அபித்யேதாம் ததோ வ்யூஹௌ தஸ்மிந்வீரவரக்ஷயே। ஆஸீத்வ்யதிகரோ கோரஸ்தவ தேஷாம் ச பாரத
அப்போது, வீரர்களின் படைகள் அழிந்தபோது, உங்கள் படையும் அவர்களுடைய படையும் இடையே ஒரு பயங்கரமான கடும் போர் எழுந்தது, பாரதா.
ததத்புதமபஶ்யாம தாவகாநாம் பரைஃ ஸஹ । ஏகாயநகதாஃ ஸர்வே யதயுத்யந்த பாரத
அப்போது ஒரு அதிசயமானதை நாங்கள் கண்டோம், பாரதா: உங்கள் எல்லா வீரர்களும் ஒரே இடத்தில் கூடி, எதிரிகளுடன் ஒன்றுபட்டு போரிட்டார்கள்.
ப்ரதிஸம்வார்ய சாஸ்த்ராணி தேऽந்யோந்யஸ்ய விஶாம்பதே । யுயுதுஃ பாண்டவாஶ்சைவ கௌரவாஶ்ச மஹாபலாஃ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆயுதங்களை எதிர்த்து, பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்கள், பெரிய வீரர்கள், போரில் தொடர்ந்து மோதினர், மக்களுக்குத் தலைவரே.
ஏவம் பஹுகுணம் ஸைந்யமேவம் பஹுவிதம் பரம்। வ்யூடமேவம் யதாஶாஸ்த்ரமமோகம் சைவ ஸஞ்ஜய
இவ்வாறு, சஞ்சயா, அந்தப் படை மிகப்பெரிதும் பலவகையானதாகவும், பல முறையில் அமைக்கப்பட்டதாகவும், போர் நூல்படி ஒழுங்காகவும், தோல்வியில்லாததாகவும் இருந்தது.
ஜுஷ்டமஸ்மாகமத்யந்தமபிகாமம் ச நஃ ஸதா । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டம் வ்யஸநோபேதம் புரஸ்தாத்த்ரு'ஷ்டவிக்ரமம்
அது முழுவதும் எங்கள் ஆர்வமுள்ள வீரர்களால் நிரம்பியது; எப்போதும் உற்சாகமாகவும், ஆனந்தமாக இருந்தும், துன்பம் அனுபவித்தும், முன்னிலையில் வீரத்தை வெளிப்படுத்தியது.
நாதிவ்ரு'த்தமபாலம் ச ந க்ரு'ஶம் ந ச பீவரம் । லகுவ்ரு'த்தாயதப்ராயம் ஸாகராகாரமவ்யயம்
அதில் மிகவும் வயதானவர்களும் இல்லை, மிக இளையவர்களும் இல்லை; மிகவும் ஒல்லியாகவோ, மிகவும் பருமனாகவோ இல்லை; பெரும்பாலும் நடுத்தர உடலமைப்பும், நீளமும் கொண்டவர்கள்; கடலைப்போல் பரந்ததும், தீராததும்.
ஆத்தஸந்நாஹஶஸ்த்ரம் ச பஹுஶஸ்த்ரபரிக்ரஹம் । அஸியுத்தே நியுத்தே ச கதாயுத்தே ச கோவிதம்
அவர்கள் கவசமும் ஆயுதங்களும் அணிந்திருந்தார்கள்; பலவகை ஆயுதங்களை கையாளும் திறமை உடையவர்கள்; வாள் போர், கைப்போர், மற்றும் கேடாயப் போரில் நிபுணர்கள்.
ப்ராஸர்ஷ்டிதோமரேஷ்வாஜௌ பரிகேஷ்வாயஸேஷு ச । பிண்டிபாலேஷு ஶக்தீஷு முஸலேஷு ச ஸர்வஶஃ
அவர்கள் ஈட்டி, வேல், சுழியாயுதம், இரும்புக் கோல், கயிறு, குன்று, மற்றும் பலவகை முத்திரை ஆயுதங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள்.
கம்பநேஷு ச சாபேஷு கணபேஷு ச ஸர்வஶஃ । க்ஷேணணீயேஷு சித்ரேஷு முஷ்டயுத்தேஷு ச க்ஷமம்
அவர்கள் வில், அம்பு, எல்லா வகை எறிபொருட்கள், கைப்போர், மற்றும் பல்வேறு வலிமைத் தேர்வுகளில் திறமை பெற்றவர்கள்.
அபரோக்ஷம் ச வித்யாஸு வ்யாயாமே ச க்ரு'தஶ்ரமம் । ஶஸ்த்ரக்ரஹணவித்யாஸு ஸர்வாஸு பரிநிஷ்டிதம்
அவர்கள் எல்லா விதமான அறிவிலும் நேரடியாக பயிற்சி பெற்றவர்கள்; உடற்பயிற்சியில் பழகியவர்கள்; ஆயுதங்களை கையாளும் எல்லா கலைகளிலும் முழுமையாக தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்.
ஆரோஹே பர்யவஸ்கந்தே ஸரணே ஸாந்தரப்லுதே । ஸம்யக்ப்ரஹரணே யாநே வ்யபயாநே ச கோவிதம்
ஏறுவதிலும் இறங்குவதிலும், முன்னேறுவதிலும் தாவுவதிலும், சரியாக தாக்குவதிலும், வாகனங்களை இயக்குவதிலும், பின்வாங்குவதிலும் அவர்கள் நிபுணர்கள்.
நாகாஶ்வரதயாநேஷு பஹுஶஃ ஸுபரீக்ஷிதம் । பரீக்ஷ்ய ச யதாந்யாயம் வேதநேநோபபாதிதம்
யானை, குதிரை, ரதம் ஆகியவற்றை ஓட்டுவதில் பலமுறை பரிசோதிக்கப்பட்டவர்கள்; முறையாக தேர்வு செய்யப்பட்டு, உரிய ஊதியத்துடன் நியமிக்கப்பட்டவர்கள்.
ந கோஷ்ட்யா நோபகாரேண ந ச பந்துநிமித்ததஃ । ந ஸௌஹ்ரு'தபலைர்வாபி நாகுலீநபரிக்ரஹைஃ
அவர்கள் குழுவினால் அல்ல, உதவியினால் அல்ல, உறவினால் அல்ல, நட்பு அல்லது குடும்ப பந்தத்தினாலும் அல்ல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்.
ஸம்ரு'த்தஜநமார்யம் ச துஷ்டஸம்பந்திபாந்தவம் । க்ரு'தோபகாரபூயிஷ்டம் யஶஸ்வி ச மநஸ்வி ச
அவர்கள் செல்வமிக்கவர்களும், உயர்ந்த குணமுடையவர்களும், உறவினர்களும் நண்பர்களும் திருப்தியுடன் இருந்தவர்களும், செய்த உதவிக்கு நன்றி கொண்டவர்களும், புகழும் உயர்ந்த மனமும் உடையவர்களும்.
ஸ்வஜநைஸ்து நரைர்முக்யைர்பஹுஶோ த்ரு'ஷ்டகர்மபிஃ । லோகபாலோபமைஸ்தாத பாலிதம் லோகவிஶ்ருதம்
அவர்கள் தங்கள் சொந்த மக்களில் சிறந்தவர்களால் வழிநடத்தப்பட்டவர்கள்; அவர்களின் செயல்கள் அனைவராலும் அறியப்பட்டவை; உலகத்தை பாதுகாக்கும் தேவர்கள் போல் புகழ்பெற்றவர்கள்.
பஹுபிஃ க்ஷத்ரியைர்குப்தம் ப்ரு'திவ்யாம் லோகஸம்மதைஃ । அஸ்மாநபிகதைஃ காமாத்ஸபலைஃ ஸபதாநுகைஃ
அவர்கள் உலகம் ஒப்புக்கொண்ட பல க்ஷத்திரியர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டனர்; அவர்கள் விருப்பத்துடன், தங்கள் படையுடன், துணைவர்களுடன் எங்களை அடைந்தவர்கள்.
மஹோததிமிவாபூர்ணமாபகாபிஃ ஸமந்ததஃ । அபக்ஷபக்ஷிஸம்காஶை ரதைர்நாகைஶ்ச ஸம்வ்ரு'தம்
அனைத்துத் திசைகளிலும் ஆறுகள் பாய்ந்து பெருங்கடலை நிரப்புவது போல, பறவைகளுக்குப் பறக்கும் இறக்கைகள் உள்ளதுபோல் தோன்றும் ரதங்களும் யானைகளும் அந்த இடத்தைச் சூழ்ந்திருந்தன.
நாநாயோதஜலம் பீமம் வாஹநோர்மிதரங்கிணம்। க்ஷேபண்யஸிகதாஶக்திஶரப்ராஸஸாமாகுலம்
பல்வேறு வீரர்களால் நிரம்பி, அச்சமூட்டும் அந்தப் படை, வாகனங்கள் அலைபாயும் பெருங்கடலைப் போல், எறிபடைகள், வாள், கோல், வேல், அம்பு, சுழியம்பு ஆகிய ஆயுதங்களால் நிரம்பி இருந்தது.
த்வஜபூஷணஸம்பாதம் ரத்நபட்டஸுஸம்சிதம் । பரிதாவத்பிரஶ்வைஶ்ச வாயுவேகவிகம்பிதம்
கொடி, அலங்காரம் ஆகியவை நிறைந்தது; மாணிக்கத் தாள்கள் அணிவிக்கப்பட்டு, காற்றின் வேகத்தில் ஓடும் குதிரைகள் அதனை நடுங்கச் செய்தன.
அபாரமிவ கர்ஜந்தம் ஸாகரப்ரதிமம் மஹத்। த்ரோணபீஷ்மாஸிஸம்கப்தம் குப்தம் ச க்ரு'தவர்மணா
அது எல்லையற்ற பெருங்கடலைப் போல் முழங்கியது; துரோணரும் பீஷ்மரின் வாளால் பாதுகாக்கப்பட்டு, க்ருதவர்மனால் காப்பாற்றப்பட்டது.
க்ரு'பதுஃஶாஸநாப்யாம் ச ஜயத்ரதமுகைஸ்ததா । பகதத்தவிகர்ணாப்யாம் த்ரௌணிஸௌபலபாஹ்லிகைஃ
கிருபர், துஃசாசனன், ஜயத்ரதன், பகதத்தன், விகர்ணன், அசுவத்தாமன், சௌபலர், பாஹ்லிகர்கள் ஆகியோர்களாலும் அந்தப் படை பாதுகாக்கப்பட்டது.
குப்தம் ப்ரவீரைர்லௌகைஶ்ச ஸாரவத்பிர்மஹாத்மபிஃ । யதஹந்யத ஸைந்யம் மே திஷ்டமத்ர பராயணம்
பெரும் வீரசாலிகள், ஞானிகள், திறமைமிக்கோர் என பலர் காத்தபோதும், என் படை இங்கே விதியின் படி அழிந்தது.
நைதாத்ரு'ஶம் ஸமுத்யோகம் த்ரு'ஷ்டவந்தோ ஹி மாநுஷாஃ । ரு'ஷயோ வா மஹாபாகாஃ புராணா புவி ஸஞ்ஜய
இவ்வளவு பெரிய முயற்சி மனிதர்களாலும், பழைய மகான்கள், முனிவர்களாலும் பூமியில் ஒருபோதும் காணப்படவில்லை, சஞ்சயா.
ஈத்ரு'ஶோऽபி பலௌகஸ்து ஸம்யுக்தஃ ஶஸ்த்ரஸம்பதா । வத்யதே யத்ர ஸம்க்ராமே கிமந்யத்பாகதேயதஃ
இவ்வளவு ஆயுதங்களால் ஆயத்தமான பெரும் படை கூட போரில் அழிக்கப்பட்டது; இது விதி அல்லாமல் வேறு என்ன?
விபரீதமிதம் ஸர்வம் ப்ரதிபாதி ஹி ஸஞ்ஜய । யத்ரேத்ரு'ஶம் பலம் கோரம் நாவதீத்யுதி பாண்டவாந்
இவ்வளவு பயங்கரமான படை பாண்டவர்களைப் போரில் அழிக்கவில்லை என்பதே எனக்குப் புரியாத விஷயமாக உள்ளது, சஞ்சயா.
பாண்டவார்தாய நியதம் தேவாஸ்தத்ர ஸமாகதாஃ । யுத்யந்தே மாமகம் ஸைந்யம் யதாऽவத்யத ஸஞ்ஜய
பாண்டவர்களுக்கு ஆதரவாகவே தேவர்கள் அங்கே கூடினர்; அவர்கள் என் படையுடன் போரிட்டு அதனை அழித்தனர், சஞ்சயா.
உக்தோऽபி விதுரேணாஹம் ஹிதம் பத்யம் ச நித்யஶஃ । ந ச ஜக்ராஹ தந்மந்தஃ புத்ரோ துர்யோதநோ மம
விதுரன் எப்போதும் எனக்குப் பயனுள்ள, நல்வழி வார்த்தைகளைச் சொன்னாலும், என் அறியாத மகன் துரியோதனன் அதை கவனிக்கவில்லை.
தத்யாம் மந்யே மதிம் தஸ்ய ஸர்வஜ்ஞஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஆஸீத்ததாऽऽகதம் தாத யேந த்ரு'ஷ்டமிதம் புரா
அந்த எல்லாம் அறிந்த, பெரிய உள்ளம் கொண்டவரின் அறிவுரை உண்மையென்றே நான் கருதுகிறேன்; நடந்தது அவர் முன்பே கண்டது போலவே வந்தது.
அதவா பாவ்யமேவம் ஹி ஸம்ஜயைதேந ஸர்வதா । புரா தாத்ரா யதா திஷ்டம் தத்ததா ந ததந்யதா
அல்லது, சஞ்சயா, இது முற்றிலும் நிகழவேண்டியதாகவே இருந்தது; படைத்தவன் முன்பே தீர்மானித்ததை மாற்ற முடியாது.
ஆத்மதோஷாத்த்வயா ராஜந்ப்ராப்தம் வ்யஸநமீத்ரு'ஶம் । ந ஹி துர்யோதநஸ்தாநி பஶ்யதே பரதர்ஷப
உன் தவறினால் தான், அரசே, இந்தப் பெரும் துயரம் உனக்குத் தோன்றியது; துரியோதனன் இதை உணரவில்லை, பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே.