அபித்ருதம் ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரிஷ்டம் ஸமந்ததஃ பாண்டவம் லோகவீரஃ। ஸைந்யேந கோரேண ஸுஸம்ஹிதேந த்ரு'ஷ்ட்வா பலீ பார்ஷதோ பீமஸேநம்
பாண்டவர்களில் ஆயுதங்களை சிறப்பாகக் கையாளும் பீமசேனன், சுற்றிலும் கொடியும் ஒழுங்காக அமைந்த படையால் சூழப்பட்டிருப்பதை, வீரமான பர்ஷதன் பார்த்தான்.
அதோபகச்சச்சரவிக்ஷதாங்கம் பதாதிநம் க்ரோதவிஷம் வமந்தம்। ஆஶ்வாஸயந்பார்ஷதோ பீமஸேநம் கதாஹஸ்தம் காலமிவாந்தகாலே
அப்போது பர்ஷதன், அம்புகளால் காயப்பட்ட உடலுடன், காலத்தின் முடிவில் யமனைப் போலக் கோபம் பொங்கும் பீமசேனனிடம் வந்து, அவனைத் தன் கையில் மழுவுடன் ஆறுதல் கூறினான்.
விஶல்யமேநம் ச சகார தூர்ண- மாரோபயச்சாத்மரதே மஹாத்மா। ப்ரு'ஶம் பரிஷ்வஜ்ய ச பீமஸேந- மாஶ்வாஸயாமாஸ ஸ ஶத்ருமத்யே
அவன் விரைவாக பீமசேனனின் அம்புகளை எடுத்துத் துடைத்தான், தன் ரதத்தில் ஏற்றிக் கொண்டு, அவனை உறுதியாக அணைத்து, பகைவர்களுக்குள் ஆறுதல் கூறினான்.
ததா தஸ்மிந்வர்தமாநேऽதிவேகம் ப்ராத்ரூ'நதோபேத்ய தவாபி புத்ரஃ । தஸ்மிந்விமர்தே தவ ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தே த்ரு'ஷ்ட்வா ரணே வாக்யமிதம் பபாஷே
அவ்வாறு நிகழ்ந்தபோது, உன் மகன் தன் சகோதரர்களிடம் விரைந்து சென்று, அந்த கடும் போரைக் கண்டு இவ்வாறு சொன்னான்.
அயம் துராத்மா த்ருபதஸ்ய புத்ரஃ ஸமாகதோ பீமஸேநேந ஸார்தம்
இதோ, திருபதரின் தீய மனம் கொண்ட மகன், பீமசேனனுடன் சேர்ந்திருக்கிறான்.
தம் யாம ஸர்வே மஹதா பலேந மா வோ ரிபுஃ ப்ரார்தயதாமநீகம்। ஶ்ருத்வா து வாக்யம் தமம்ரு'ஷ்யமாணா ஜ்யேஷ்டஜ்ஞயா நோதிதா தார்தராஷ்ட்ராஃ
அவனை எல்லோரும் பெரிய படையுடன் தாக்குவோம்; இல்லையெனில் பகைவர் நம் படையை விரும்பக்கூடாது. இவ்வாறு சொன்னதை கேட்டதும், தங்களின் மூத்த சகோதரரால் தூண்டப்பட்ட துரியோதனர்கள் பொறுக்காமல் முன்னேறினர்.
வதாய நிஷ்பேதுருதாயுதாஸ்தே யுகக்ஷயே கேதவோ யத்வதுக்ராஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய சாஸ்த்ராணி தநூம்ஷி வீரா ஜ்யாம் நேமிகோஷைஃ ப்ரவிகம்பயந்தஃ
கொலைக்காக ஆயுதங்களுடன் அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்; யுகத்தின் முடிவில் கொடிய கொடிகள் போல் அவர்கள் தோன்றினர். வீரர்கள் ஆயுதங்களும் வில்லையும் பிடித்து, வில்லின் நாணை முழங்கச் செய்தார்கள்.
ஶரைரவர்ஷந்த்ருபதஸ்ய புத்ரம் யதாம்புதா பூதரம் வாரிஜாலைஃ । நிஹத்ய தாம்ஶ்சாபி ஶரைஃ ஸுதீக்ஷ்ணை- ர்ந விவ்யதே ஸமரே சித்ரயோதீ
அவர்கள் திருபதரின் மகனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தனர், மேகங்கள் மலைக்கு நீர் பொழிவதைப் போல. ஆனால், கூரிய அம்புகளால் அவர்களை வீழ்த்தியும், அந்தப் புகழ் பெற்ற வீரன் போரில் அசையவில்லை.
ந்தைத்யேஷு யத்வத்ஸமரே மஹேந்த்ரஃ
போரில், தெய்வர்களிடம் மகேந்திரன் செய்வதைப் போலவே.
ஸ வை ததோऽஸ்த்ரம் ஸுமஹாப்ரபாவம்' ப்ரமோஹநம் த்ரோணதத்தம் மஹாத்மா। ப்ரயோஜயாமாஸ உதாரகர்மா தஸ்மிந்ரணே தவ ஸைந்யஸ்ய ராஜந்
பெரும் மனம் கொண்ட, உயர்ந்த செயல்கள் புரியும் அவன், துரோணன் அளித்த அதிபெரும் மயக்க ஆயுதத்தை, அரசே, உன் படையில் அந்தப் போரில் பயன்படுத்தினான்.
ந்மோஹோபேதாம்ஸ்தவ புத்ராந்நிஶம்ய
உன் மகன்கள் மயக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டதை அறிந்து,
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து பீமஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ। விஶ்ரம்ய ச ததா ராஜந்பீத்வாऽம்ரு'தரஸம் ஜலம்
அந்த நேரத்தில், போரில் சிறந்த பீமன், ஓய்வெடுத்து, அரசே, அமிர்தம் போன்ற சுவையுள்ள நீரைப் பருகினான்.
புநஃ ஸந்நஹ்ய ஸம்க்ருத்தோ யோதயாமாஸ ஸம்யுகே। த்ரு'ஷ்டத்யம்நேந ஸஹிதஃ காலயாமாஸ பாரத
பின்னர், மறுபடியும் ஆயுதம் அணிந்து, கோபத்துடன் போரில் இறங்கினான்; திருஷ்டத்யும்னனுடன் சேர்ந்து அழிக்கத் தொடங்கினான், பாரதா.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜந்த்ரோணஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। த்ருபதம் த்ரிபிராஸாத்ய ஶரைர்விவ்யாத தாருணைஃ
அந்த இடைவெளியில், அரசே, ஆயுதங்களைச் சிறப்பாகக் கையாளும் துரோணன், திருபதனை அணுகி, மூன்று கடுமையான அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸோऽதிவித்தஸ்ததோ ராஜந்ரணே த்ரோணேந பார்திவஃ । அபாயாத்த்ருபதோ ராஜந்பூர்வவைரமநுஸ்மரந்
அவ்வாறு போரில் துரோணனால் கடுமையாகக் காயமடைந்த திருபதன், பழைய விரோதத்தை நினைத்து, அரசே, பின்வாங்கினான்.
ஜித்வா து த்ருபதம் த்ரோணஃ ஶங்கம் தத்மௌ ப்ரதாபவாந் । தஸ்ய ஶங்கஸ்வநம் ஶ்ருத்வா வித்ரேஸுஃ ஸர்வஸோமகாஃ
திருபதனை வென்ற துரோணன், வீரத்துடன் சங்கை ஊதினான்; அதன் ஒலியை கேட்டதும், எல்லா சோமாகர்களும் பயந்தனர்.
அத ஶுஶ்ராவ தேஜஸ்வீ த்ரோணஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। ப்ரமோஹநாஸ்த்ரேண ரணே மோஹிதாநாத்மஜாம்ஸ்தவ
பின்னர், ஒளி மிக்க துரோணன், ஆயுதங்களைச் சிறப்பாகக் கையாளும் அவன், உன் மகன்கள் அந்தப் போரில் பிரமோகன ஆயுதத்தால் மயங்கியதை அறிந்தான்.
ததோ த்ரோணோ மஹாராஜ த்வரிதோऽப்யாயயௌ ரணாத்। தத்ராபஶ்யந்மஹேஷ்வாஸோ பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்
அதன்பின், அரசே, துரோணன் விரைவாகப் போர்க்களத்திலிருந்து வந்தான்; அங்கு, வலிமை மிக்க பாரத்வாஜன், பெரும் வீரத்துடன் பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ச பீமம் ச விசரந்தௌ மஹாரணே । மோஹாவிஷ்டாம்ஶ்ச தே புத்ராநபஶ்யத்ஸ மஹாரதஃ
அந்த மகா ரத வீரன், த்ருஷ்டத்யும்னனையும் பீமனையும் பெரும் போர்க்களத்தில் சுற்றிக்கொண்டிருப்பதையும், உன் மகன்கள் மயக்கத்தில் அகப்பட்டிருப்பதையும் பார்த்தான்.
ததஃ ப்ரஜ்ஞாம்ஸ்த்ரமதாய மோஹநாஸ்த்ரம் வ்யநாஶயத் । ததஃ ப்ரத்யாகதப்ராணாஸ்தவ புத்ரா மஹாரதாஃ
பின்னர், அறிவைத் தூண்டும் அஸ்திரத்தை எடுத்து, மயக்கத்தை உண்டாக்கும் அஸ்திரத்தை அழித்தான்; அதன்பின் உன் மகா ரத வீரர் மகன்கள் மீண்டும் புத்தி திரும்பி நிலைபெற்றார்கள்.
புநர்யுத்தாய ஸமரே ப்ரத்யுத்யாதா ஜிகீஷவஃ । ததோ யுதிஷ்டிரஃ ப்ராஹ ஸமாஹூய ஸ்வஸைநிகாந்
வெற்றி ஆசையுடன் அவர்கள் மீண்டும் போருக்கு முன்வந்தார்கள்; அப்போது யுதிஷ்டிரன் தனது படைவீரர்களை அழைத்து பேசினான்.
கச்சந்து பதவீம் ஶக்த்யா பீமபார்ஷதயோர்யுதி। ஸௌபத்ரப்ரமுகா வீரா ரதா த்வாதஶ தம்ஶிதாஃ
பீமனும் த்ருஷ்டத்யும்னனும் போர் நடத்தும் பாதையில், அபிமன்யுவை முன்னிலைப்படுத்தி, பன்னிரண்டு ரத வீரர்கள் தங்கள் முழு வலிமையுடன் செல்லட்டும்.
ப்ரவ்ரு'த்திமதிகச்சந்து ந ஹி ஶுத்த்யதி மே மநஃ । ப்ரவ்ரு'த்திர்பிமஸேநஸ்ய பார்ஷதஸ்ய ச ஸம்யுகே
என்ன நடக்கிறது என்பதை அவர்கள் அறியட்டும்; என் மனம் அமைதியில்லை. பீமசேனனும் த்ருஷ்டத்யும்னனும் போரில் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
விஜ்ஞேயா ஸமரே ஶீக்ரம் ப்ரவிஶத்வம் ரதார்ணவம் । கச்சந்து பரயா ஶக்த்யா பவந்த இதி மே மதிஃ
போரில் நிலைமை என்ன என்பதை விரைவாக அறியுங்கள்; உங்கள் முழு வலிமையுடன் ரதங்களின் பெருங்கடலில் நுழையுங்கள் — இதுவே என் தீர்மானம்.
த ஏவம் ஸமநுஜ்ஞாதாஃ ஶூரா விக்ராந்தயோதிநஃ । பாடமித்யேவமுக்த்வா து ஸர்வே புருஷமாநிநஃ । மத்யம்திநகதே ஸூர்யே ப்ரயயுஃ ஸர்வ ஏவ ஹி
அவ்வாறு அனுமதி பெற்ற வீரர்கள், தங்கள் வீரத்திலும் பெருமையிலும் நிறைந்தவர்கள், 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டு, மதிய சூரியன் உயர்ந்தபோது அனைவரும் புறப்பட்டார்கள்.
கேகயா த்ரௌபதேயாஶ்ச த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச வீர்யவாந் । அபிமந்யும் புரஸ்க்ரு'த்ய மஹத்யா ஸேநயா வ்ரு'தாஃ
கேகயர்கள், திரௌபதியின் மகன்கள், வலிமைமிக்க த்ருஷ்டகேது ஆகியோர், அபிமன்யுவை முன்னிலைப்படுத்தி, பெரிய படையுடன் புறப்பட்டார்கள்.
தே க்ரு'த்வா ஸமரே வ்யூஹம் ஸூசீமுகமரிந்தமம் । பிபிதுர்தார்தராஷ்ட்ராணாம் தத்ரதாநீகமாஹவே
அவர்கள் போரில் எதிரிகளை வெல்ல முடியாத ஊசி வடிவ அணியை அமைத்து, துரியோதனரின் ரதப்படையை உடைத்தனர்.
தாந்ப்ரயாதாந்மஹேஷ்வாஸாநபிமந்யுபுரோகமாந்। பீமஸேநபயாவிஷ்டா த்ரு'ஷ்டத்யும்நவிமோஹிதா
அபிமன்யுவை முன்னிலைப்படுத்தி அந்த மகா வில்லாளிகள் வருவதைப் பார்த்து, பீமசேனனைப் பார்த்து பயந்தும், த்ருஷ்டத்யும்னனால் குழம்பியும், கவுரவர்களின் படை அஞ்சியது.
ந ஸம்வாரயிதும் ஶக்தா தவ ஸேநா ஜநாதிப । மதமூர்ச்சந்விதாத்மா வை ப்ரமதேவாத்வநி ஸ்திதா
அரசே, பெருமையும் குழப்பமும் பிடித்த உன் படை, வழியில் கவனமில்லாத பெண் போல, அவர்களைத் தடுக்க முடியவில்லை.
தேऽபிஜாதா மஹேஷ்வாஸாஃ ஸுவர்ணவிக்ரு'தத்வஜாஃ । பரீப்ஸந்தோऽப்யதாவந்த த்ரு'ஷ்டத்யும்ரவ்ரு'கோதரௌ
அந்த உயர்ந்த மகா வில்லாளிகள், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகளுடன், த்ருஷ்டத்யும்னனையும் வ்ருகோதரனையும் அடைய விரும்பி விரைந்து சென்றார்கள்.