அத்ரு'ஶ்யந்த ஸஸூதாஶ்ச ஸாஶ்வாஃ ஸரதயோதிநஃ । ஏகேந பலிநா ராஜந்வாரணேந விமர்திதாஃ
ஒரு சக்திவாய்ந்த யானையால், ரத ஓட்டிகள், குதிரைகள், ரத வீரர்கள் எல்லோரும் நசுங்கப்பட்டு காணப்பட்டனர், மன்னா.
கந்தஹஸ்திமதஸ்ராவமாக்ராய பஹவோ ரணே। ஸந்நிபாதே பலௌகாநாம் கஜைர்மம்ரு'திரே கஜாஃ
போரில் மற்ற யானைகளின் மதம் வாசனை அறிந்து, பல யானைகள் இரு படைகளும் மோதும் இடத்தில் கடுமையாக போரிட்டன.
ஸதோமரைர்மஹாமாத்ரைர்நிபதத்பிர்கதாஸுபிஃ । பபூவாயோதநம் சந்நம் நாராசாபிஹதைர்கஜைஃ
ஊசி போன்ற அம்புகளால் காயப்பட்ட யானைகள், குத்தியாயுதங்களும், வீரமிகு யானை ஓட்டிகளும் உயிரிழந்து விழ, போர் நிலம் முழுவதும் அவை பரவிக் கிடந்தன.
ஸந்நிபாதே பலௌகாநாம் ப்ரேஷிதைர்வரவாரணைஃ । நிபேதுர்யுதி ஸம்பக்நாஃ ஸயோதாஃ ஸத்வஜா கஜாஃ
படைகள் மோதும் போது, சிறந்த யானைகள் போருக்காக அனுப்பப்பட்டு, வீரர்களும் கொடிகளும் உடன் நொறுங்கி விழுந்தன.
நாகராஜோபமைர்ஹஸ்தைர்நாகைராக்ஷிப்ய ஸம்யுகே । வ்யத்ரு'ஶ்யந்த மஹாராஜ ஸம்பக்நா ரதகூபராஃ
மன்னா, அரச யானைகளைப் போல் தோற்றமுடைய யானைகளால், போரில் ரதப் பெட்டிகள் நொறுங்கி சிதறிக் காணப்பட்டன.
விஶீர்ணரதஸங்காஶ்ச கேஶேஷ்வாக்ஷிப்ய தந்திபிஃ । த்ருமஶாகா இவாவித்ய நிஷ்பிஷ்டா ரதிநோ ரணே
யானைகள் களத்தில் வீரர்களை முடியில் பிடித்து தூக்கி, மரக்கிளைகளைப் போல நசுக்கி, பல ரதங்கள் சிதறிக் கிடந்தன.
ரதேஷு ச ரதாந்யுத்தே ஸம்ஸக்தாந்வரவாரணாஃ । விகர்ஷந்தோ திஶஃ ஸர்வாஃ ஸம்பேதுஃ ஸர்வஶப்தகாஃ
போரில் சிறந்த யானைகள், ஒன்றோடொன்று சிக்கிய ரதங்களை எல்லாத் திசைகளிலும் இழுத்து, பெரும் சப்தம் எழுப்பின.
தேஷாம் ததா கர்ஷதாம் து கஜாநாம் ரூபமாபபௌ । ஸரஃஸு நலிநீஜாலம் விஷக்தமிவ கர்ஷதாம்
அந்த யானைகள் இழுக்கும் போது, அவற்றின் தோற்றம், ஏரியில் இருந்து இழுக்கப்பட்ட தாமரை மலர்களைப் போல் இருந்தது.
ஏவம் ஸம்சாதிதம் தத்ர பபூவாயோதநம் மஹத்। ஸாதிபிஶ்ச பதாதைஶ்ச ஸத்வஜைஶ்ச மஹாரதைஃ
அவ்வாறு, அப்பெரும் போர்க்களம், காலாளர்கள், கொடிகளுடன் வீரர்கள், வலிமைமிகு ரத வீரர்கள் ஆகியோரால் முழுவதும் மூடப்பட்டது.
ஶிகண்டீ ஸஹ மத்ஸ்யேந விராடேந விஶாம்பதே। பீஷ்மமாஶு மஹேஷ்வாஸமாஸஸாத ஸுதுர்ஜயம்
மத்சிய மன்னர் விராடனுடன் சிகண்டி, வல்லமைமிகு அம்பு வீசும், வெல்ல முடியாத பீஷ்மரை விரைவாக அணுகினர்.
த்ரோணம் க்ரு'பம் விகர்ணம் ச மஹேஷ்வாஸம் மஹாபலம் । ராஜ்ஞஶ்சாந்யாந்ரணே ஶூராந்பஹூநார்ச்சத்தநம்ஜயஃ
தனஞ்சயன், போரில் வீரமிகு அம்பு வீசும் த்ரோணர், க்ருபர், விகர்ணர் மற்றும் பல அரசர்களை எதிர்த்து சவாலிட்டான்.
ஸைந்தவம் ச மஹேஷ்வாஸம் ஸாமாத்யம் ஸஹ பந்துபிஃ । ப்ராச்யாம்ஶ்ச தாக்ஷிணாத்யாம்ஶ்ச பூமிபாந்பூமிபர்ஷப
அரசர்களில் சிறந்தவரே, தனஞ்சயன், வல்லமைமிகு சைந்தவர், அவருடைய அமைச்சர்கள், உறவினர்கள், கிழக்கு, தெற்கு நாட்டை ஆண்ட அரசர்களையும் எதிர்த்தான்.
புத்ரம் ச தே மஹேஷ்வாஸம் துர்யோதநமமர்ஷணம் । துஃஸஹம் சைவ ஸமரே பீமஸேநோऽப்யவர்தத
பீமசேனன், உம்முடைய மகன் வல்லமைமிகு துரியோதனனையும், போரில் தளராத துஃசஹனையும் எதிர்த்து முன்னேறினான்.
ஸஹதேவஸ்து ஶகுநிமுலூகம் ச மஹாரதம் । பிதாபுத்ரௌ மஹேஷ்வாஸாவப்யவர்தத துர்ஜயௌ
சகதேவன், வெல்ல முடியாத வீரமிகு ரத வீரர்கள் சகுனி, உலூகன் ஆகிய தந்தை மகனை எதிர்த்து போருக்கு சென்றான்.
யுதிஷ்டிரோ மஹாராஜ கஜாநீகம் மஹாரதஃ । ஸமவர்தத ஸம்க்ராமே புத்ரேண நிக்ரு'தஸ்தவ
மகாராஜா யுதிஷ்டிரன், பெரும் வீரனாகிய தேரோட்டியோராக, உன்னுடைய மகன் நிகிதனுடன் யுத்தத்தில் எதிர்கொண்டான்; அவன் யானைப் படையை வழிநடத்துபவன்.
மாத்ரீபுத்ரஸ்து நகுலஃ ஶூரஸம்க்ரந்தநோ யுதி । த்ரிகர்தாநாம் பலைஃ ஸார்தம் ஸமஸஞ்ஜத பாண்டவஃ
மாதிரியின் மகனாகிய நகுலன், போரில் முழங்கும் வீரன், திரிகர்த்தர்களின் படையுடன் சேர்ந்து போருக்கு முன்வந்தான்.
அப்யவர்தந்த ஸம்க்ருத்தாஃ ஸமரே ஸால்வகேகயாந்। ஸாத்யகிஶ்சேகிதாநஶ்ச ஸௌபத்ரஶ்ச மஹாரதஃ
சாத்த்யகி, சேகிதானன், பெரும் தேரோட்டியோராகிய அபிமன்யு ஆகியோர், கோபம் கொண்டு, சால்வர்களும் கேகயர்களும் எதிராக முன்னேறினர்.
த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச ஸமரே ராக்ஷஸஶ்ச கடோத்கசஃ । நாகுலிஶ்ச ஶதாநீகஃ ஸமரே ரதபுங்கவஃ । புத்ராணாம் தே ரதாநீகம் ப்ரத்யுத்யாதாஃ ஸுதுர்ஜயாஃ
த்ருஷ்டகேது, ராட்சதனாகிய கதோத்கசன், நகுலனின் மகன் சதானிகன் ஆகிய வீரர்கள், உன் மகன்களின் தேர்ப்படையை எதிர்த்து போருக்கு வந்தார்கள்; அவர்களை வெல்வது மிக கடினம்.
ஸேநாபதிரமேயாத்மா த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹாபலஃ । த்ரோணேந ஸமரே ராஜந்ஸமியாயோக்ரகர்மணா
படைத்தலைவரும் அளவிட முடியாத ஆற்றலுடையவனும் ஆன த்ருஷ்டத்யும்னன், ராஜா, துரோணனிடம் கடும் போருக்காக நேரில் வந்தான்.
ஏவமேதே மஹேஷ்வாஸாஸ்தாவகாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ । ஸமேத்ய ஸமரே ஶூராஃ ஸம்ப்ராஹாரம் ப்ரசக்ரிரே
இவ்வாறு, உன் பக்கம் மற்றும் பாண்டவர்கள் பக்கம் உள்ள பெரும் வில்லாளிகள், போர்க்களத்தில் ஒன்று கூடி, கடும் போரில் ஈடுபட்டனர்.
மத்யம்திநகதே ஸூர்யே நபஸ்யாகுலதாம் கதே । குரவஃ பாண்டவேயாஶ்ச நிஜக்நுரிதரேதரம்
நடுப்பகலில் சூரியன் உயர்ந்தபோது, வானம் குழப்பமாக இருந்தது; அப்போது கௌரவர்கள், பாண்டவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் இடையறாது தாக்கினர்.
த்வஜிநோ ஹேமசித்ராங்கா விசரந்தோ ரணாஜிரே । ஸபதாகா ரதா ரேஜுர்வையாக்ரபரிவாரணாஃ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகள் கொண்ட தேர்கள், போர்க்களத்தில் சுற்றி, புலி கொடியுடன் வந்த வீரர்களால் சூழப்பட்டு பிரகாசித்தன.
ஸமேதாநாம் ச ஸமரே ஜிகீஷூணாம் பரஸ்பரம் । பபூவ துமுலஃ ஶப்தஃ ஸிம்ஹாநாமிவ நர்ததாம்
வெற்றி பெற விரும்பி எதிரே வந்த வீரர்கள் போர்க்களத்தில் சந்தித்தபோது, சிங்கங்கள் முழங்கும் போல் ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
தத்ராத்புதமபஶ்யாஸ ஸம்ப்ரஹாரம் ஸுதாருணம்। யதகுர்வந்ரணே ஶூராஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ குருபிஃ ஸஹ
அங்கே, ராஜா, நான் ஒரு அதிசயமான, கொடிய போரைக் கண்டேன்; அங்கு ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் கௌரவர்களுடன் போரிட்டனர்.
நைவ கம் ந திஶோ ராஜந்ந ஸூர்யம் ஶத்ருதாபந। விதிஶோ வாபி பஶ்யாமஃ ஶரைர்முக்தைஃ ஸமந்ததஃ
அந்தச் சமயத்தில், எல்லா பக்கங்களிலும் அம்புகள் பாய்ந்ததால், வானம், திசைகள், சூரியன், இடைநிலைகள் எதுவும் தெரியவில்லை, பகைவரை எரிக்கும் அரசே.
ஶக்தீநாம் விமலாக்ராணாம் தோமராணாம் ததாஸ்யதாம் । நிஸ்த்ரிம்ஶாநாம் ச பீதாநாம் நீலோத்பலநிபாஃ ப்ரபாஃ
வெண்மை மிளிரும் குன்றிகள், பாயும் வேல்கள், பொன்னிற வாள் ஆகியவை நீலத்தாமரை போன்ற ஒளியில் பிரகாசித்தன.
கவசாநாம் விசித்ராணாம் பூஷணாநாம் ப்ரபாஸ்ததா । கம் திஶஃ ப்ரதிஶஶ்சைவ பாஸயாமாஸுரோஜஸா
விதவிதமான கவசங்களும், ஆபரணங்களும், அவற்றின் ஒளியால் வானம், திசைகள், இடைநிலைகள் எல்லாம் பிரகாசித்தன.
வபுர்பிஶ்ச நரேந்த்ராணாம் சந்த்ரஸூர்யஸமப்ரபைஃ । விரராஜ ததா ராஜம்ஸ்தத்ரதத்ர ரணாங்கணம்
சந்திரனும் சூரியனும் போன்ற ஒளியுடன் அரசர்களின் உருவங்கள், போர்க்களத்தில் பல இடங்களில் பிரகாசித்தன, ராஜா.
ரதஸங்கா நரவ்யாக்ராஃ ஸமாயாந்தஶ்ச ஸம்யுகே। விரேஜுஃ ஸமரே ராஜந்க்ரஹா இவ நபஸ்தலே
புலி போன்ற வீரர்கள் தேர்ப்படையோடு போருக்குள் வந்தபோது, அவர்கள் போர்க்களத்தில் வானில் நடமாடும் கிரகங்கள் போல் பிரகாசித்தனர், ராஜா.
பீஷ்மஸ்து ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ பீமஸேநம் மஹாபலம் । அவாரயத ஸம்க்ருத்தஃ ஸர்வஸைந்யஸ்ய பஶ்யதஃ
அப்போது தேரோட்டியோரில் சிறந்த பீஷ்மன், எல்லா படைகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, பெரும் வீரனாகிய பீமனை கோபத்துடன் தடுத்தான்.