க்ஷிபதஶ்ச பராம்ஸ்தஸ்ய ரணே ஶத்ரூந்விநிக்நதஃ। தத்ரு'ஶே ரூபமத்யர்தம் மேகஸ்யேவ ப்ரவர்ஷதஃ
போரில் எதிரிகளை அம்புகளால் தாக்கி வீழ்த்தும் போது, அவனது உருவம், கனமழை பொழியும் மேகத்தைப் போல் தெரிந்தது.
தமுதீர்யந்தமாலோக்ய ராஜா துர்யோதஸ்ததஃ । ரதாநாமயுதம் தஸ்ய ப்ரேஷயாமாஸ பாரத
அவனை அப்படிப் பார்த்த துரியோதனன், பத்தாயிரம் ரதப்படையை அவனுக்கு எதிராக அனுப்பினான், பாரதா.
தாம்ஸ்து ஸர்வாந்மஹேஷ்வாஸாந்ஸாத்யகிஃ ஸத்யவிக்ரமஃ । ஜகாந பரமேஷ்வாஸோ திவ்யேநாஸ்த்ரேண வீர்யவாந்
அந்த வீரசாலி, சிறந்த வில்லாளர் சாத்திகி, தெய்வீக ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தி, அந்தப் பெரிய வில்லாளர்களை எல்லாம் அழித்துவிட்டான்.
ஸ க்ரு'த்கவா தாருணம் கர்ம ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநஃ। ஆஸஸாத ததோ வீரோ பூரிஶ்ரவஸமாஹவே
அவன் கவசம் அணிந்து, பயங்கரமான வில்லைக் கையில் பிடித்து, அந்த வீரன் போர் வெளியில் பூரிஷ்ரவசை நோக்கி சென்றான்.
ஸ ஹி ஸம்த்ரு'ஶ்ய ஸேநாம் தே யுயுதாநேந பாதிதாம் । அப்யதாவத ஸம்க்ருத்தஃ குரூணாம் கீர்திவர்தநஃ
யுயுதானன் தன் படையை வீழ்த்தியதைப் பார்த்த பூரிஷ்ரவஸ், குருக்களின் புகழை உயர்த்தும் வீரன், கோபத்துடன் முன்னேறினான்.
இந்த்ராயுதஸவர்ணம் து விஸ்பார்ய ஸுமஹத்தநுஃ । ஸ்ரு'ஷ்டவாந்வஜ்ரஸம்காஶாஞ்ஶராநாஶீவிஷோபமாந்
இந்திரனின் ஆயுதம் போல ஒளிரும் பெரிய வில்லைக் குனிந்து, மின்னலைப் போல் தீப்பொறிகள் பறக்கும், நஞ்சு பாயும் பாம்பைப் போல் அம்புகளை விடத் தொடங்கினான்.
ஸஹஸ்ரஶோ மாஹாராஜ தர்ஶயந்பாணிலாகவம் । ஶராம்ஸ்தாந்ம்ரு'த்யுஸம்ஸ்பர்ஶாந்ஸாத்யகேஶ்ச பதாநுகாஃ
ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை, அரசே, தன் கைகளின் சுறுசுறுப்பை காட்டி, சாத்திகியின் சேனைகளோடும் சேர்த்து, மரணத்தைத் தாங்கும் அம்புகளாக அனுப்பினான்.
ந விஷேஹுஸ்ததா ராஜந்துத்ருவுஸ்தே ஸமந்ததஃ । விஹாய ஸாத்யகிம் ராஜந்ஸமரே யுத்ததுர்மதம்
அவரைத் தாங்க முடியாமல், அரசே, சாத்திகியை விட்டுவிட்டு, போரில் கொந்தளிப்புடன் இருந்தவனை எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா யுயுதாநஸ்ய ஸுதா தஶ மஹாபலாஃ । மஹாரதாஃக ஸமாக்யாதாஶ்சித்ரவர்மாயுதத்வஜாஃ
அதைப் பார்த்து, யுயுதானனின் பத்து பேரும், பெரும் பலம் கொண்ட வீரர்கள், சிறந்த ரத வீரர்கள், அழகான கவசம், ஆயுதம், கொடி ஆகியவற்றுடன் முன்னே வந்தனர்.
ஸமாஸாத்ய மஹேஷ்வாஸம் பூரிஶ்ரவஸமாஹவே। ஊசுஃ ஸர்வே ஸுஸம்ரப்தா யூபகேதும் மஹாரணே
போர்க்களத்தில் பெரிய வில்லாளர் பூரிஷ்ரவசை எதிர்கொண்டு, அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த கோபத்துடன், அந்த கொடிகொண்ட வீரனை நோக்கி பேசினர்.
போபோ கௌரவாதாயாத ஸஹாஸ்மாபிர்மஹாபல । ஏஹி யுத்யஸ்வ ஸம்க்ராமே ஸமஸ்தைஃ ப்ரு'தகேவ வா
கௌரவ குலத்தின் வாரிசே, பெரும் பலம் கொண்டவனே, எங்களுடன் சேர்ந்து, அல்லது தனித்தனியாகவாவது, போரில் எதிர்த்து 싸ந்து வாராய்.
அஸ்மாந்வா த்வம் பராஜித்ய யஶஃ ப்ராப்நுஹி ஸம்யுகே। வயம் வா த்வாம் பராஜித்ய ப்ரீதிம் தாஸ்யாமஹே பிதுஃ
நீ எங்களை போரில் வென்றால், உனக்கு புகழ் கிடைக்கும்; இல்லையெனில், நாங்கள் உன்னை வென்றால், எங்கள் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சி தருவோம்.
ஏவமுக்தஸ்ததா ஶூரைஸ்தாநுவாச மஹாபலஃ । வீர்யஶ்லாகீ நரஶ்ரேஷ்டஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமவஸ்திதாந்
அவ்வாறு அந்த வீரர்கள் கூற, பெரும் பலம் கொண்ட, தன் வீரத்தில் பெருமை கொண்ட, மனிதர்களில் சிறந்தவன், அவர்களை முன்னே நின்று பார்த்து பதிலளித்தான்.
ஸாத்விதம் கத்யதே வீரா யம்த்யேவம் மதிரத்ய வஃ। யுத்யத்வம் ஸஹிதா யத்தா நிஹநிஷ்யாமி வோ ரணே
நல்லது, வீரர்களே! இன்று உங்களுக்கு இப்படிப் பிடித்திருந்தால், அனைவரும் சேர்ந்து தயார் நிலையில் போரிடுங்கள்; நான் உங்களை எல்லாம் போரில் வீழ்த்துவேன்.
ஏவமுக்தா மஹேஷ்வாஸாஸ்தே வீராஃ க்ஷிப்ரகாரிணஃ । மஹதா ஶரவர்ஷேண அப்யதாவந்நரிந்தமம்
அவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அந்த வீரர்கள், வில் வல்லவர்கள், மிக வேகமாகச் செயல்பட்டு, மனிதர்களில் சிறந்தவரை அம்புகளின் பெரும் மழையுடன் தாக்கினர்.
ஸோऽபராஹ்ணே மஹாராஜ ஸம்க்ராமஸ்துமுலோऽபவத்। ஏகஸ்ய ச பஹூநாம் ச ஸமேதாநாம் ரணாஜிரே
அதன்பின், மன்னா, பிற்பகலில், போர்க்களத்தில் ஒன்று கூடிய ஒருவருக்கும் பலருக்கும் இடையே கடும் சத்தமுள்ள போர் நடந்தது.
தமேகம் ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் ஶரைஸ்தே ஸமவாகிரந் । ப்ராவ்ரு'ஷீவ யதா மேரும் ஸிஷிசுர்ஜலதா ந்ரு'ப
அந்த ரத வீரர்களில் சிறந்த ஒருவரை அவர்கள் அம்புகளால் மூடி விட்டனர்; மழைக்காலத்தில் மேகங்கள் மேரு மலையை மழையால் மூடுவது போல.
தைஸ்து முக்தாஞ்ஶராந்கோராந்யமதண்டாஶநிப்ரபாந் । அஸம்ப்ராப்தாநஸம்ப்ராகந்திஶ்சிச்சேதாஶு மஹாரதஃ
ஆனால் அந்த மகா ரத வீரன், மரண தண்டம் அல்லது இடியென ஒளிரும் அந்த பயங்கரமான அம்புகளை, தன்னை அடையுமுன் விரைவாக வெட்டினான்.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம ஸௌமதத்தேஃ பராக்ரமம் । யதேகோ பஹுபிர்யுத்தே ஸமஸஞ்ஜதபீதவத்
அங்கே, சௌமதத்தியின் அதிசயமான வீரம் நாம் கண்டோம்; பலரை எதிர்த்து ஒருவன் போரிடும் போது, அஞ்சாமலும் அசையாமலும் நின்றான்.
விஸ்ரு'ஜ்ய ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் தாம் தஶ ராஜந்மஹாரதாஃ । பரிவார்ய மஹாபாஹும் நிஹந்துமுபசக்ரமுஃ
பின்னர், மன்னா, பத்து மகா ரத வீரர்கள் அம்பு மழையை விடுவித்து, அந்த வலிமை மிகுந்தவனைச் சுற்றி, அவனை தாக்கத் தொடங்கினர்.
ஸமதத்திஸ்ததஃ க்ருத்தஸ்தேஷாம் சாபாநி பாரத । சிச்சேத ஸமரே ராஜந்யுத்யமாநோ மஹாரதைஃ
ஆனால் சௌமதத்தி, கோபத்தில், அந்த மகா ரதர்களுடன் போரிடும் போது, அவர்களின் வில்லைகளை வெட்டினான், பாரதா.
அதைஷாம் சிந்நதநுஷாம் ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । சிச்சேத ஸமரே ராஜஞ்ஶிராம்ஸி பரதர்ஷப
பின்னர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, வில் துண்டிக்கப்பட்டவர்களின் தலைகளை, கூர்மையான அம்புகளால், அந்தப் போரில் வெட்டினான்.
தே ஹதா ந்யபதந்ராஜந்வஜ்ரபக்நா இவ த்ருமாஃ । தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதாந்வீரோ ரணே புத்ராந்மஹாபலாந்
அவர்கள் கொல்லப்பட்டு, இடியால் உடைந்த மரங்கள் போல தரையில் விழுந்தனர், மன்னா. போரில் அவன் வலிமை மிகுந்த மகன்கள் வீழ்ந்ததை அந்த வீரன் பார்த்தான்.
வார்ஷ்ணேயோ விநதராஜந்பூரிஶ்ரவஸமப்யயாத்। ரதம் ரதேந ஸமரே பீடயித்வா மஹாபலௌ
அப்போது, வ்ருஷ்ணி குல வீரன், முழக்கமிட்டு, பூரிஷ்ரவஸை நோக்கி தனது ரதத்துடன் விரைந்து சென்று, இருவரும் வலிமை மிகுந்தவர்கள் போரில் மோதினர்.
தாவந்யோந்யம் ஹி ஸமரே நிஹத்ய ரதவாஜிநஃ । விரதாவபிவல்கந்தௌ ஸமேயாதாம் மஹாரதௌ
அந்த இரு மகா ரத வீரர்களும், போரில் ஒருவரின் ரத குதிரைகளை ஒருவர் கொன்றபின், இருவரும் ரதத்திலிருந்து இறங்கி, நேரில் மோதத் தயாரானார்கள்.
ப்ரக்ரு'ஹீதமஹாகங்கௌ தௌ சர்மவரதாரிணௌ । ஶுஶுபாதே நரவ்யாக்ரௌ யுத்தாய ஸமவஸ்திதௌ
பெரும் வாள் பிடித்து, கவசம் தாங்கிய அந்த மனிதப் புலிகள், யுத்தத்துக்கு தயாராக நிற்கும் போது மின்னிப் பிரகாசித்தனர்.
அஸஹ்யமஸியுத்தாய பூரிஶ்ரவஸமாஹவே। மத்வா வ்ரு'கோதரஸ்தூர்ணமபிப்லுத்ய மஹாரதஃ
பூரிஷ்ரவஸின் கடும் வாள் போரைக் கண்ட வ்ருகோதரன், அதை சகிக்க முடியாமல், அந்த மகா ரத வீரன் விரைந்து பாய்ந்தான்.
ததஃ ஸாத்யகிமப்யேத்ய நிஸ்த்ரிம்ஶவரதாரிணம் । பீமஸேநஸ்த்வரந்ராஜந்ரதமாரோபயத்ததா
பின்னர், மன்னா, பீமசேனன், சிறந்த வாள் ஏந்திய சாத்த்யகியை விரைவாக அணுகி, அவனை தனது ரதத்தில் ஏற்றினான்.
தவாபி தநயோ ராஜந்பூரிஶ்ரவஸமாஹவே। ஆரோபயத்ரதம் தூர்ணம் பஶ்யதாம் ஸர்வதந்விநாம்
மன்னா, உமது மகனும், எல்லா வில் வீரர்களும் பார்வையில் இருந்தபோது, அந்த கடும் போரில் பூரிஷ்ரவஸை விரைவாக ரதத்தில் ஏற்றினான்.
தஸ்மிஸ்ததா வர்தமாநே ரணே பீஷ்மம் மஹாரதம்। அயோதயந்த ஸம்ரப்தாஃ பாண்டவா பரதர்ஷப
அப்படி அந்தப் போர்க்களத்தில் நிகழ்ந்துகொண்டிருக்க, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, கோபமுற்ற பாண்டவர்கள் அந்த மகா ரத வீரர் பீஷ்மனை எதிர்த்து போரிட்டனர்.