தத்ப்ரபக்நம் பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரோணேநாமிததேஜஸா । நாஶக்ருவந்வாரயிதும் ஸமஸ்தாஸ்தே மஹாரதாஃ
துரோணனின் அளவிட முடியாத வீரத்தால் தங்கள் படை சிதறியதைப் பார்த்து, அந்த மகா வீரர்கள் யாரும் அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை.
வத்யமாநம் து தத்ஸைந்யம் த்ரோணேந நிஶிதைஃ ஶரைஃ । வ்யப்ரமத்தத்ரதத்ரைவ க்ஷோப்யமாண இவார்ணவஃ
துரோணன் கூரிய அம்புகளால் அந்த இராணுவம் தாக்கப்பட்டு, கடலில் புயல் எழுந்தது போல் இடம் இடமாக சிதறியது.
ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ச தத்ஸைந்யம் ஜஹ்ரு'ஷே தாவகம் பலம் । த்ரு'ஷ்ட்வாசார்யம் ஸுஸம்க்ருத்தம் தபந்தம் ரிபுவாஹிநீம் । துஷ்டுவுஃ ஸர்வதோ யோதாஃ ஸாதுஸாத்விதி பாரத
அப்படி தங்கள் படை வெற்றி பெற்றதைப் பார்த்து, கௌரவர்களின் படை மகிழ்ந்தது; ஆசாரியர் பகைவரின் படையை தீயில் சுடும் போல் தாக்கும் போது, எல்லா வீரர்களும் 'நல்லது, நல்லது' என்று பாராட்டினர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா மஹோத்ப்ரத்யாகதஸ்ம்ரு'திஃ । ஶரவர்ஷைஃ புநர்பீமம் ப்ரத்யவாரயதச்யுதம்
அப்போது, துரியோதனன் ராஜா, நினைவுத் தெளிவுடன், மீண்டும் பீமனை அம்புகளின் மழையால் தடுத்து நிறுத்தினான்.
ஏகீபூதாஸ்ததஶ்சைவ தவ புத்ரா மஹாரதாஃ । ஸமேத்ய ஸமரே பீமம் யோதயாமாஸுருத்யதாஃ
பின்னர், உன் மகா வீரமான மகன்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்துகொண்டு, போரில் பீமனை எதிர்த்து உறுதியுடன் போரிட்டார்கள்.
பீமஸேநோऽபி ஸமரே ஸம்ப்ராப்ய ஸ்வரதம் புநஃ । ஸமாருஹ்ய மஹாபாஹுர்யயௌ யேந தவாத்மஜஃ
பீமசேனனும், போரில் தன் தேரை மீண்டும் அடைந்து, வலிமையான தோள்களுடன் அதில் ஏறி, உன் மகனை நோக்கி சென்றான்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய ச மஹாவேகம் பராஸுகரணம் த்ரு'டம் । ஸஜ்யம் ஶராஸநம் ஸங்க்யே ஶரைர்விவ்யாத தே ஸுதம்
அவன் வலிமையும் வேகமும் கொண்ட, போருக்காகத் தயாராகிய வலுவான வில்லைக் கையில் பிடித்து, உன் மகனை அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா பீமஸேநம் மஹாபலம் । நாராசேந ஸுதீக்ஷ்ணேந ப்ரு'ஶம் மர்மண்யதாடயத்
அப்போது, துரியோதனன் ராஜா, பீமசேனனை மிகவும் கூர்மையான அம்பால், அவன் உடலின் முக்கிய இடத்தில் கடுமையாகத் தாக்கினான்.
ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸஸ்தவ புத்ரேண தந்விநா । க்ரோதஸம்ரக்தநயநோ வேகேநாக்ஷிப்ய கார்முகம்
உன் மகன் அந்த மகா வில்லாளியால் ஆழமாகக் காயப்படுத்தப்பட்ட பீமசேனன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, விரைவாக வில்லைக் கையிலெடுத்தான்.
துர்யோதநம் த்ரிபிர்பாணைர்பாஹ்வோருரஸி சார்பயத் । ஸ தத்ர ஶுஶுபே ராஜா ஶிகரைர்கிரிராடிவ
அவன் மூன்று அம்புகளால் துரியோதனனை அவன் தோளிலும் தொடையிலும் தாக்கினான்; அப்போது அந்த ராஜா, சிகரங்கள் கொண்ட மலை போல் பிரகாசித்தான்.
தௌ தஷ்ட்வா ஸமரே க்ருத்தௌ விநிக்நந்தௌ பரஸ்பரம் । துர்யோதநாநுஜாஃ ஸர்வே ஶூராஃ ஸம்த்யக்தஜீவிதாஃ
அந்த இருவரும் போரில் கோபத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் தாக்குவதைப் பார்த்து, துரியோதனனின் சகோதரர்கள் அனைவரும் உயிரை விட்டுவிடத் தீர்மானித்த வீரர்களாக இருந்தார்கள்.
ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய மந்த்ரிதம் பூர்வம் நிக்ரஹே பீமகர்மணஃ । நிஶ்சயம் பரமம் க்ரு'த்வா நிக்ரஹீதும் ப்ரசக்ரமுஃ
முன்னதாக பீமனின் செயல்களை அடக்க வேண்டும் என்று ஆலோசித்ததை நினைவுகூர்ந்து, அவர்கள் உறுதியுடன் அவனை அடக்க முனைந்தார்கள்.
தாநாபதத ஏவாஜௌ பீமஸேநோ மஹாபலஃ । ப்ரத்யுத்யயௌ மஹாராஜ கஜஃ ப்ரதிகஜாநிவ
அவர்கள் போரில் விரைந்து வந்தபோது, அந்த வலிமைமிக்க பீமசேனன், மற்ற யானைகளை எதிர்க்கும் யானை போல் அவர்களை எதிர்கொண்டான்.
ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஶ்ச தேஜஸ்வீ நாராசேந ஸமார்பயத் । சித்ரஸேநம் மஹாராஜ தவ புத்ரம் மஹாயஶாஃ
மிகவும் கோபமும் ஒளியும் கொண்ட பீமசேனன், உன் புகழ்பெற்ற மகன் சித்ரசேனனை கூரிய அம்பால் தாக்கினான், ராஜா.
ததேதராம்ஸ்தவ ஸுதாம்ஸ்தாடயாமாஸ பாரத । ஶரைர்பஹுவிதைஃ ஸங்க்யே ருக்மபுங்கைஃ ஸுதேஜநைஃ
பாரதா, உன் மகன்கள் போரில் பலவகை அம்புகளால், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூரிய அம்புகளால் கடுமையாக தாக்கப்பட்டார்கள்.
ததஃ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய புத்ரைஸ்தே பீமஸேநம் ஸமாவ்ரு'தம் । அபிமந்யுப்ரப்ரு'தயஸ்தே த்வதஶ மஹாரதாஃ
பின்னர், உன் மகன்கள் பீமசேனனைச் சுற்றி நிற்கும் போது, அபிமன்யுவை முன்னிட்டு பன்னிரண்டு பெரிய ரத வீரர்கள் ஒன்று சேர்ந்தார்கள்.
ப்ரேஷிதா தர்மராஜேந பீமஸேநபதாநுகாஃ । ப்ரதிஜக்முர்மஹாராஜ தவ புத்ராந்மஹாபலாந்
தர்மராஜன் அனுப்பிய பீமசேனனைப் பின்தொடர்ந்த வீரர்கள், மகாராஜா, உன் வலிமையான மகன்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ரதஸ்தாம்ஸ்தாஞ்ஶூராந்ஸூர்யாக்நிஸமதேஜஸஃ । ஸர்வாநேவ மஹேஷ்வாஸாந்ப்ராஜமாநாஞ்ஶ்ரியா வ்ரு'தாந்
அந்த வீரர்கள் ரதங்களில் நின்று, சூரியனும் அக்னியுமாக ஒளிவீசும் போல், எல்லோரும் பெரிய வில் வீரர்களாக, மகிமையுடன் பிரகாசித்தார்கள்.
மஹாஹவே தீஷ்யமாநாந்ஸுவர்ணமகுடோஞ்ஜ்வலாந்। தத்யஜுஃ ஸமரே பீமம் தவ புத்ரா மஹாபலாஃ
பெரிய போரில், பொன்னால் ஆன கிரீடம் அணிந்த உன் வலிமைமிகு மகன்கள், சமர்க்களத்தில் பீமனை கடுமையாக தாக்கினார்கள்.
தாந்நாம்ரு'ஷ்யத கௌந்தேயோ ஜீவமாநா கதா இதி । அந்வீய ச புநஃ ஸர்வாம்ஸ்தவ புத்ராநபீடயத்
குன்தியின் மகன், அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதை சகிக்க முடியாமல், மீண்டும் சென்று உன் மகன்களை எல்லாம் கடுமையாகத் தாக்கினான்.
அதாபிமந்யுஃ ஸமரே பீமஸேநேந ஸம்கதஃ । பார்ஷதேந ச தே ஸர்வே கைகயா த்ரௌபதீஸுதாஃ
பின்னர் அபிமன்யு, பீமசேனனுடன் சேர்ந்து, பர்ஷதனும், எல்லா கைகேயர்கள் மற்றும் திரௌபதியின் மகன்களும் போரில் இணைந்தார்கள்.
தாத்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரே க்ருத்தாம்ஸ்தவ ஸைந்யே மஹாரதாஃ। துர்யோதநப்ரப்ரு'தயஃ ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநாஃ। ப்ரு'ஶமர்ஶ்வைஃ ப்ரஜவிதைஃ ப்ரயயுர்யத்ர தே ரதாஃ
அவர்கள் போரில் கோபமுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, துரியோதனனை முன்னிட்டு உன் படையிலுள்ள பெரிய ரத வீரர்கள், வில் எடுத்துக் கொண்டு, வேகமான குதிரைகளுடன் அந்த ரதங்களை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
அபராஹ்ணே மஹாராஜ ப்ராவர்தத மஹாரணஃ। தாவகாநாம் ச பலிநாம் பரேஷாம் சைவ பாரத
மதியத்திற்கு பிறகு, ராஜா, உன் வலிமைமிகு படை மற்றும் எதிரிகள் இடையே பெரிய போர் தொடங்கியது, பாரதா.
அபிமந்யுர்விகர்ணஸ்ய ஹயாந்ஹத்வா மஹாஹவே। அதைநம் பஞ்சவிம்ஶத்யா க்ஷுத்ரகாணாம் ஸமார்பயத்
பெரிய போரில், அபிமன்யு விகர்ணனின் குதிரைகளை கொன்றான்; பின்னர் அவனுக்கு இருபத்தைந்து சாதாரண குதிரைகளை அனுப்பினான்.
ஹதாஶ்வம் ரதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய விகர்ணஸ்து மஹாரதஃ । ஆருரோஹ ரதம் ராஜம்ஶ்சித்ரஸேநஸ்ய பாரத । யோதயாமாஸ ஸமரே ததத்புதமிவாபவத்
குதிரைகள் இறந்ததால் தனது ரதத்தை விட்டுவிட்டு, விகர்ணன் அந்த பெரிய ரத வீரன், சித்ரசேனனின் ரதத்தில் ஏறி, அற்புதமாகத் தோன்றும் வகையில் போரிட்டான்.
ஸ்திதாவேகரதே தௌ து ப்ராதரௌ குலவர்தநௌ। ஆர்ஜிநிஃ ஶரஜாலேந ச்சாதயாமாஸ பாரத
அந்த இரு சகோதரர்களும், தங்கள் குலத்தை உயர்த்தும் வீரர்கள், ஒரே ரதத்தில் நின்றார்கள்; அர்ஜுனியின் மகன், அவர்களை அம்புகளால் மழைபோல் மூடினான், பாரதா.
சித்ரஸேநோ விகர்ணஶ்ச கார்ஷ்ணிம் பஞ்சபிராயஸைஃ । விவ்யதாதே ந சாகம்பத்கார்ஷ்ணிர்மேருரிவ ஸ்திதஃ
சித்ரசேனனும் விகர்ணனும், கிருஷ்ணனின் மகனை ஐந்து இரும்பு அம்புகளால் தாக்கினார்கள்; ஆனாலும் அவன் அசையாமல், மேரு மலை போல் நிலைத்திருந்தான்.
துஃஶாஸநஸ்து ஸமரே கேகயாந்பஞ்ச மாரிப । யோதயாமாஸ ராஜேந்த்ர ததத்புதமிவாபவத்
துச்சாசனன், போரில் ஐந்து கைகேய சகோதரர்களுடன் போரிட்டான், ராஜேந்திரா; அது அற்புதமாகத் தோன்றியது.
த்ரௌபதேயா ரணே க்ருத்தா துர்யோதநமவாரயந் । ஶரைராஶீவிஷாகாரைஃ புத்ரம் தவ விஶாம்பதே
திரௌபதியின் மகன்கள், போரில் கோபமடைந்து, உன் மகன் துரியோதனனை, பாம்பு விஷம் போன்ற அம்புகளால் தடுப்பதுபோல் முற்றிலும் அடைத்தார்கள், மக்களுக்குத் தலைவா.
புத்ரோऽபி தவ துர்தர்ஷோ த்ரௌபத்யாஸ்தநயாந்ரணே । ஸாயகைர்நிஶிதை ராஜந்நாஜகாந ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
உன் மகன், வெல்ல முடியாதவன், ராஜா, போரில் திரௌபதியின் மகன்களை ஒவ்வொன்றாக கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.