துர்யோதநஸ்து தஶபிர்கார்த்ரபத்ரைஃ ஶிலாஶிதைஃ । பீமஸேநம் மஹேஷ்வாஸம் ருக்மபுங்கைஃ ஸமார்பயத்
ஆனால் துரியோதனன், பத்துக் கழுகு இறகுகள் மற்றும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூரிய கற்கள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால், வலிமைமிக்க பீமனை தாக்கினான்.
பீமஸேநஃ ஸுஸம்க்ருத்தஃ பராஸுகரணம் த்ரு'டம் । சித்ரம் கார்முகமாதத்த ஶராம்ஶ்ச நிஶிதாந்தஶ
பீமன் மிகுந்த கோபத்துடன், எதிரியை வீழ்த்த உறுதி செய்து, அழகான, வலுவான வில்லையும், பத்து கூர்மையான அம்புகளையும் எடுத்தான்.
ஆகர்ணப்ரஹிதைஸ்தீக்ஷ்ணைர்வேகவத்பிரஜிஹ்மகைஃ। அவித்யத்தூர்ணமவ்யக்ரஃ குருராஜம் மஹோரஸி
காது வரை இழுத்த கூர்மையான, நேராக பாயும் அம்புகளை மிக வேகமாகவும் அமைதியாகவும், குரு அரசனின் அகலமான மார்பில் பீமன் விட்டான்.
தஸ்ய காஞ்சநஸூத்ரஸ்தஃ ஶரைஃ ஸம்சாதிதோ மணிஃ। ரராஜோரஸி கே ஸூர்யோ க்ரஹைரிவ ஸமாவ்ரு'தஃ
அந்த பொன் நூல்களில் பதிக்கப்பட்ட மாணிக்கம், அம்புகளால் மூடப்பட்டு, அவன் மார்பில் வானில் கிரகங்கள் சூழ்ந்த சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தது.
புத்ரஸ்து தவ தேஜஸ்வீ பீமஸேநேந தாடித। நாம்ரு'ஷ்யத யதா நாகஸ்தலஶப்தம் மதோத்கடஃ
ஆனால் உன் வீரமான மகன், பீமனால் தாக்கப்பட்டும், மதம் நிறைந்த யானை இடிமுழக்கத்தைக் கவனிக்காதது போல, அஞ்சவில்லை.
ததஃ ஶரைர்மஹாராஜ ருக்மபுங்கைஃ ஶிலாஶிதைஃ । பீமம் விவ்யாத ஸம்க்ருத்தஸ்த்ராஸயாநோ வரூதிநீம்
பின்னர், அரசே, கோபம் கொண்டு படைவர்களை பயமுறுத்த விரும்பி, துரியோதனன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, கற்கள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால் பீமனைத் தாக்கினான்.
தௌ யுத்யமாநௌ ஸமரே ப்ரு'ஶமந்யோந்யவிக்ஷதௌ । புத்ரௌ தே தேவஸம்காஶௌ வ்யரோசேதாம் மஹாபலௌ
உன் இரு மகன்களும், தேவதை போன்ற வலிமை உடையவர்கள், போரில் ஒருவரை ஒருவர் தீவிரமாக நோக்கி, மிகுந்த வீரத்துடன் போரிட்டார்கள்.
சித்ரஸேநம் நரவ்யாக்ரம் ஸௌபத்ரஃ பரவீரஹா। அவித்யத்தஶபிர்பாணைஃ புருமித்ரம் ச ஸப்தபிஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவனும் பகைவரை அழிப்பவனுமான சௌபத்ரன், சித்ரசேனனை பத்து அம்புகளாலும் புருமித்ரனை ஏழு அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
ஸத்யவ்ரதம் ச ஸப்தத்யா வித்த்வா ஶக்ரஸமோ யுதி। ந்ரு'த்யந்நிவ ரணே வீர ஆர்திம் நஃ ஸமஜீஜநத்
சத்தியவரதன், போரில் இந்திரனுக்கு சமமான வீரன், எழுபது அம்புகளால் தாக்கப்பட்டும், போர் வெளியில் ஆடிக் கொண்டிருந்தான்; அவன் நமக்கு பெரும் துயரை உண்டாக்கினான்.
தம் ப்ரத்யவித்யத்தஶபிஶ்சித்ரஸேநஃ ஶிலீமுகைஃ । ஸத்யவ்ரதஶ்ச நவபிஃ புருமித்ரஶ்ச ஸப்தபிஃ
அப்போது சித்ரசேனன் பத்து கூரிய அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்; சத்தியவரதன் ஒன்பது அம்புகளால், புருமித்ரன் ஏழு அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸ வித்தோ விக்ஷரந்ரக்தம் ஶத்ருஸம்வாரணம் மஹத்। சிச்சேத சித்ரஸேநஸ்ய சித்ரம் கார்முகமார்ஜுநிஃ
அவன் பல இடங்களில் காயம் பெற்று ரத்தம் சிந்தியபோதும், எதிரிகளை வெல்லும் அர்ஜுனனின் மகன், சித்ரசேனனின் அழகிய வில்லைக் கிழித்துவிட்டான்.
பித்த்வா சாஸ்ய தநுத்ராணம் ஶரேணோரஸ்யதாடயத் । ததஸ்தே தாவகா வீரா ராஜபுத்ரா மஹாரதாஃ
பின்னர் அவன் அவனுடைய கவசத்தை ஒரு அம்பால் துளைத்து, மார்பில் தாக்கினான்; அதை பார்த்து உமக்கு உட்பட்ட வீரமான இளவரசர்கள், பெரிய ரத வீரர்கள்,
ஸமேத்ய யுதி ஸம்ரப்தா விவ்யதுர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ। தாம்ஶ்ச ஸர்வாஞ்ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்ஜகாந பரமாஸ்த்ரவித்
போரில் ஒன்று கூடி, கோபத்துடன் கூரிய அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினார்கள்; ஆனால், உயர்ந்த ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன், அவர்கள் அனைவரையும் கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா து தத்கர்ம பரிவவ்ருஃ ஸுதாஸ்தவ। தஹந்தம் ஸமரே ஸைந்யம் வநே கக்ஷம் யதோல்பணம்
அவனது அந்த செயலைக் கண்ட உமது மகன்கள், போரில் அவன் படையை எரியும் காட்டுத் தீ போல் அழித்ததைப் பார்த்து, அவனைச் சுற்றி நின்றார்கள்.
அபேதஶிஶிரே காலே ஸமித்தமிவ பாவகம் । அத்யரோசத ஸௌபத்ரஸ்தவ ஸைந்யாநி நாஶயந்
குளிர்காலத்தில் எரியும் தீ போல, சுபத்திரையின் மகன் அபிமன்யு, உமது படைகளை அழிக்கும்போது மிக பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
தத்தஸ்ய சரிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பௌத்ரஸ்தவ விஶாம்பதே । லக்ஷ்மணோऽப்யபதத்தூர்ணம் ஸாத்தீபுத்ரமாஹவே
உமக்கு பேரன் செய்த அந்த வீரத்தைக் கண்ட மன்னர், லக்ஷ்மணன் உடனே சுபத்திரையின் மகனை எதிர்த்து போருக்கு வந்தான்.
அபிமந்யுஸ்து ஸம்க்ருத்தோ லக்ஷ்மணம் ஶுபலக்ஷணம் । விவ்யாத நிஶிதைஃ ஷஙபிஃ ஸாரதிம் ச த்ரிபிஃ ஶரைஃ
அபிமன்யு கோபமுடன், நல்ல இலக்கணங்கள் கொண்ட லக்ஷ்மணனை ஆறு கூரிய அம்புகளால், அவனுடைய சாரதியை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததைவ லக்ஷ்மணோ ராஜந்ஸௌபத்ரம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ। அவித்யத மஹாராஜ ததத்புதமிவாபவத்
அதேபோல், மன்னா, லக்ஷ்மணனும் சௌபத்ரனை கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்; அது ஒரு அதிசயமான காட்சி போல இருந்தது.
தஸ்யாஶ்வாம்ஶ்சதுரோ ஹத்வா ஸாரதிம் ச மஹாபலஃ । அப்யத்ரவத ஸௌபத்ரோ லக்ஷ்மணம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அவன் நான்கு குதிரைகளையும் சாரதியையும் கொன்றபின், வலிமைமிக்க சௌபத்ரன் கூரிய அம்புகளுடன் லக்ஷ்மணனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஹதாஶ்வே து ரதே திஷ்டँல்லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா । ஶக்திம் சிக்ஷேப ஸம்க்ருத்தஃ ஸௌபத்ரஸ்ய ரதம் ப்ரதி
குதிரைகள் இறந்தும் ரதத்தில் நின்ற லக்ஷ்மணன், எதிரிகளை அழிப்பவன், மிகுந்த கோபத்தில் சௌபத்ரனின் ரதத்தை நோக்கி ஒரு வேலை எறிந்தான்.
தாமாபதந்தீம் ஸஹஸா கோரரூபாம் துராஸதாம்। அபிமந்யுஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஶ்சிச்சேத புஜகோபமாம்
அந்த பயங்கரமான, பாம்பு போல் தோன்றும் வேல் வேகமாக வந்தபோது, அபிமன்யு கூரிய அம்புகளால் அதை துண்டித்துவிட்டான்.
ததஃ ஸ்வரதமாரோப்ய லக்ஷ்மணம் கௌதமஸ்ததா। அபோவாஹ ரதேநாஜௌ ஸர்வஸைந்யஸ்ய பஶ்யதஃ
பின்னர் கவுதமன் தன் ரதத்தில் லக்ஷ்மணனை ஏற்றி, எல்லா படைவீரர்களும் பார்க்கும்போது, அவனை போரிலிருந்து விலக்கிக் கொண்டு சென்றான்.
ததஃ ஸமாகுலே தஸ்மிந்வர்தமாநே மஹாபயே । அப்யத்ரவஞ்ஜிகாம்ஸந்தஃ பரஸ்பரவதைஷிணஃ
அப்போது அந்த இடத்தில் குழப்பமும் பெரும் அச்சமும் நிலவ, ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பியவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் தாக்க விரைந்து ஓடினர்.
தாவகாஶ்ச மஹேஷ்வாஸாஃ பாண்டவாஶ்ச மஹாரதாஃ । ஜுஹ்வந்தஃ ஸமரே ப்ராணாந்நிஜக்நுரிதரேதரம்
உமது வலிமைமிக்க வில்லாளர்களும், பாண்டவர்கள் பெரிய ரத வீரர்களும், போரில் தங்கள் உயிரை அர்ப்பணித்து, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்.
முக்தகேஶா விகவசா விரதாஶ்சிந்நகார்முகாஃ । பாஹுபஇஃ ஸமயுத்யந்த ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ குருபிஃ ஸஹ
முடி சிதறி, கவசம் உடைந்து, ரதம் இல்லாமல், வில் துண்டிக்கப்பட்டு, ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் குருக்களுடன் கைமாறாகப் போரிட்டார்கள்.
ததோ பீஷ்மோ மஹாபாஹுஃ பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம் । ஸேநாம் ஜகாந ஸம்க்ருத்தோ திவ்யைரஸ்த்ரைர்மஹாபலஃ
பின்னர் வலிமைமிக்க பீஷ்மர், பெரிய மனம் கொண்ட பாண்டவர்களின் படையை, கோபத்துடன் தெய்வீக ஆயுதங்களால் தாக்கினார்.
ஹதேஶ்வரைர்கஜைஸ்தத்ர நரைரஶ்வைஶ்ச பாதிதைஃ । ரதிபிஃ ஸாதிபிஶ்சைவ ஸமாஸ்தீர்யத மேதிநீ
அங்கு யானைத் தலைவர்கள், வீரர்கள், குதிரைகள், ரத வீரர்கள், அவர்களுடன் வந்த உதவியாளர்கள் ஆகியோர் உயிரிழந்து விழுந்து, பூமி முழுவதும் பரவியிருந்தது.
அத ராஜந்மஹாபாஹுஃ ஸாத்யகிர்யுத்ததுர்மதஃ। விக்ரு'ஷ்ய சாபம் ஸமரே பாரஸாஹமநுத்தமம்
அப்போது, அரசே, வலிமை மிகுந்த சாத்திகி, யுத்தத்தில் கொந்தளிப்புடன், தன் சிறந்த வளைவான வில்லைக் கையால் இழுத்தான்.
யத்தத்ஸக்யுஸ்து பூர்வேண அர்ஜுநாதுபஶிக்ஷிதம் । ப்ரகாடம் லகு சித்ரம் ச தர்ஶயந்ஹஸ்தலாகவம்। ப்ராமுஞ்சத்புங்கஸம்யுக்தாஞ்ஶராநாஶீவிஷோபமாந்
அர்ஜுனனிடம் முன்பு கற்றுக்கொண்ட ஆழமான, வேகமான, நுட்பமான அம்புப் போர் திறமையைத் தன் கைகளின் சுறுசுறுப்புடன் காட்டி, நஞ்சு பாயும் பாம்பைப் போல் கூர்மையான அம்புகளை விடத் தொடங்கினான்.
தஸ்ய விக்ஷிபதஸ்சாபம் ஶராநந்யாம்ஶ்ச முஞ்சதஃ। ஆததாநஸ்ய பூயஶ்ச ஸம்ததாநஸ்ய சாபராந்
அவன் வில்லைக் குனிந்து அம்புகளை விடவும், மற்ற அம்புகளை எடுத்து, அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் வில்லில் அமைத்து, இடைவிடாது அம்புகளை செலுத்தினான்.