வ்யூடம் த்ரு'ஷ்ட்வா து தத்ஸைந்யம் பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । கௌஞ்சேந மஹதா ராஜந்ப்ரத்யவ்யூஹத வாஹிநீம்
அந்தப் பெரும் படையை வரிசைப்படுத்தி நிற்கும் நிலையைப் பார்த்து, அரசே, உமது தந்தை தேவவிரதன், தனது படைகளை ஒரு பெரிய கொக்கு வடிவத்தில் அமைத்தார்.
தஸ்ய துண்டே மஹேஷ்வாஸோ பாரத்வாஜோ வ்யரோசத। அஶ்வத்தாமா க்ரு'பஶ்சைவ சக்ஷுராஸ்தாம் ஜநேஶ்வர
அந்தக் கொக்கின் மூக்கில் வல்ல வில்லாளர் பாரத்வாஜன், அசுவத்தாமன், கிருபாச்சாரியார் ஆகியோரும், மக்கள் நடுவில் ஒளிர்ந்தனர், அரசே.
க்ரு'தவர்மா து ஸஹிதஃ காம்போஜைரத பாஹ்லிகைஃ । ஶிரஸ்யாஸீந்நரஶ்ரேஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வதநுஷ்மதாம்
கிருதவர்மன், காம்போஜர் மற்றும் பாஹ்லிகர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த வரிசையின் தலைப்பகுதியில், எல்லா வில்லாளர்களிலும் சிறந்தவராக நின்றார், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
க்ரீவாயாம் ஶூரஸேநஶ்ச தவ புத்ரஶ்ச மாரிஷ । துர்யோதநோ மஹாராஜ ராஜபிர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ
கழுத்துப்பகுதியில் சூரசேனரும், உமது மகன் துரியோதனனும், பல அரசர்களால் சூழப்பட்டு நின்றார், மகாராஜா.
ப்ராக்ஜோதிஷஸ்து ஸஹிதோ மத்ரஸௌவீரகேகயைஃ । உரஸ்யபூந்நரஶ்ரேஷ்ட மஹத்யா ஸேநயா வ்ரு'தஃ
பிராக்ஜ்யோதிர், மத்ரர், சௌவீரர், கேகயர்கள் ஆகியோருடன், பெரும் படையுடன் மார்பில் நின்றார், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ப்ரு'ஷ்டே சாஸ்தாம் மஹேஷ்வாஸாவாவந்த்யௌ ஸபதாநுகௌஃ । ஸ்வஸேநயா ச ஸஹிதஃ ஶுஶர்மா ப்ரஸ்தலாதிபஃ । வாமம் பக்ஷம் ஸமாஶ்ரித்ய தம்ஶிதஃ ஸமவஸ்திதஃ
பின்புறத்தில் அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த வல்ல வில்லாளர்கள் தங்கள் படையுடன், மற்றும் பிரஸ்தலத்தின் அதிபதி சுஷர்மனும் தன் படையுடன் இடது பக்கத்தில் உறுதியாக நின்றனர்.
துஷாரா யவநாஶ்சைவ ஶகாஶ்ச ஸஹ சூசுபைஃ । தக்ஷிணம் பக்ஷமாஶ்ரித்ய ஸ்திதா வ்யூஹஸ்த பாரத
துஷாரர்கள், யவனர்கள், சகர்கள், சூசுபர்கள் ஆகியோரும், பாரதா, அந்த வரிசையின் வலது பக்கத்தில் தங்கள் இடத்தைப் பிடித்தனர்.
ஶ்ருதாயுஶ்ச ஶாதாயுஶ்ச ஸௌமதத்திஶ்ச மாரிஷ । வ்யூஹஸ்ய ஜகநே தஸ்தூ ரக்ஷமாணாஃ பரஸ்பரம்
ஸ்ருதாயு, சடாயு, சௌமதத்தி ஆகியோரும், மகாராஜா, அந்த வரிசையின் பின்புறத்தில் ஒருவரையொருவர் காக்க நின்றனர்.
ததோ யுத்தாய ஸம்ஜக்முஃ பாண்டவாஃ கௌரவைஃ ஸஹ। ஸூர்யோதயே மஹாராஜ ப்ராவர்தத ஜநக்ஷயஃ
பின்பு பாண்டவர்கள், கௌரவர்களுடன் போர் செய்ய முன்னேறினர்; சூரியன் உதிக்கும் பொழுது, அரசே, மனிதர்களின் அழிவு தொடங்கியது.
ப்ரதீயூ ரதிநோ நாமாந்நாகாஶ்ச ரதிநோ யயுஃ । ஹயாரோஹாந்ரதாரோஹா ரதிநஶ்சாபி ஸாதிநஃ
ரதத்தாரிகள் ரதத்தாரிகளை எதிர்கொண்டனர்; யானைகள் ரதத்தாரிகளை தாக்கின; குதிரை வீரர்கள் ரதத்தாரிகளைச் சண்டையிட்டனர்; ரதத்தாரிகள் குதிரை வீரர்களை எதிர்கொண்டனர்.
ஸாதிநஶ்ச ஹயாந்ராஜந்ரதிநஶ்ச மஹாரணே । ஹஸ்த்யாரோஹாந்ஹயாரோஹா ரதிநஃ ஸாதிநஸ்ததா
குதிரை வீரர்கள் குதிரைகளை, அரசே, ரதத்தாரிகள் பெரும் போரில் தாக்கினர்; யானை வீரர்கள் குதிரை வீரர்களை, ரதத்தாரிகள் குதிரை வீரர்களைச் சமமாக எதிர்கொண்டனர்.
ரதிநஃ பத்திபிஃ ஸார்தம் ஸாதிநஶ்சாபி பத்திபிஃ । அந்யோந்யம் ஸமரே ராஜந்ப்ரத்யதாவந்நமர்ஷிதாஃ
ரதத்தாரிகள் காலாட் படையுடன் சேர்ந்து, குதிரை வீரர்களும் காலாட் படையுடன் சேர்ந்து, போரில் ஒருவரையொருவர் தாங்க முடியாமல் எதிர்கொண்டனர், அரசே.
பீமஸேநார்ஜுநயமைர்குப்தா சாந்யைர்மஹாரதைஃ । ஶுஶுபே பாண்டவீ ஸேநா நக்ஷத்ரைரிவ ஶர்வரீ
பீமசேனன், அர்ஜுனன் மற்றும் பிற பெரிய போராளிகள் காப்பாற்ற, பாண்டவர் படை இரவில் நட்சத்திரங்கள் போல ஒளிர்ந்தது.
ததா பீஷ்மக்ரு'பத்ரோணஶல்யதுர்யோதநாதிபிஃ । தவாபி ச பபௌ ஸேநா க்ரஹைர்த்யௌரிவ ஸம்வ்ரு'தாஃ
அதேபோல், பீஷ்மன், கிருபர், திரோணர், சல்யர், துரியோதனன் மற்றும் பிறர் காப்பாற்ற, உமது படையும் கிரகங்கள் நிறைந்த வானம் போல் ஒளிர்ந்தது, அரசே.
பீமஸேநஸ்து கௌந்தேயோ த்ரோணம் த்ரு'ஷ்ட்வா பராக்ரமீ । அப்யயாஞ்ஜவநைரஶ்வைர்பாரத்வாஜஸ்ய வாஹிநீம்
பீமசேனன், குந்தியின் மகன், வீரமான திரோணரைப் பார்த்ததும், வேகமான குதிரைகளுடன் பாரத்வாஜரின் படையில் பாய்ந்தான்.
த்ரோணாஸ்து ஸமரே க்ருத்தோ பீமம் நவபிராயஸைஃ । விவ்யாத ஸமரஶ்லாகீ மர்மாண்யுத்திஷ்ய வீர்யவாந்
போரில் கோபம் கொண்ட திரோணர், வீரமான பீமனை, ஒன்பது இரும்பு அம்புகளால், முக்கிய இடங்களை நோக்கி எய்து தாக்கினார்.
த்ரு'டாஹதஸ்தோ பீமோ பாரத்வாஜஸ்ய ஸம்யுகே। ஸாரதிம் ப்ரேஷயாமாஸ யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி
பாரத்வாஜனால் கடுமையாக தாக்கப்பட்ட பீமன், போரில் தன் சரதியை யமனின் இல்லத்துக்கு அனுப்பினான்.
ஸ ஸம்க்ரு'ஹ்ய ஸ்கவயம் வாஹாந்பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந் । வ்யதமத்பாண்டவீம் ஸேநாம் தூலராஶிமிவாநலஃ
அந்த வீரமான பாரத்வாஜன், கயிற்றை பிடித்து, பாண்டவர் படையைத் தீ பரவும் பருத்தி மேடு போல சிதறடித்தான்.
தே வத்யமாநா த்ரோணேந பீஷ்மேண ச நரோத்தமாஃ । ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ தாவகம் ஸைந்யம் பீமார்ஜுநபரிக்ஷதம்
அந்த ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், த்ரோணரும் பீஷ்மரும் தாக்க, ஏற்கனவே பீமனும் அர்ஜுனனாலும் பாதிக்கப்பட்டிருந்த உங்கள் படையை மீண்டும் தாக்கினர், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ததைவ தாவகம் ஸைந்யம் பீமார்ஜுநபரிக்ஷதம்। முஹ்யதே தத்ரதத்ரைவ ஸமதேவ வராங்கநா
அதேபோல், பீமனும் அர்ஜுனனாலும் துன்புறுத்தப்பட்ட உங்கள் படை, போர்க்களத்தின் பல இடங்களிலும் மீண்டும் மீண்டும் குழப்பமடைந்தது, உயர்ந்த பெண்கள் உள்ள குடும்பத்தவரே.
அபித்யேதாம் ததோ வ்யூஹௌ தஸ்மிந்வீரவரக்ஷயே। ஆஸீத்வ்யதிகரோ கோரஸ்தவ தேஷாம் ச பாரத
அப்போது, வீரர்களின் படைகள் அழிந்தபோது, உங்கள் படையும் அவர்களுடைய படையும் இடையே ஒரு பயங்கரமான கடும் போர் எழுந்தது, பாரதா.
ததத்புதமபஶ்யாம தாவகாநாம் பரைஃ ஸஹ । ஏகாயநகதாஃ ஸர்வே யதயுத்யந்த பாரத
அப்போது ஒரு அதிசயமானதை நாங்கள் கண்டோம், பாரதா: உங்கள் எல்லா வீரர்களும் ஒரே இடத்தில் கூடி, எதிரிகளுடன் ஒன்றுபட்டு போரிட்டார்கள்.
ப்ரதிஸம்வார்ய சாஸ்த்ராணி தேऽந்யோந்யஸ்ய விஶாம்பதே । யுயுதுஃ பாண்டவாஶ்சைவ கௌரவாஶ்ச மஹாபலாஃ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆயுதங்களை எதிர்த்து, பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்கள், பெரிய வீரர்கள், போரில் தொடர்ந்து மோதினர், மக்களுக்குத் தலைவரே.
ஏவம் பஹுகுணம் ஸைந்யமேவம் பஹுவிதம் பரம்। வ்யூடமேவம் யதாஶாஸ்த்ரமமோகம் சைவ ஸஞ்ஜய
இவ்வாறு, சஞ்சயா, அந்தப் படை மிகப்பெரிதும் பலவகையானதாகவும், பல முறையில் அமைக்கப்பட்டதாகவும், போர் நூல்படி ஒழுங்காகவும், தோல்வியில்லாததாகவும் இருந்தது.
ஜுஷ்டமஸ்மாகமத்யந்தமபிகாமம் ச நஃ ஸதா । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டம் வ்யஸநோபேதம் புரஸ்தாத்த்ரு'ஷ்டவிக்ரமம்
அது முழுவதும் எங்கள் ஆர்வமுள்ள வீரர்களால் நிரம்பியது; எப்போதும் உற்சாகமாகவும், ஆனந்தமாக இருந்தும், துன்பம் அனுபவித்தும், முன்னிலையில் வீரத்தை வெளிப்படுத்தியது.
நாதிவ்ரு'த்தமபாலம் ச ந க்ரு'ஶம் ந ச பீவரம் । லகுவ்ரு'த்தாயதப்ராயம் ஸாகராகாரமவ்யயம்
அதில் மிகவும் வயதானவர்களும் இல்லை, மிக இளையவர்களும் இல்லை; மிகவும் ஒல்லியாகவோ, மிகவும் பருமனாகவோ இல்லை; பெரும்பாலும் நடுத்தர உடலமைப்பும், நீளமும் கொண்டவர்கள்; கடலைப்போல் பரந்ததும், தீராததும்.
ஆத்தஸந்நாஹஶஸ்த்ரம் ச பஹுஶஸ்த்ரபரிக்ரஹம் । அஸியுத்தே நியுத்தே ச கதாயுத்தே ச கோவிதம்
அவர்கள் கவசமும் ஆயுதங்களும் அணிந்திருந்தார்கள்; பலவகை ஆயுதங்களை கையாளும் திறமை உடையவர்கள்; வாள் போர், கைப்போர், மற்றும் கேடாயப் போரில் நிபுணர்கள்.
ப்ராஸர்ஷ்டிதோமரேஷ்வாஜௌ பரிகேஷ்வாயஸேஷு ச । பிண்டிபாலேஷு ஶக்தீஷு முஸலேஷு ச ஸர்வஶஃ
அவர்கள் ஈட்டி, வேல், சுழியாயுதம், இரும்புக் கோல், கயிறு, குன்று, மற்றும் பலவகை முத்திரை ஆயுதங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள்.
கம்பநேஷு ச சாபேஷு கணபேஷு ச ஸர்வஶஃ । க்ஷேணணீயேஷு சித்ரேஷு முஷ்டயுத்தேஷு ச க்ஷமம்
அவர்கள் வில், அம்பு, எல்லா வகை எறிபொருட்கள், கைப்போர், மற்றும் பல்வேறு வலிமைத் தேர்வுகளில் திறமை பெற்றவர்கள்.
அபரோக்ஷம் ச வித்யாஸு வ்யாயாமே ச க்ரு'தஶ்ரமம் । ஶஸ்த்ரக்ரஹணவித்யாஸு ஸர்வாஸு பரிநிஷ்டிதம்
அவர்கள் எல்லா விதமான அறிவிலும் நேரடியாக பயிற்சி பெற்றவர்கள்; உடற்பயிற்சியில் பழகியவர்கள்; ஆயுதங்களை கையாளும் எல்லா கலைகளிலும் முழுமையாக தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்.