பீமஸேநே ப்ரவிஷ்டே து த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽபி பார்ஷதஃ । த்ரோணமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தரஸா யயௌ யத்ர வ்ரு'கோதரஃ
பீமசேனன் படைக்குள் நுழைந்ததும், ப்ருஷதன் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், த்ரோணரை விட்டுவிட்டு விரைவாக வ்ருகோதரன் இருந்த இடத்துக்குச் சென்றான்.
விதார்ய மஹதீம் ஸேநாம் தாவகாநாம் நரர்ஷபஃ । ஆஸஸாத ரதம் ஶூந்யம் பீமஸேநஸ்ய ஸம்யுகே
மகானுபாவனே, உன் பெரிய படையை உடைத்து, அவன் போர் நடுவில் பீமசேனனின் காலியான ரதத்தை அடைந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா விஶோகம் ஸமரே பீமஸேநஸ்ய ஸாரதிம் । த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹாராஜ துர்மநா கதசேதநஃ
போர்க்களத்தில் பீமசேனனின் தேரோட்டியான விஶோகன் அமைதியாக இருந்ததைப் பார்த்து, மகாராஜா த்ருஷ்டத்யும்னன் மனம் தளர்ந்து கவலையில் மூழ்கினார்.
அப்ரு'ச்சத்பாஷ்பஸம்ருத்தோ நிஃஶ்வஸந்வாசமீரயந் । மம ப்ராணைஃ ப்ரியதமஃ க்வ பீம இதி துஃகிதஃ
அவர் கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், ஆழ்ந்தためசுவாசம் எடுத்து, குரல் நடுங்கி, 'என் உயிரைவிட عزیزான பீமன் எங்கே?' என்று துயரத்துடன் கேட்டார்.
விஶோகஸ்தமுவாசேதம் த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । ஸம்ஸ்தாப்ய மாமிஹ பலீ பாண்டவேயஃ பராக்ரமீ
விஷோகன் கையைக் கூப்பி த்ருஷ்டத்யும்னனிடம், 'பாண்டுவின் வீரமான மகன் என்னை இங்கே நிற்கச் சொன்னான்' என்று சொன்னான்.
ப்ரவிஷ்டோ தார்தராஷ்ட்ராணாமேதத்பலமஹார்ணவம் । மாமுக்த்வா புருஷவ்யாக்ரஃ ப்ரீதியுக்தமிதம் வசஃ
'அவன் இந்த துரியோதனரின் பெரும் படையை கடந்து செல்லும் முன், எனக்கு அன்புடன் இவ்வாறு சொன்னான்' என்று விஷோகன் கூறினான்.
ப்ரதிபாலய மாம் ஸூத நியம்யாஶ்வாந்முஹூர்தகம்। யாவதேவாந்நிஹந்ம்யத்ய ய இமே மத்வதோத்யதாஃ । அப்யதாவத்கதாபாணிஸ்தத்பலம் ஸ மஹாபலஃ
'சூதா, ஒரு கணம் குதிரைகளை நிறுத்தி எனக்காக காத்திரு; இன்று என்னை கொல்ல நினைக்கும் எதிரிகளை நான் வீழ்த்தி வருகிறேன்' என்று சொல்லி, அந்த வலிமைமிக்கவன் கதை பிடித்து அந்த படையில் பாய்ந்தான்.
ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதாவந்தம் கதாஹஸ்தம் மஹாபலம் । ஸர்வேஷாமேவ ஸைந்யாநாம் ஸம்ஹர்ஷஃ ஸமஜாயத
பின்னர், அந்த வலிமைமிக்கவன் கதை ஏந்தி பாய்வதைப் பார்த்து, எல்லா படைவீரர்களிடமும் மகிழ்ச்சி எழுந்தது.
தஸ்மிந்ஸுதுமுலே யுத்தே வர்தமாநே பயாநகே । பித்த்வா ராஜந்மஹாவ்யூஹம் ப்ரவிவேஶ ஸகா தவ
அந்த பயங்கரமான கடும் போரில், அரசே, உங்கள் நண்பன் பெரிய படை அமைப்பை உடைத்து உள்ளே நுழைந்தான்.
விஶோகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽத பார்ஷதஃ । ப்ரத்யுவாச ததஃ ஸூதம் ரணமத்யே மஹாபலஃ
விஷோகனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, ப்ருஷடபுத்திரன் த்ருஷ்டத்யும்னன், போரின் நடுவில், அந்த தேரோட்டியிடம் பேசினார்.
ந ஹி மே ஜீவிதேநாபி வித்யதேऽத்ய ப்ரயோஜநம் । பீமஸேநம் ரணே ஹித்வா ஸ்நேஹமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய பாண்டவைஃ
'போரில் பீமசேனனை விட்டு, பாண்டவர்களிடம் உள்ள பாசத்தை விட்டுவிட்டால், இன்று எனக்கு உயிரே தேவையில்லை' என்று சொன்னான்.
யதி யாமி விநா பீமம் கிம் மாம் க்ஷத்ரம் வதிஷ்யதி। ஏகாயநகதே பீமே மயி சாவஸ்திதே யுதி
'பீமன் வேறு வழியில் சென்றுவிட்டபோது, நான் மட்டும் போரில் நின்றால், மற்ற வீரர்கள் என்னை பற்றி என்ன சொல்வார்கள்?' என்று கூறினான்.
தஸ்ய ந ஸ்வஸ்தி குர்வந்தி தேவாஃ ஶக்ரபுரோகமாஃ । யஃ ஸஹாயாந்பரித்யஜ்ய ஸ்வஸ்திமாநாவ்ரஜேத்க்ரு'ஹம்
'தோழர்களை விட்டு தனியாக வீடு திரும்பும் ஒருவரை, இந்திரன் தலைமையிலான தேவர்கள் ஆசீர்வதிப்பதில்லை' என்று சொன்னான்.
ரௌரவே நரகே மஞ்ஜேதப்லவே துஸ்தரே ந்ரு'பிஃ ।' மம பீமஃ ஸகா சைவ ஸம்பந்தீ ச மஹாபலஃ । பக்தோऽஸ்மாந்பக்திமாம்ஶ்சாஹம் தமப்யரிநிஷூதநம்
'அப்படிப்பட்டவன் மனிதர்களால் கடக்க முடியாத ரௌரவ நரகத்தில் விழுவான். பீமன் என் நண்பனும், உறவினனும், பெரும் வலிமை உடையவனும்; அவன் நமக்கு பக்தியும், நானும் அவனை நேசிப்பவன்' என்று கூறினான்.
ஸோऽஹம் தத்ர கமிஷ்யாமி யத்ர யாதோ வ்ரு'கோதரஃ । நிக்நந்தம் மாம் ரிபூந்பஶ்ய தாநவாநிவ வாஸவம்
'அதனால், வ்ருகோதரன் சென்ற இடத்திற்கே நானும் செல்வேன். அங்கே நான் எதிரிகளை இந்திரன் போல அசுரர்களை அழிப்பதை நீ காணும்' என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்த்வா ததோ வீரோ யயௌ மத்யேந வாஹிநீம் । பீமஸேநஸ்ய மார்கேஷு கதாப்ரமதிதைர்கஜைஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த வீரன் படையின் நடுவே பீமசேனன் கதை கொண்டு யானைகளை நசுக்கிய பாதையில் சென்றான்.
ஸ ததர்ஶ ததா பீமம் தஹந்தம் ரிபுவாஹிநீம்। வாதோ வ்ரு'க்ஷாநிவ பலாத்ப்ரபஞ்ஜந்தம் ரணே ரிபூந்
அங்கே, பீமன் எதிரி படைகளை எரியூட்டும் போல் அழித்து, புயல் மரங்களை பிய்த்தது போல் எதிரிகளை சிதறடிக்கும் 모습을 அவன் கண்டான்.
தே வத்யமாநாஃ ஸமரே ரதிநஃ ஸாதிநஸ்ததா । பாதாதா தந்திநஶ்சைவ சக்ருராத்ஸ்வரம் மஹத்
அந்த போரில், தேரோட்டிகள், குதிரை வீரர்கள், காலாட் படை, யானை வீரர்கள் ஆகியோர் அழிக்கப்பட, அவர்கள் பெரிய அலறல் எழுப்பினர்.
ஹாஹாகாரஶ்ச ஸம்ஜஜ்ஞே தவ ஸைந்யஸ்ய மாரிஷ । வத்யதோ பீமஸேநேந க்ரு'திநா சித்ரயோதிநா
பீமசேனன், திறமைமிக்க போர்வீரன், உங்கள் படையை அழிக்கும்போது, உங்களுடைய படையில் பெரிய அழுகை எழுந்தது.
ததஃ க்ரு'தாஸ்த்ராஸ்தே ஸர்வே பரிவார்ய வ்ரு'கோதரம் । அபீதாஃ ஸமவர்தந்த ஶஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்ட்யா பரம்தப
பின்னர், ஆயுதங்களை நன்கு கற்றிருந்த எல்லோரும், வ்ருகோதரனை சுற்றி, அஞ்சாமல் ஆயுத மழை பொழிந்து எதிர்த்தனர்.
அபித்ருதம் ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரிஷ்டம் ஸமந்ததஃ பாண்டவம் லோகவீரஃ। ஸைந்யேந கோரேண ஸுஸம்ஹிதேந த்ரு'ஷ்ட்வா பலீ பார்ஷதோ பீமஸேநம்
பாண்டவர்களில் ஆயுதங்களை சிறப்பாகக் கையாளும் பீமசேனன், சுற்றிலும் கொடியும் ஒழுங்காக அமைந்த படையால் சூழப்பட்டிருப்பதை, வீரமான பர்ஷதன் பார்த்தான்.
அதோபகச்சச்சரவிக்ஷதாங்கம் பதாதிநம் க்ரோதவிஷம் வமந்தம்। ஆஶ்வாஸயந்பார்ஷதோ பீமஸேநம் கதாஹஸ்தம் காலமிவாந்தகாலே
அப்போது பர்ஷதன், அம்புகளால் காயப்பட்ட உடலுடன், காலத்தின் முடிவில் யமனைப் போலக் கோபம் பொங்கும் பீமசேனனிடம் வந்து, அவனைத் தன் கையில் மழுவுடன் ஆறுதல் கூறினான்.
விஶல்யமேநம் ச சகார தூர்ண- மாரோபயச்சாத்மரதே மஹாத்மா। ப்ரு'ஶம் பரிஷ்வஜ்ய ச பீமஸேந- மாஶ்வாஸயாமாஸ ஸ ஶத்ருமத்யே
அவன் விரைவாக பீமசேனனின் அம்புகளை எடுத்துத் துடைத்தான், தன் ரதத்தில் ஏற்றிக் கொண்டு, அவனை உறுதியாக அணைத்து, பகைவர்களுக்குள் ஆறுதல் கூறினான்.
ததா தஸ்மிந்வர்தமாநேऽதிவேகம் ப்ராத்ரூ'நதோபேத்ய தவாபி புத்ரஃ । தஸ்மிந்விமர்தே தவ ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தே த்ரு'ஷ்ட்வா ரணே வாக்யமிதம் பபாஷே
அவ்வாறு நிகழ்ந்தபோது, உன் மகன் தன் சகோதரர்களிடம் விரைந்து சென்று, அந்த கடும் போரைக் கண்டு இவ்வாறு சொன்னான்.
அயம் துராத்மா த்ருபதஸ்ய புத்ரஃ ஸமாகதோ பீமஸேநேந ஸார்தம்
இதோ, திருபதரின் தீய மனம் கொண்ட மகன், பீமசேனனுடன் சேர்ந்திருக்கிறான்.
தம் யாம ஸர்வே மஹதா பலேந மா வோ ரிபுஃ ப்ரார்தயதாமநீகம்। ஶ்ருத்வா து வாக்யம் தமம்ரு'ஷ்யமாணா ஜ்யேஷ்டஜ்ஞயா நோதிதா தார்தராஷ்ட்ராஃ
அவனை எல்லோரும் பெரிய படையுடன் தாக்குவோம்; இல்லையெனில் பகைவர் நம் படையை விரும்பக்கூடாது. இவ்வாறு சொன்னதை கேட்டதும், தங்களின் மூத்த சகோதரரால் தூண்டப்பட்ட துரியோதனர்கள் பொறுக்காமல் முன்னேறினர்.
வதாய நிஷ்பேதுருதாயுதாஸ்தே யுகக்ஷயே கேதவோ யத்வதுக்ராஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய சாஸ்த்ராணி தநூம்ஷி வீரா ஜ்யாம் நேமிகோஷைஃ ப்ரவிகம்பயந்தஃ
கொலைக்காக ஆயுதங்களுடன் அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்; யுகத்தின் முடிவில் கொடிய கொடிகள் போல் அவர்கள் தோன்றினர். வீரர்கள் ஆயுதங்களும் வில்லையும் பிடித்து, வில்லின் நாணை முழங்கச் செய்தார்கள்.
ஶரைரவர்ஷந்த்ருபதஸ்ய புத்ரம் யதாம்புதா பூதரம் வாரிஜாலைஃ । நிஹத்ய தாம்ஶ்சாபி ஶரைஃ ஸுதீக்ஷ்ணை- ர்ந விவ்யதே ஸமரே சித்ரயோதீ
அவர்கள் திருபதரின் மகனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தனர், மேகங்கள் மலைக்கு நீர் பொழிவதைப் போல. ஆனால், கூரிய அம்புகளால் அவர்களை வீழ்த்தியும், அந்தப் புகழ் பெற்ற வீரன் போரில் அசையவில்லை.
ந்தைத்யேஷு யத்வத்ஸமரே மஹேந்த்ரஃ
போரில், தெய்வர்களிடம் மகேந்திரன் செய்வதைப் போலவே.
ஸ வை ததோऽஸ்த்ரம் ஸுமஹாப்ரபாவம்' ப்ரமோஹநம் த்ரோணதத்தம் மஹாத்மா। ப்ரயோஜயாமாஸ உதாரகர்மா தஸ்மிந்ரணே தவ ஸைந்யஸ்ய ராஜந்
பெரும் மனம் கொண்ட, உயர்ந்த செயல்கள் புரியும் அவன், துரோணன் அளித்த அதிபெரும் மயக்க ஆயுதத்தை, அரசே, உன் படையில் அந்தப் போரில் பயன்படுத்தினான்.