண்டுவின் புதல்வன் தனது எதிரிகளை வீழ்த்தும் போது, தெற்குப் பக்கத்தில் இருந்து காந்தீவத்தின் பெரும் ஒலி எழுந்தது.
உத்தஸ்துஃ ஸமரே தத்ர கபந்தாநி ஸமந்ததஃ। குரூணாம் சைவ ஸைந்யேஷு பாண்டவாநாம் ச பாரத
அங்கு, போர்க்களத்தில், கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இரு படைகளிலும் தலைகள் இல்லாத உடல்கள் எல்லா பக்கமும் எழுந்தன, பாரதா.
ஶோணிதோதம் ஶராவர்தம் கஜத்வீபம் ஹயோர்மிணம் । ரதநௌபிர்நரவ்யாக்ராஃ ப்ரதேருஃ ஸைந்யஸாகரம்
அந்த படைமகாசமுத்திரத்தை, ரத்தம் நீராக, அம்புகள் அலைகளாக, யானைகள் தீவுகளாக, குதிரைகள் அலைகளாக, வீரர்கள் தங்கள் ரதங்களைப் படகாக கொண்டு கடந்து சென்றார்கள்.
சிந்நஹஸ்தா விகவசா விதேஹாஶ்ச நரோத்தமாஃ । த்ரு'ஶ்யந்தே பதிதாஸ்தத்ர ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அங்கு, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கை துண்டிக்கப்பட்டும் கவசம் உடைந்தும் உயிரற்றும் வீழ்ந்தவர்கள் காணப்பட்டார்கள்.
நிஹதைர்மத்தமாதங்கைஃ ஶோணிதௌகபரிப்லுதைஃ । பூர்பாதி பரதஶ்ரேஷ்ட பர்வதைராசிதா யதா
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, கொல்லப்பட்ட மதமான யானைகள் ரத்தம் பெருக்கில் மூழ்கி, பூமி மலைகள் போல் குவிந்து பிரகாசித்தது.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம தவ தேஷாம் ச பாரத । ந தத்ராஸீத்புமாந்கஶ்சித்யோ யுத்தம் நாபிகாங்க்ஷதி
அங்கு, பாரதா, ஒரு அதிசயம் நிகழ்ந்தது: யாரும் போருக்காக ஆசைப்படாதவர் ஒருவரும் அங்கு இல்லை.
ஏவம் யுயுதிரே வீராஃ ப்ரார்தயாநா மஹத்யஶஃ। தாவகாஃ பாண்டவைஃ ஸார்தமாகாங்க்ஷந்தோ ஜயம் யுதி
அவ்வாறு, உங்களுடையவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இருவரும், பெரிய புகழை விரும்பி, யுத்தத்தில் வெற்றியை நாடி வீரமாகப் போரிட்டார்கள்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா லோஹிதாயதி பாஸ்கரே। ஸம்க்ராமரபஸோ பீமம் ஹந்துகாமோऽப்யதாவத
பிறகு, சூரியன் சிவப்பாக மாறும் வேளையில், அரசன் துரியோதனன், போரின் வெறியோடு, பீமனை கொல்ல விரும்பி விரைந்து வந்தான்.