போபோ கௌரவாதாயாத ஸஹாஸ்மாபிர்மஹாபல । ஏஹி யுத்யஸ்வ ஸம்க்ராமே ஸமஸ்தைஃ ப்ரு'தகேவ வா
கௌரவ குலத்தின் வாரிசே, பெரும் பலம் கொண்டவனே, எங்களுடன் சேர்ந்து, அல்லது தனித்தனியாகவாவது, போரில் எதிர்த்து 싸ந்து வாராய்.
அஸ்மாந்வா த்வம் பராஜித்ய யஶஃ ப்ராப்நுஹி ஸம்யுகே। வயம் வா த்வாம் பராஜித்ய ப்ரீதிம் தாஸ்யாமஹே பிதுஃ
நீ எங்களை போரில் வென்றால், உனக்கு புகழ் கிடைக்கும்; இல்லையெனில், நாங்கள் உன்னை வென்றால், எங்கள் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சி தருவோம்.
ஏவமுக்தஸ்ததா ஶூரைஸ்தாநுவாச மஹாபலஃ । வீர்யஶ்லாகீ நரஶ்ரேஷ்டஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமவஸ்திதாந்
அவ்வாறு அந்த வீரர்கள் கூற, பெரும் பலம் கொண்ட, தன் வீரத்தில் பெருமை கொண்ட, மனிதர்களில் சிறந்தவன், அவர்களை முன்னே நின்று பார்த்து பதிலளித்தான்.
ஸாத்விதம் கத்யதே வீரா யம்த்யேவம் மதிரத்ய வஃ। யுத்யத்வம் ஸஹிதா யத்தா நிஹநிஷ்யாமி வோ ரணே
நல்லது, வீரர்களே! இன்று உங்களுக்கு இப்படிப் பிடித்திருந்தால், அனைவரும் சேர்ந்து தயார் நிலையில் போரிடுங்கள்; நான் உங்களை எல்லாம் போரில் வீழ்த்துவேன்.
ஏவமுக்தா மஹேஷ்வாஸாஸ்தே வீராஃ க்ஷிப்ரகாரிணஃ । மஹதா ஶரவர்ஷேண அப்யதாவந்நரிந்தமம்
அவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அந்த வீரர்கள், வில் வல்லவர்கள், மிக வேகமாகச் செயல்பட்டு, மனிதர்களில் சிறந்தவரை அம்புகளின் பெரும் மழையுடன் தாக்கினர்.
ஸோऽபராஹ்ணே மஹாராஜ ஸம்க்ராமஸ்துமுலோऽபவத்। ஏகஸ்ய ச பஹூநாம் ச ஸமேதாநாம் ரணாஜிரே
அதன்பின், மன்னா, பிற்பகலில், போர்க்களத்தில் ஒன்று கூடிய ஒருவருக்கும் பலருக்கும் இடையே கடும் சத்தமுள்ள போர் நடந்தது.
தமேகம் ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் ஶரைஸ்தே ஸமவாகிரந் । ப்ராவ்ரு'ஷீவ யதா மேரும் ஸிஷிசுர்ஜலதா ந்ரு'ப
அந்த ரத வீரர்களில் சிறந்த ஒருவரை அவர்கள் அம்புகளால் மூடி விட்டனர்; மழைக்காலத்தில் மேகங்கள் மேரு மலையை மழையால் மூடுவது போல.
தைஸ்து முக்தாஞ்ஶராந்கோராந்யமதண்டாஶநிப்ரபாந் । அஸம்ப்ராப்தாநஸம்ப்ராகந்திஶ்சிச்சேதாஶு மஹாரதஃ
ஆனால் அந்த மகா ரத வீரன், மரண தண்டம் அல்லது இடியென ஒளிரும் அந்த பயங்கரமான அம்புகளை, தன்னை அடையுமுன் விரைவாக வெட்டினான்.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம ஸௌமதத்தேஃ பராக்ரமம் । யதேகோ பஹுபிர்யுத்தே ஸமஸஞ்ஜதபீதவத்
அங்கே, சௌமதத்தியின் அதிசயமான வீரம் நாம் கண்டோம்; பலரை எதிர்த்து ஒருவன் போரிடும் போது, அஞ்சாமலும் அசையாமலும் நின்றான்.
விஸ்ரு'ஜ்ய ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் தாம் தஶ ராஜந்மஹாரதாஃ । பரிவார்ய மஹாபாஹும் நிஹந்துமுபசக்ரமுஃ
பின்னர், மன்னா, பத்து மகா ரத வீரர்கள் அம்பு மழையை விடுவித்து, அந்த வலிமை மிகுந்தவனைச் சுற்றி, அவனை தாக்கத் தொடங்கினர்.
ஸமதத்திஸ்ததஃ க்ருத்தஸ்தேஷாம் சாபாநி பாரத । சிச்சேத ஸமரே ராஜந்யுத்யமாநோ மஹாரதைஃ
ஆனால் சௌமதத்தி, கோபத்தில், அந்த மகா ரதர்களுடன் போரிடும் போது, அவர்களின் வில்லைகளை வெட்டினான், பாரதா.
அதைஷாம் சிந்நதநுஷாம் ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । சிச்சேத ஸமரே ராஜஞ்ஶிராம்ஸி பரதர்ஷப
பின்னர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, வில் துண்டிக்கப்பட்டவர்களின் தலைகளை, கூர்மையான அம்புகளால், அந்தப் போரில் வெட்டினான்.
தே ஹதா ந்யபதந்ராஜந்வஜ்ரபக்நா இவ த்ருமாஃ । தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதாந்வீரோ ரணே புத்ராந்மஹாபலாந்
அவர்கள் கொல்லப்பட்டு, இடியால் உடைந்த மரங்கள் போல தரையில் விழுந்தனர், மன்னா. போரில் அவன் வலிமை மிகுந்த மகன்கள் வீழ்ந்ததை அந்த வீரன் பார்த்தான்.
வார்ஷ்ணேயோ விநதராஜந்பூரிஶ்ரவஸமப்யயாத்। ரதம் ரதேந ஸமரே பீடயித்வா மஹாபலௌ
அப்போது, வ்ருஷ்ணி குல வீரன், முழக்கமிட்டு, பூரிஷ்ரவஸை நோக்கி தனது ரதத்துடன் விரைந்து சென்று, இருவரும் வலிமை மிகுந்தவர்கள் போரில் மோதினர்.
தாவந்யோந்யம் ஹி ஸமரே நிஹத்ய ரதவாஜிநஃ । விரதாவபிவல்கந்தௌ ஸமேயாதாம் மஹாரதௌ
அந்த இரு மகா ரத வீரர்களும், போரில் ஒருவரின் ரத குதிரைகளை ஒருவர் கொன்றபின், இருவரும் ரதத்திலிருந்து இறங்கி, நேரில் மோதத் தயாரானார்கள்.
ப்ரக்ரு'ஹீதமஹாகங்கௌ தௌ சர்மவரதாரிணௌ । ஶுஶுபாதே நரவ்யாக்ரௌ யுத்தாய ஸமவஸ்திதௌ
பெரும் வாள் பிடித்து, கவசம் தாங்கிய அந்த மனிதப் புலிகள், யுத்தத்துக்கு தயாராக நிற்கும் போது மின்னிப் பிரகாசித்தனர்.
அஸஹ்யமஸியுத்தாய பூரிஶ்ரவஸமாஹவே। மத்வா வ்ரு'கோதரஸ்தூர்ணமபிப்லுத்ய மஹாரதஃ
பூரிஷ்ரவஸின் கடும் வாள் போரைக் கண்ட வ்ருகோதரன், அதை சகிக்க முடியாமல், அந்த மகா ரத வீரன் விரைந்து பாய்ந்தான்.
ததஃ ஸாத்யகிமப்யேத்ய நிஸ்த்ரிம்ஶவரதாரிணம் । பீமஸேநஸ்த்வரந்ராஜந்ரதமாரோபயத்ததா
பின்னர், மன்னா, பீமசேனன், சிறந்த வாள் ஏந்திய சாத்த்யகியை விரைவாக அணுகி, அவனை தனது ரதத்தில் ஏற்றினான்.
தவாபி தநயோ ராஜந்பூரிஶ்ரவஸமாஹவே। ஆரோபயத்ரதம் தூர்ணம் பஶ்யதாம் ஸர்வதந்விநாம்
மன்னா, உமது மகனும், எல்லா வில் வீரர்களும் பார்வையில் இருந்தபோது, அந்த கடும் போரில் பூரிஷ்ரவஸை விரைவாக ரதத்தில் ஏற்றினான்.
தஸ்மிஸ்ததா வர்தமாநே ரணே பீஷ்மம் மஹாரதம்। அயோதயந்த ஸம்ரப்தாஃ பாண்டவா பரதர்ஷப
அப்படி அந்தப் போர்க்களத்தில் நிகழ்ந்துகொண்டிருக்க, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, கோபமுற்ற பாண்டவர்கள் அந்த மகா ரத வீரர் பீஷ்மனை எதிர்த்து போரிட்டனர்.
லோஹிதாயதி சாதித்யே த்வரமாணோ தநஞ்ஜயஃ । பஞ்சவிம்ஶதிஸாஹஸ்ராந்நிஜகாந மஹாரதாந்
சூரியன் சிவப்பாக மாறும் போது, துரிதமாகச் செயல்பட்ட தனஞ்சயன், இருபத்தைந்து ஆயிரம் மகா ரத வீரர்களை வீழ்த்தினான்.
தே ஹி துர்யோதநாதிஷ்டாஸ்ததா பார்தநிபர்ஹணே । ஸம்ப்ராப்யைவ கதா நாஶம் ஶலபா இவ பாவகம்
அந்த வீரர்கள், துரியோதனனால் பార్థனைத் தடுக்க உத்தரவிடப்பட்டு, அணுகியவுடன் தீயில் விழும் பட்டாம்பூச்சிகள் போல அழிந்துவிட்டார்கள்.
ததோ மத்ஸ்யாஃ கேகயாஶ்ச தநுர்வேதவிஶாரதாஃ । பரிவவ்ருஸ்ததா பார்தம் ஸஹபுத்ரம் மஹாரதம்
அப்போது வில்லில் தேர்ச்சி பெற்ற மத்தியர் மற்றும் கேகயர்கள், பராக்கிரமசாலியான பாஷ்டனை மற்றும் அவரது மகனைச் சுற்றி வளைத்தனர்.
ஏவஸ்மிந்நேவ காலே து ஸூர்யேऽஸ்தமுபகச்சதி। ஸர்வேஷாம் சைவ ஸைந்யாநாம் ப்ரமோஹஃ ஸமஜாயத
அந்த நேரத்தில் சூரியன் மறையும் போது, இரு இராணுவங்களிலும் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
அவஹாரம் ததஶ்சக்ரே பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । ஸம்த்யாகாலே மஹாராஜ ஸைந்யாநாம் ஶ்ராந்தவாஹநஃ
அப்போது, அரசே, உமது தந்தை தேவவிரதன், இராணுவங்களின் வாகனங்கள் சோர்வடைந்திருந்ததால், அந்த மாலை நேரத்தில் எல்லோரும் பின்வாங்க உத்தரவிட்டார்.
பாண்டவாநாம் குரூணாம் ச பரஸ்பரஸமாகமே। தே ஸேநே ப்ரு'ஶஸம்விக்நே யயதுஃ ஸ்வம் நிவேஶநம்
பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதிர்கொண்டபோது, அந்த இரு படைகளும் மிகவும் கலக்கத்தில் தங்கள் தங்குமிடங்களுக்கு திரும்பின.
ததஃ ஸ்வஶிபிரம் கத்வா ந்யவிஶம்ஸ்தத்ர பாரத। பாண்டவாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ ஸார்தம் குரவஶ்ச யதாவிதிஃ
பின்னர், பாண்டவர்கள் ஸ்ருஞ்ஜயர்களுடன், கௌரவர்கள் தங்களுக்குரிய முறையில் தங்கள் தங்குமிடங்களில் சென்று அமைதியாக இருந்தனர், பாரதா.
விஹ்ரு'த்ய து ததோ ராஜந்ஸஹிதாஃ குருபாண்டவாஃ । வ்யதீதாயாம் து ஶர்வர்யாம் புநர்யுத்தாய நிர்யயுஃ
அரசே, ஓய்வெடுத்து, இரவு முடிந்ததும், கௌரவரும் பாண்டவரும் மீண்டும் போருக்காக வெளியேறினர்.
ததஃ ஶப்தோ மஹாநாஸீத்தவ தேஷாம் ச பாரத । யுஜ்யதாம் ரதமுக்யாநாம் கல்ப்யதாம் சைவ தந்திநாம்
பாரதா, அப்போது உங்களும் அவர்களும் சேர்ந்து, தேர்கள் பாகப்பட்டு யுத்தத்துக்கு தயார் செய்யப்பட, பெரும் சப்தம் எழுந்தது.
ஸம்நஹ்யதாம் பதாதீநாம் ஹயாநாம் சைவ பாரத। ஶங்கதுந்துபிநாதஶ்ச துமுலஃ ஸர்வதோऽபவத்
படைவீரர்களும் குதிரைகளும் வரிசைப்படுத்தப்பட்டனர், பாரதா; எங்கும் சங்கும் முரசும் முழங்கிய பெரும் ஓசை கேட்டது.