புநர்யுத்தாய ஸமரே ப்ரத்யுத்யாதா ஜிகீஷவஃ । ததோ யுதிஷ்டிரஃ ப்ராஹ ஸமாஹூய ஸ்வஸைநிகாந்
வெற்றி ஆசையுடன் அவர்கள் மீண்டும் போருக்கு முன்வந்தார்கள்; அப்போது யுதிஷ்டிரன் தனது படைவீரர்களை அழைத்து பேசினான்.
கச்சந்து பதவீம் ஶக்த்யா பீமபார்ஷதயோர்யுதி। ஸௌபத்ரப்ரமுகா வீரா ரதா த்வாதஶ தம்ஶிதாஃ
பீமனும் த்ருஷ்டத்யும்னனும் போர் நடத்தும் பாதையில், அபிமன்யுவை முன்னிலைப்படுத்தி, பன்னிரண்டு ரத வீரர்கள் தங்கள் முழு வலிமையுடன் செல்லட்டும்.
ப்ரவ்ரு'த்திமதிகச்சந்து ந ஹி ஶுத்த்யதி மே மநஃ । ப்ரவ்ரு'த்திர்பிமஸேநஸ்ய பார்ஷதஸ்ய ச ஸம்யுகே
என்ன நடக்கிறது என்பதை அவர்கள் அறியட்டும்; என் மனம் அமைதியில்லை. பீமசேனனும் த்ருஷ்டத்யும்னனும் போரில் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
விஜ்ஞேயா ஸமரே ஶீக்ரம் ப்ரவிஶத்வம் ரதார்ணவம் । கச்சந்து பரயா ஶக்த்யா பவந்த இதி மே மதிஃ
போரில் நிலைமை என்ன என்பதை விரைவாக அறியுங்கள்; உங்கள் முழு வலிமையுடன் ரதங்களின் பெருங்கடலில் நுழையுங்கள் — இதுவே என் தீர்மானம்.
த ஏவம் ஸமநுஜ்ஞாதாஃ ஶூரா விக்ராந்தயோதிநஃ । பாடமித்யேவமுக்த்வா து ஸர்வே புருஷமாநிநஃ । மத்யம்திநகதே ஸூர்யே ப்ரயயுஃ ஸர்வ ஏவ ஹி
அவ்வாறு அனுமதி பெற்ற வீரர்கள், தங்கள் வீரத்திலும் பெருமையிலும் நிறைந்தவர்கள், 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டு, மதிய சூரியன் உயர்ந்தபோது அனைவரும் புறப்பட்டார்கள்.
கேகயா த்ரௌபதேயாஶ்ச த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச வீர்யவாந் । அபிமந்யும் புரஸ்க்ரு'த்ய மஹத்யா ஸேநயா வ்ரு'தாஃ
கேகயர்கள், திரௌபதியின் மகன்கள், வலிமைமிக்க த்ருஷ்டகேது ஆகியோர், அபிமன்யுவை முன்னிலைப்படுத்தி, பெரிய படையுடன் புறப்பட்டார்கள்.
தே க்ரு'த்வா ஸமரே வ்யூஹம் ஸூசீமுகமரிந்தமம் । பிபிதுர்தார்தராஷ்ட்ராணாம் தத்ரதாநீகமாஹவே
அவர்கள் போரில் எதிரிகளை வெல்ல முடியாத ஊசி வடிவ அணியை அமைத்து, துரியோதனரின் ரதப்படையை உடைத்தனர்.
தாந்ப்ரயாதாந்மஹேஷ்வாஸாநபிமந்யுபுரோகமாந்। பீமஸேநபயாவிஷ்டா த்ரு'ஷ்டத்யும்நவிமோஹிதா
அபிமன்யுவை முன்னிலைப்படுத்தி அந்த மகா வில்லாளிகள் வருவதைப் பார்த்து, பீமசேனனைப் பார்த்து பயந்தும், த்ருஷ்டத்யும்னனால் குழம்பியும், கவுரவர்களின் படை அஞ்சியது.
ந ஸம்வாரயிதும் ஶக்தா தவ ஸேநா ஜநாதிப । மதமூர்ச்சந்விதாத்மா வை ப்ரமதேவாத்வநி ஸ்திதா
அரசே, பெருமையும் குழப்பமும் பிடித்த உன் படை, வழியில் கவனமில்லாத பெண் போல, அவர்களைத் தடுக்க முடியவில்லை.
தேऽபிஜாதா மஹேஷ்வாஸாஃ ஸுவர்ணவிக்ரு'தத்வஜாஃ । பரீப்ஸந்தோऽப்யதாவந்த த்ரு'ஷ்டத்யும்ரவ்ரு'கோதரௌ
அந்த உயர்ந்த மகா வில்லாளிகள், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகளுடன், த்ருஷ்டத்யும்னனையும் வ்ருகோதரனையும் அடைய விரும்பி விரைந்து சென்றார்கள்.
தௌ ச த்ரு'ஷ்ட்வா மஹேஷ்வாஸாவபிமந்யுபுரோகமாந் । பபூவதுர்முதாயுக்தௌ நிக்நந்தௌ தவ வாஹிநீம்
அபிமன்யுவை முன்னிலைப்படுத்திய அந்த மகா வில்லாளிகளைப் பார்த்து, த்ருஷ்டத்யும்னனும் வ்ருகோதரனும் மகிழ்ச்சியுடன் உன் படையைத் தாக்கினர்.
த்ரோணமிஷ்வஸ்த்ரகுஶலம் ஸர்வவித்யாஸு பாரகம்।' த்ரு'ஷ்ட்வா து ஸஹஸாயாந்தம் பாஞ்சால்யோ குருமாத்மநஃ । நாஶம்ஸத வதம் வீரஃ புத்ராணாம் தவ பார்ஷதஃ
ஆனால், அனைத்து ஆயுதங்களிலும் நிபுணரான த்ரோணர் திடீரென முன்னே வந்ததைப் பார்த்த பாஞ்சால வீரன், தன் ஆசானை எதிரில் கண்டும், உன் மகன்கள் அழிக்கப்படுவார்கள் என்று நினைக்கவில்லை.
ததோ ரதம் ஸமாரோப்ய கைகேயஸ்ய வ்ரு'கோதரம் । அப்யதாவத்ஸுஸம்க்ருத்தோ த்ரோணமிஷ்வஸ்த்ரபாரகம்
பின்னர், வ்ருகோதரனை கேகயரின் ரதத்தில் ஏற்றி, மிகுந்த கோபத்துடன் பாஞ்சாலன் ஆயுத நிபுணரான த்ரோணரை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தஸ்யாபிபததஸ்தூர்ணம் பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। க்ருத்தஶ்சிச்சேத பாணேந தநுஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ
அவன் விரைவாக பாய்ந்தபோது, வீரியமிக்க பாரத்வாஜர், கோபத்தில் ஒரு அம்பால் அவனது வில்லைக் கிழித்தார்; அவர் பகைவரை அழிப்பவர்.
அந்யாம்ஶ்ச ஶதஶோ பாணாந்ப்ரேஷயாமாஸ பார்ஷதே । துர்யோதநஹிதார்தாய பர்த்ரு'பிண்டமநுஸ்மரந்
பாரத்வாஜர், துரியோதனனுக்காக தனது கடமையை நினைத்து, பாஞ்சாலனுக்கு நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை அனுப்பினார்.
அதாந்யத்தநுராதாய பார்ஷதஃ பரவீரஹா । த்ரோணம் விவ்யாத விம்ஶத்யா ருக்மபுங்கைஃ ஶிலாஶிதைஃ
பின்னர், மற்றொரு வில்லைக் கைப்பற்றி, பகைவரை அழிப்பவன் பாஞ்சாலன், த்ரோணரை இருபது தங்கம் பூண்ட கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
தஸ்ய த்ரோணஃ புநஶ்சாபம் சிச்சேதாமித்ரகர்ஶநஃக । ஹயாம்ஶ்ச சதுரஸ்தூர்ணம் சதுர்பிஃ ஸாயகோத்தமைஃ
அப்போது, துரோணன் மீண்டும் அவனுடைய வில்லைக் கிழித்து, நான்கு சிறந்த அம்புகளால் அவன் தேரை இழுத்த நான்கு குதிரைகளையும் வேகமாகத் தாக்கினான்.
வைவஸ்வதக்ஷயம் கோரம் ப்ரேஷயாமாஸ பாரத । ஸாரதிம் சாஸ்ய பல்லேந ப்ரேஷயாமாஸ பாரத
பாரதா, அப்போது துரோணன் பயங்கரமான அழிவை அனுப்பினான்; மேலும், அகன்ற முனையுள்ள அம்பால் அவன் தேரோட்டியையும் தாக்கினான்.
ஹதாஶ்வாத்ஸ ரதாத்தூர்ணமவப்லுத்ய மஹாரதஃ । ஆருரோஹ மஹாபாஹுரபிமந்யோர்மஹாரதம்
அவன் தேருக்குத் தாங்கும் குதிரைகள் கொல்லப்பட்டதால், அந்த வீரன் விரைவாகத் தேரிலிருந்து இறங்கி, திடமான தோள்களுடன் அபிமன்யுவின் பெரிய தேரில் ஏறினான்.
ததஃ ஸரதநாகாஶ்வா ஸமகம்பத வாஹிநீ । பஶ்யதோ பீமஸேநஸ்ய பார்ஷதஸ்ய ச பஶ்யதஃ
அப்போது தேர்கள், யானைகள், குதிரைகள் கொண்ட அந்த இராணுவம், பீமசேனனும் பார்ஷதனும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது நடுங்கியது.
தத்ப்ரபக்நம் பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரோணேநாமிததேஜஸா । நாஶக்ருவந்வாரயிதும் ஸமஸ்தாஸ்தே மஹாரதாஃ
துரோணனின் அளவிட முடியாத வீரத்தால் தங்கள் படை சிதறியதைப் பார்த்து, அந்த மகா வீரர்கள் யாரும் அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை.
வத்யமாநம் து தத்ஸைந்யம் த்ரோணேந நிஶிதைஃ ஶரைஃ । வ்யப்ரமத்தத்ரதத்ரைவ க்ஷோப்யமாண இவார்ணவஃ
துரோணன் கூரிய அம்புகளால் அந்த இராணுவம் தாக்கப்பட்டு, கடலில் புயல் எழுந்தது போல் இடம் இடமாக சிதறியது.
ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ச தத்ஸைந்யம் ஜஹ்ரு'ஷே தாவகம் பலம் । த்ரு'ஷ்ட்வாசார்யம் ஸுஸம்க்ருத்தம் தபந்தம் ரிபுவாஹிநீம் । துஷ்டுவுஃ ஸர்வதோ யோதாஃ ஸாதுஸாத்விதி பாரத
அப்படி தங்கள் படை வெற்றி பெற்றதைப் பார்த்து, கௌரவர்களின் படை மகிழ்ந்தது; ஆசாரியர் பகைவரின் படையை தீயில் சுடும் போல் தாக்கும் போது, எல்லா வீரர்களும் 'நல்லது, நல்லது' என்று பாராட்டினர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா மஹோத்ப்ரத்யாகதஸ்ம்ரு'திஃ । ஶரவர்ஷைஃ புநர்பீமம் ப்ரத்யவாரயதச்யுதம்
அப்போது, துரியோதனன் ராஜா, நினைவுத் தெளிவுடன், மீண்டும் பீமனை அம்புகளின் மழையால் தடுத்து நிறுத்தினான்.
ஏகீபூதாஸ்ததஶ்சைவ தவ புத்ரா மஹாரதாஃ । ஸமேத்ய ஸமரே பீமம் யோதயாமாஸுருத்யதாஃ
பின்னர், உன் மகா வீரமான மகன்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்துகொண்டு, போரில் பீமனை எதிர்த்து உறுதியுடன் போரிட்டார்கள்.
பீமஸேநோऽபி ஸமரே ஸம்ப்ராப்ய ஸ்வரதம் புநஃ । ஸமாருஹ்ய மஹாபாஹுர்யயௌ யேந தவாத்மஜஃ
பீமசேனனும், போரில் தன் தேரை மீண்டும் அடைந்து, வலிமையான தோள்களுடன் அதில் ஏறி, உன் மகனை நோக்கி சென்றான்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய ச மஹாவேகம் பராஸுகரணம் த்ரு'டம் । ஸஜ்யம் ஶராஸநம் ஸங்க்யே ஶரைர்விவ்யாத தே ஸுதம்
அவன் வலிமையும் வேகமும் கொண்ட, போருக்காகத் தயாராகிய வலுவான வில்லைக் கையில் பிடித்து, உன் மகனை அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா பீமஸேநம் மஹாபலம் । நாராசேந ஸுதீக்ஷ்ணேந ப்ரு'ஶம் மர்மண்யதாடயத்
அப்போது, துரியோதனன் ராஜா, பீமசேனனை மிகவும் கூர்மையான அம்பால், அவன் உடலின் முக்கிய இடத்தில் கடுமையாகத் தாக்கினான்.
ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸஸ்தவ புத்ரேண தந்விநா । க்ரோதஸம்ரக்தநயநோ வேகேநாக்ஷிப்ய கார்முகம்
உன் மகன் அந்த மகா வில்லாளியால் ஆழமாகக் காயப்படுத்தப்பட்ட பீமசேனன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, விரைவாக வில்லைக் கையிலெடுத்தான்.
துர்யோதநம் த்ரிபிர்பாணைர்பாஹ்வோருரஸி சார்பயத் । ஸ தத்ர ஶுஶுபே ராஜா ஶிகரைர்கிரிராடிவ
அவன் மூன்று அம்புகளால் துரியோதனனை அவன் தோளிலும் தொடையிலும் தாக்கினான்; அப்போது அந்த ராஜா, சிகரங்கள் கொண்ட மலை போல் பிரகாசித்தான்.