ஆரோஹே பர்யவஸ்கந்தே ஸரணே ஸாந்தரப்லுதே । ஸம்யக்ப்ரஹரணே யாநே வ்யபயாநே ச கோவிதம்
ஏறுவதிலும் இறங்குவதிலும், முன்னேறுவதிலும் தாவுவதிலும், சரியாக தாக்குவதிலும், வாகனங்களை இயக்குவதிலும், பின்வாங்குவதிலும் அவர்கள் நிபுணர்கள்.
நாகாஶ்வரதயாநேஷு பஹுஶஃ ஸுபரீக்ஷிதம் । பரீக்ஷ்ய ச யதாந்யாயம் வேதநேநோபபாதிதம்
யானை, குதிரை, ரதம் ஆகியவற்றை ஓட்டுவதில் பலமுறை பரிசோதிக்கப்பட்டவர்கள்; முறையாக தேர்வு செய்யப்பட்டு, உரிய ஊதியத்துடன் நியமிக்கப்பட்டவர்கள்.
ந கோஷ்ட்யா நோபகாரேண ந ச பந்துநிமித்ததஃ । ந ஸௌஹ்ரு'தபலைர்வாபி நாகுலீநபரிக்ரஹைஃ
அவர்கள் குழுவினால் அல்ல, உதவியினால் அல்ல, உறவினால் அல்ல, நட்பு அல்லது குடும்ப பந்தத்தினாலும் அல்ல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்.
ஸம்ரு'த்தஜநமார்யம் ச துஷ்டஸம்பந்திபாந்தவம் । க்ரு'தோபகாரபூயிஷ்டம் யஶஸ்வி ச மநஸ்வி ச
அவர்கள் செல்வமிக்கவர்களும், உயர்ந்த குணமுடையவர்களும், உறவினர்களும் நண்பர்களும் திருப்தியுடன் இருந்தவர்களும், செய்த உதவிக்கு நன்றி கொண்டவர்களும், புகழும் உயர்ந்த மனமும் உடையவர்களும்.
ஸ்வஜநைஸ்து நரைர்முக்யைர்பஹுஶோ த்ரு'ஷ்டகர்மபிஃ । லோகபாலோபமைஸ்தாத பாலிதம் லோகவிஶ்ருதம்
அவர்கள் தங்கள் சொந்த மக்களில் சிறந்தவர்களால் வழிநடத்தப்பட்டவர்கள்; அவர்களின் செயல்கள் அனைவராலும் அறியப்பட்டவை; உலகத்தை பாதுகாக்கும் தேவர்கள் போல் புகழ்பெற்றவர்கள்.
பஹுபிஃ க்ஷத்ரியைர்குப்தம் ப்ரு'திவ்யாம் லோகஸம்மதைஃ । அஸ்மாநபிகதைஃ காமாத்ஸபலைஃ ஸபதாநுகைஃ
அவர்கள் உலகம் ஒப்புக்கொண்ட பல க்ஷத்திரியர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டனர்; அவர்கள் விருப்பத்துடன், தங்கள் படையுடன், துணைவர்களுடன் எங்களை அடைந்தவர்கள்.
மஹோததிமிவாபூர்ணமாபகாபிஃ ஸமந்ததஃ । அபக்ஷபக்ஷிஸம்காஶை ரதைர்நாகைஶ்ச ஸம்வ்ரு'தம்
அனைத்துத் திசைகளிலும் ஆறுகள் பாய்ந்து பெருங்கடலை நிரப்புவது போல, பறவைகளுக்குப் பறக்கும் இறக்கைகள் உள்ளதுபோல் தோன்றும் ரதங்களும் யானைகளும் அந்த இடத்தைச் சூழ்ந்திருந்தன.
நாநாயோதஜலம் பீமம் வாஹநோர்மிதரங்கிணம்। க்ஷேபண்யஸிகதாஶக்திஶரப்ராஸஸாமாகுலம்
பல்வேறு வீரர்களால் நிரம்பி, அச்சமூட்டும் அந்தப் படை, வாகனங்கள் அலைபாயும் பெருங்கடலைப் போல், எறிபடைகள், வாள், கோல், வேல், அம்பு, சுழியம்பு ஆகிய ஆயுதங்களால் நிரம்பி இருந்தது.
த்வஜபூஷணஸம்பாதம் ரத்நபட்டஸுஸம்சிதம் । பரிதாவத்பிரஶ்வைஶ்ச வாயுவேகவிகம்பிதம்
கொடி, அலங்காரம் ஆகியவை நிறைந்தது; மாணிக்கத் தாள்கள் அணிவிக்கப்பட்டு, காற்றின் வேகத்தில் ஓடும் குதிரைகள் அதனை நடுங்கச் செய்தன.
அபாரமிவ கர்ஜந்தம் ஸாகரப்ரதிமம் மஹத்। த்ரோணபீஷ்மாஸிஸம்கப்தம் குப்தம் ச க்ரு'தவர்மணா
அது எல்லையற்ற பெருங்கடலைப் போல் முழங்கியது; துரோணரும் பீஷ்மரின் வாளால் பாதுகாக்கப்பட்டு, க்ருதவர்மனால் காப்பாற்றப்பட்டது.
க்ரு'பதுஃஶாஸநாப்யாம் ச ஜயத்ரதமுகைஸ்ததா । பகதத்தவிகர்ணாப்யாம் த்ரௌணிஸௌபலபாஹ்லிகைஃ
கிருபர், துஃசாசனன், ஜயத்ரதன், பகதத்தன், விகர்ணன், அசுவத்தாமன், சௌபலர், பாஹ்லிகர்கள் ஆகியோர்களாலும் அந்தப் படை பாதுகாக்கப்பட்டது.
குப்தம் ப்ரவீரைர்லௌகைஶ்ச ஸாரவத்பிர்மஹாத்மபிஃ । யதஹந்யத ஸைந்யம் மே திஷ்டமத்ர பராயணம்
பெரும் வீரசாலிகள், ஞானிகள், திறமைமிக்கோர் என பலர் காத்தபோதும், என் படை இங்கே விதியின் படி அழிந்தது.
நைதாத்ரு'ஶம் ஸமுத்யோகம் த்ரு'ஷ்டவந்தோ ஹி மாநுஷாஃ । ரு'ஷயோ வா மஹாபாகாஃ புராணா புவி ஸஞ்ஜய
இவ்வளவு பெரிய முயற்சி மனிதர்களாலும், பழைய மகான்கள், முனிவர்களாலும் பூமியில் ஒருபோதும் காணப்படவில்லை, சஞ்சயா.
ஈத்ரு'ஶோऽபி பலௌகஸ்து ஸம்யுக்தஃ ஶஸ்த்ரஸம்பதா । வத்யதே யத்ர ஸம்க்ராமே கிமந்யத்பாகதேயதஃ
இவ்வளவு ஆயுதங்களால் ஆயத்தமான பெரும் படை கூட போரில் அழிக்கப்பட்டது; இது விதி அல்லாமல் வேறு என்ன?
விபரீதமிதம் ஸர்வம் ப்ரதிபாதி ஹி ஸஞ்ஜய । யத்ரேத்ரு'ஶம் பலம் கோரம் நாவதீத்யுதி பாண்டவாந்
இவ்வளவு பயங்கரமான படை பாண்டவர்களைப் போரில் அழிக்கவில்லை என்பதே எனக்குப் புரியாத விஷயமாக உள்ளது, சஞ்சயா.
பாண்டவார்தாய நியதம் தேவாஸ்தத்ர ஸமாகதாஃ । யுத்யந்தே மாமகம் ஸைந்யம் யதாऽவத்யத ஸஞ்ஜய
பாண்டவர்களுக்கு ஆதரவாகவே தேவர்கள் அங்கே கூடினர்; அவர்கள் என் படையுடன் போரிட்டு அதனை அழித்தனர், சஞ்சயா.
உக்தோऽபி விதுரேணாஹம் ஹிதம் பத்யம் ச நித்யஶஃ । ந ச ஜக்ராஹ தந்மந்தஃ புத்ரோ துர்யோதநோ மம
விதுரன் எப்போதும் எனக்குப் பயனுள்ள, நல்வழி வார்த்தைகளைச் சொன்னாலும், என் அறியாத மகன் துரியோதனன் அதை கவனிக்கவில்லை.
தத்யாம் மந்யே மதிம் தஸ்ய ஸர்வஜ்ஞஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஆஸீத்ததாऽऽகதம் தாத யேந த்ரு'ஷ்டமிதம் புரா
அந்த எல்லாம் அறிந்த, பெரிய உள்ளம் கொண்டவரின் அறிவுரை உண்மையென்றே நான் கருதுகிறேன்; நடந்தது அவர் முன்பே கண்டது போலவே வந்தது.
அதவா பாவ்யமேவம் ஹி ஸம்ஜயைதேந ஸர்வதா । புரா தாத்ரா யதா திஷ்டம் தத்ததா ந ததந்யதா
அல்லது, சஞ்சயா, இது முற்றிலும் நிகழவேண்டியதாகவே இருந்தது; படைத்தவன் முன்பே தீர்மானித்ததை மாற்ற முடியாது.
ஆத்மதோஷாத்த்வயா ராஜந்ப்ராப்தம் வ்யஸநமீத்ரு'ஶம் । ந ஹி துர்யோதநஸ்தாநி பஶ்யதே பரதர்ஷப
உன் தவறினால் தான், அரசே, இந்தப் பெரும் துயரம் உனக்குத் தோன்றியது; துரியோதனன் இதை உணரவில்லை, பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே.
யாநி த்வம் பஶ்யஸே ராஜந்தர்மஸம்கரகாரணாத்। தவ தோஷாத்புரா வ்ரு'த்தம் த்யூதமேதத்விஶாம்பதே
தர்மம் குழப்பமடைவதற்குக் காரணமானதை நீயே பார்க்கிறாய்; இது உன் தவறால் முன்பே நடந்தது — இந்த சூதாட்டம், மக்களின் தலைவனே.
தவ தோஷேண யுத்தம் ச ப்ரவ்ரு'த்தம் ஸஹ பாண்டவைஃ । த்வமேவாத்ய பலம் புங்க்ஷ்வ க்ரு'த்வா கில்பிஷமாத்மநா
உன் தவறால் தான் பாண்டவர்களுடன் இந்தப் போர் ஏற்பட்டது; நீயே பாவம் செய்து, அதன் பலனை இப்போது அனுபவிக்க வேண்டியவன்.
ஆத்மநா ஹி க்ரு'தம் கர்ம ஆத்மநைவோபபுஜ்யதே। இஹ வா ப்ரேத்ய வா ராஜம்ஸ்த்வயா ப்ராப்தம் யதாததம்
தனக்குத் தானே செய்த காரியத்தின் பலனை, இங்கேயோ பிற பிறவியிலோ, அரசே, அவன் தானே அனுபவிக்க வேண்டும்; நீயும் அதற்குரியதை அடைந்துள்ளாய்.
தஸ்மாத்ராஜந்ஸ்திரோ பூத்வா ப்ராப்யேதம் வ்யஸநம் மஹத்। ஶ்ரு'ணு யுத்தம் யதா வ்ரு'த்தம் ஶம்ஸதோ மே நராதிப
ஆகையால், அரசே, இந்தப் பெரும் துயரத்தை எதிர்கொண்டு உறுதியுடன் இரு; இந்தப் போர் எவ்வாறு நடந்தது என்பதை நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள், மனிதர்களின் தலைவனே.
பீமஸேநஃ ஸுநிஶிதைர்பாணைர்பித்த்வா மஹாசமூம் । ஆஸஸாத ததோ வீரஃ ஸர்வாந்துர்யோதநாநுஜாந்
பீமசேனன் கூர்மையான அம்புகளை எய்து, அந்த பெரிய படையை உடைத்து, வீரனாக துரியோதனனின் சகோதரர்களை எல்லாம் எதிர்கொண்டான்.
துஃஶாஸநம் துர்விஷஹம் துஃஸஹம் துர்மதம் ஜயம்। ஜயத்ஸேநம் விகர்ணம் ச சித்ரஸேநம் ஸுதர்ஶநம்
அவன் துஷ்ஷாசனன், துர்விஷஹன், துஷ்சஹன், துர்மதன், ஜயம், ஜயத்சேனன், விகர்ணன், சித்ரசேனன், சுதர்ஷனம் ஆகியோரையும் எதிர்கொண்டான்.
சாருசித்ரம் ஸுவர்மாணம் துஷ்கர்ணம் கர்ணமேவ ச । ஏதாம்ஶ்சாந்யாம்ஶ்ச ஸுபஹூந்ஸமீபஸ்தாந்மஹாரதாந்
சாருசித்ரன், சுவர்மாணன், துஷ்கர்ணன், கர்ணன் மற்றும் அருகில் இருந்த பல பெரிய ரத வீரர்களையும் அவன் எதிர்கொண்டான்.
தார்தராஷ்ட்ராந்ஸுஸம்க்ருத்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பீமோ மஹாரதஃ । பீஷ்மேண ஸமரே குப்தாம் ப்ரவிவேஶ மஹாசமூம்
துருதராஷ்டிரர்களை மிகவும் கோபமாகப் பார்த்த பீமன், பீஷ்மர் பாதுகாப்பில் இருந்த அந்த பெரிய படைக்குள் நுழைந்தான்.
அதாலோக்ய ப்ரவிஷ்டம் தமூசுஸ்தே ஸர்வ ஏவ து । ஜீவக்ராஹம் நிக்ரு'ஹ்ணீமோ வயமேநம் நராதிபாஃ
அவன் உள்ளே நுழைந்ததைப் பார்த்து, அந்த அரசர்கள் எல்லோரும், "அவனை உயிரோடு பிடிப்போம்!" என்று கூறினார்கள்.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தஃ பார்தோ ப்ராத்ரு'பிஃ க்ரு'தநிஶ்சயைஃ । ப்ரஜாஸம்ஹரணே ஸூர்யஃ க்ரூரைரிவ மஹாக்ரஹைஃ
அந்த உறுதியான சகோதரர்களால் சூழப்பட்ட பாண்டவன், உயிர்கள் அழியும் நேரத்தில் கொடிய கிரகங்கள் சூழ்ந்த சூரியனைப் போலிருந்தான்.