புரோஹிதமமாத்யாம்ஶ்ச ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோऽப்ரவீதிதம்। ஶ்ரு'ண்வந்த்வேதத்பவந்தோऽபி தேவதூதஸ்ய பாஷிதம்
மகிழ்ச்சியுடன், அரசன் தனது புரோகிதரும் அமைச்சர்களும் நோக்கி, 'நீங்களும் இந்தத் தெய்வ தூதரின் வார்த்தைகளை கேளுங்கள்' என்று சொன்னான்.
ஶ்ரு'ண்வந்து தேவதாநாம் ச மஹர்ஷீணாம் ச பாஷிதம்'। அஹமப்யேவமேவைநம் ஜாநாமி ஸுதமாத்மஜம்
'தேவர்கள் மற்றும் மகா முனிவர்களின் வார்த்தைகளையும் கேளுங்கள்; நானும் இந்தக் குழந்தையை என் சொந்த மகனாகவே உணர்கிறேன்' என்றான்.
யத்யஹம் வசநாதஸ்யா க்ரு'ஹ்ணீயாமிமமாத்மஜம்। பவேத்தி ஶங்கா லோகஸ்ய நைவம் ஶுத்தோ பவேதயம்
நான் அவளது வார்த்தியை மட்டும் நம்பி இந்தக் குழந்தையை என் மகனாக ஏற்றுக்கொண்டால், மக்கள் சந்தேகப்படுவார்கள்; அப்படி என்றால் அவன் தூய்மையானவன் என்று யாரும் நம்பமாட்டார்கள்.
தாம் விஶோத்ய ததா ராஜா தேவைஃ ஸஹ மஹர்ஷிபிஃ। ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரமுதிதஶ்சாபி ப்ரதிஜக்ராஹ தம் ஸுதம்
அதனால், தேவர்களும் மகா முனிவர்களும் சேர்ந்து உண்மை தெளிவுபடுத்தியபின், அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்தக் குழந்தையை மகனாக ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததஸ்தஸ்ய ததா ராஜா பித்ரு'கர்மாணி ஸர்வஶஃ। காரயாமாஸ முதிதஃ ப்ரீதிமாநாத்மஜஸ்ய ஹ। மூர்த்நி சைநம் ஸமாக்ராய ஸஸ்நேஹம் பரிஷஸ்வஜே
பின்னர், மகனுக்கு அன்பும் மகிழ்ச்சியும் கொண்டு, அரசன் எல்லா பித்ரு கர்மங்களையும் செய்தான்; அவனை அன்புடன் தழுவி, தலையில் மணம் வீசியான்.
ஸபாஜ்யமாநோ விப்ரைஶ்ச ஸ்தூயமாநஶ்ச பந்திபிஃ। முதம் ஸ பரமாம் லேபே புத்ரஸ்பர்ஶநஜாம் ந்ரு'பஃ
பிராமணர்களால் மதிக்கப்பட்டு, பாராட்டுநர்களால் புகழப்பட்ட அரசன், மகனைக் கட்டியணைத்த மகிழ்ச்சியில் பேரானந்தம் அடைந்தான்.
ஸ்வாம் சைவ பார்யாம் தர்மஜ்ஞஃ பூஜயாமாஸ தர்மதஃ। அப்ரவீச்சைவ தாம் ராஜா ஸாந்த்வபூர்வமிதம் வசஃ
தர்மத்தை அறிந்த அரசன், தனது மனைவியை தர்மப்படி மதித்து, மென்மையாகவும் அன்போடு இவ்வாறு கூறினான்.
லோகஸ்யாயம் பரோக்ஷஸ்து ஸம்பந்தோ நௌ புராऽபவத்। க்ரு'தோ லோகஸமக்ஷோऽத்ய ஸம்பந்தோ வை புநஃ க்ரு'தஃ
'முன்பு நம் உறவு உலகுக்கு தெரியாமல் இருந்தது; இன்று எல்லோருக்கும் முன்னிலையில், நம் உறவு மறுபடியும் வெளிப்படையாக நிலைபெற்றது.'
தஸ்மாதேதந்மயா தஸ்ய தந்நிமித்தம் ப்ரபாஷிதம்
அதனால்தான், அவனைப் பற்றி நான் இவ்வாறு பேசினேன்.
ஶங்கேத வாऽயம் லோகோऽத ஸ்த்ரீபாவாந்மயி ஸம்கதம்। தஸ்மாதேதந்மயா சாபி தச்சுத்த்யர்தம் விசாரிதம்
உன் பெண்ணுருவை காரணமாக கொண்டு, என்னை மக்கள் சந்தேகிக்கக் கூடும்; அதனால், உன் தூய்மைக்காகவும் இதை நான் விசாரித்தேன்.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்சைவ ப்ரு'தக்விதாஃ। த்வாம் தேவி வூஜயிஷ்யந்தி நிர்விஶங்காம் பதிவ்ரதாம்
பிராமணர், சத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் என எல்லா வகை மக்களும், உன்னை, தேவியே, குற்றமற்ற பத்தினியாக மதிப்பார்கள்.
புத்ரஶ்சாயம் வ்ரு'தோ ராஜ்யே த்வமக்ரமஹிஷீ பவ
இந்த மகன் அரசுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டான்; நீ முதன்மை மகிஷியாக இரு.
யச்ச கோபநயாத்யர்தம் த்வயோக்தோऽஸ்ம்யப்ரியம் ப்ரியே। ப்ரணயிந்யா விஶாலாக்ஷிதத்க்ஷாந்தம் தே மயா ஶுபே
அன்பே, நீ கோபத்தில் என்னிடம் கடுமையாகக் கூறிய எல்லா வார்த்தைகளையும், உன் அன்புக்காக நான் மன்னித்துவிட்டேன்.
அந்ரு'தம் வாப்யநிஷ்டம் வா துருக்தம் வாதிதுஷ்க்ரு'தம்। த்வயாப்யேவம் விஶாலாக்ஷி க்ஷந்தவ்யம் மம துர்வசஃ। க்ஷாந்த்யா பதிக்ரு'தே நார்யஃ பாதிவ்ரத்யம் வ்ரஜந்தி தாஃ
பொய், தவறு, கடுமையான வார்த்தை, மிக மோசமான செயலாக இருந்தாலும், பெரிய கண்களையுடையவளே, நீயும் எனது தவறான வார்த்தைகளை மன்னிக்க வேண்டும்; கணவனுக்காக பொறுமை காட்டும் பெண்கள் பத்தினி நிலையை அடைகிறார்கள்.
ஏவமுக்த்வா து ராஜர்ஷிஸ்தாமநிந்திதகாமிநீம்। அந்தஃபுரம் ப்ரவேஶ்யாத துஷ்யந்தோ மஹிஷீம் ப்ரியாம்
இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த பழிக்குரிய குற்றமற்ற நடத்தை கொண்டவளான சகுந்தளையை, ராஜரிஷி துஷ்யந்தன் தனது உள்ளரங்கத்திற்கு அழைத்துச் சென்று, அன்பான மகிஷியாக ஏற்றார்.
வாஸோபிரந்நபாநைஶ்ச பூஜயித்வா து பாரத। `ஸ மாதரமுபஸ்தாய ரதந்தர்யாமபாஷத
அவளுக்கு அழகான vasthiram, உணவு, பானம் ஆகியவற்றால் மரியாதை செய்து, பாரத வம்சத்தவரே, துஷ்யந்தன் தன் தாயாரை அணுகி, ரதந்தரியிடம் பேசினார்.
மம புத்ரோ வநே ஜாதஸ்தவ ஶோகப்ரணஶநஃ। ரு'ணாதத்ய விமுக்தோऽஹம் தவ பௌத்ரேண ஶோபநே
என் மகன் காட்டில் பிறந்தான்; அவன் உன் துக்கத்தை நீக்குவான். இன்று உன் பேரனின் மூலம் நான் கடமையிலிருந்து விடுபட்டேன், மகிழ்ச்சி உடையவளே.
விஶ்வாமித்ரஸுதா சேயம் கண்வேந ச விவர்திதா। ஸ்நுஷா தவ மஹாபாகே ப்ரஸீதஸ்வ ஶகுந்தலாம்
இவள் விஸ்வாமித்திரரின் மகள்; கண்வர் வளர்த்தவர். நீ மிகுந்த பாக்கியசாலி; சகுந்தளையை உன் மருமகளாக ஏற்று, அவளுக்கு அருள் புரிய வேண்டும்.
புத்ரஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா பௌத்ரம் ஸா பரிஷஸ்வஜே। பாதயோஃ பதிதாம் தத்ர ரதந்தர்யா ஶகுந்தலாம்
மகனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவள் பேரனை அணைத்தாள்; அங்கே ரதந்தரி, அவளது காலடியில் வீழ்ந்த சகுந்தளையையும் அன்புடன் அணைத்தாள்.
பரிஷ்வஜ்ய ச பாஹுப்யாம் ஹர்ஷாதஶ்ருண்யவர்தயத்। உவாச வசநம் ஸத்யம் லக்ஷயே லக்ஷணாநி ச
இரு கரங்களால் அணைத்து, ஆனந்தக் கண்ணீர் சிந்தி, உண்மையான வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்: 'நான் இந்த அறிகுறிகளையும், லட்சணங்களையும் காண்கிறேன்.'
தவ புத்ரோ விஶாலாக்ஷி சக்ரவர்தீ பவிஷ்யதி। தவ பர்தா விஶாலாக்ஷி த்ரைலோக்யவிஜயீ பவேத்
உன் மகன், பெரிய கண்களையுடையவளே, உலகை ஆளும் பேரரசராக வருவான்; உன் கணவர், பெரிய கண்களையுடையவளே, மூன்று உலகங்களையும் வெல்வார்.
திவ்யாந்போகாநநுப்ராப்தா பவ த்வம் வரவர்ணிநி। ஏவமுக்தா ரத்தர்யா பரம் ஹர்ஷமவாப ஸா
அழகான நிறமுடையவளே, நீ தெய்வீகமான இன்பங்களை அடைவாய். இவ்வாறு ரதந்தரி கூற, சகுந்தளா மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
ஶகுந்தலாம் ததா ராஜா ஶாஸ்த்ரோக்தேநைவ கர்மணா। ததோऽக்ரமஹிஷீம் க்ரு'த்வா ஸர்வாபரணபூஷிதாம்
அப்போது அரசன், சாஸ்திரப்படி எல்லா சடங்குகளையும் செய்து, சகுந்தளாவை அனைத்து ஆபரணங்களாலும் அலங்கரித்து, முதன்மை மகிஷியாக ஏற்றார்.
ப்ராஹ்மணேப்யோ தநம் தத்த்வா ஸைநிகாநாம் ச பூபதிஃ। தௌஷ்யந்திம் ச ததோ ராஜா புத்ரம் ஶாகுந்தலம் ததா
பிராமணர்களுக்கும், தன் படைவீரர்களுக்கும் செல்வம் வழங்கி, பின்னர் சகுந்தளையால் பிறந்த தன் மகன் தௌஷ்யந்தியை அரியணையில் அமர்த்தினார்.
பரதம் நாமதஃ க்ரு'த்வா யௌவராஜ்யேऽப்யஷேசயத்। `பரதே பாரமாவேஶ்ய க்ரு'தக்ரு'த்யோऽபவந்ந்ரு'பஃ
அவனுக்கு 'பரதன்' என்று பெயர் வைத்து, அவனை யுவராஜராக முடிசூட்டினார்; பரதனிடம் பொறுப்பை ஒப்படைத்து, அரசன் தன் கடமையை முடித்ததாக எண்ணினார்.
ததோ வர்ஷஶதம் பூர்ணம் ராஜ்யம் க்ரு'த்வா நராதிபஃ। கத்வா வநாநி துஷ்யந்தஃ ஸ்வர்கலோகமுபேயிவாந்
பின்னர், நூறு ஆண்டுகள் முழுவதும் நாட்டை ஆளி, அரசன் துஷ்யந்தன் காட்டிற்குச் சென்று, தெய்வலோகத்தை அடைந்தார்.
துஷ்யந்தாத்பரதோ ராஜ்யம் யதாந்யாயமவாப ஸஃ।' தஸ்ய தத்ப்ரதிதம் கர்ம ப்ராவர்தத மஹாத்மநஃ
துஷ்யந்தனிடமிருந்து பரதன் அரசை நியாயப்படி பெற்றான்; அந்த மகானின் புகழ்பெற்ற செயல்கள் அப்போது ஆரம்பமானது.
பாஸ்வரம் திவ்யமஜிதம் லோகஸம்நாதநம் மஹத்। ஸ விஜித்ய மஹீபாலாம்ஶ்சகார வஶவர்திநஃ
அவன் பிரகாசமான, தெய்வீகமான, வெல்ல முடியாத, உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றவன்; பூமியின் அரசர்களை வென்று, அவர்களை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்தான்.
சசார ச ஸதாம் தர்மம் ப்ராப்ய சாநுத்தமம் யஶஃ। ஸ ராஜா சக்ரவர்த்யாஸீத்ஸார்வபௌமஃ ப்ரதாபவாந்
அவன் நல்லோரின் தர்மத்தை கடைபிடித்து, உயர்ந்த புகழை அடைந்தான்; அந்த அரசன், சக்ரவர்த்தியாகவும், எல்லா நிலங்களுக்கும் அதிபதியாகவும், வலிமைமிக்கவனாகவும் ஆனான்.
ஈஜே ச பஹுபிர்யஜ்ஞைர்யதா ஶக்ரோ மருத்பதிஃ। யாஜயாமாஸ தம் கண்வோ தக்ஷவத்பூரிதக்ஷிணம்
அவன் இந்திரன் போல பல யாகங்களை நடத்தினான்; கண்வர், தக்ஷன் போல, பெரும் காணிக்கைகளுடன் அவனுக்காக யாகம் நடத்தினார்.