ரு'தே ச கர்தபீக்ஷீராத்பயஃ பாஸ்யதி மே ஸுதஃ।' ரு'தேபி த்வாம் ச துஷ்யந்த ஶைலராஜாவதம்ஸிகாம்। சதுரந்தாமிமாமுர்வீம் புத்ரோ மே பாலயிஷ்யதி
கழுதையின் பாலைத் தவிர என் மகன் பாலை அருந்துவான்; உன்னையும் மலைமகளையும் தவிர்த்து, என் மகன் இந்த முழு பூமியையும் ஆளுவான், துஷ்யந்தா.
ஶகுந்தலே தவ ஸுதஶ்சக்ரவர்தீ பவிஷ்யதி। ஏவமுக்தம் மஹேந்த்ரேண பவிஷ்யதி ந சாந்யதா
சகுந்தளே, உன் மகன் சக்ரவர்த்தி ஆவான்; இதை மகேந்திரன் சொன்னான், அது மாற்றமில்லாமல் நடக்கும்.
ஸாக்ஷித்வே பஹவோ ஹ்யுக்தா தேவதூதாதயோ மயா। ந ப்ருவந்தி ததா ஸத்யமுதாஹோ நாந்ரு'தம் கில
நான் பல சாட்சிகளை, தேவர்களின் தூதர்கள் முதலியவர்களைச் சொன்னேன்; அவர்கள் பொய் பேசுவதும் இல்லை, உண்மையையும் இப்படியே சொல்வதில்லை.
அஸாக்ஷிணீ மந்தபாக்யா கமிஷ்யாமி யதாகதம்
சாட்சி இல்லாமல், அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல், நான் வந்தபடியே திரும்பிச் செல்கிறேன்.
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் ப்ராதிஷ்டத ஶகுந்தலா। `தஸ்யாஃ க்ரோதஸமுத்தோக்நிஃ ஸதூமோ மூர்த்ந்யத்ரு'ஶ்யத
இவ்வாறு கூறி சகுந்தளை புறப்பட்டாள்; அவளது தலைக்கு மேல் கோபத்தின் புகையுடன் தீ தெரிந்தது.
ஸம்நியம்யாத்மநோऽங்கேஷு ததஃ க்ரோதாக்நிமாத்மஜம்। ப்ரஸ்திதைவாநவத்யாங்கீ ஸஹ புத்ரேண வை வநம்
தன் உடலில் எழுந்த கோபத்தை அடக்கி, குறைபாடில்லாத அவள் தன் மகனுடன் காட்டுக்குள் சென்றாள்.
அதாந்தரிக்ஷே துஷ்யந்தம் வாகுவாசாஶரீரிணீ। ரு'த்விக்புரோஹிதாசார்யைர்மந்த்ரிபிஶ்சாபிஸம்வ்ரு'தம்
அப்போது, துஷ்யந்தன் யாகாசாரியர்கள், குருக்கள், ஆசான்கள், அமைச்சர்கள் ஆகியோரால் சூழப்பட்டிருந்தபோது, ஆகாயத்தில் இருந்து ஒரு உடலில்லா குரல் கேட்டது.
மாதா பஸ்த்ரா பிதுஃ புத்ரோ யஸ்மாஜ்ஜாதஃ ஸ ஏவ ஸஃ। பரஸ்வ புத்ரம் தௌஷ்யந்திம் ஸத்யமாஹ ஶகுந்தலா
எப்படி காற்றடிக்கும் பை தாயாகவும், மகன் தந்தையிலிருந்து பிறப்பானாலும், அவனே அவன்; துஷ்யந்தா, உன் மகனை ஏற்று, சகுந்தளை உண்மை சொன்னாள்.
ஸர்வேப்யோ ஹ்யங்கமங்கேப்யஃ ஸாக்ஷாதுத்பத்யதே ஸுதஃ। ஆத்மா சைவ ஸுதோ நாம தேநைவ தவ பௌரவ
மகன் எல்லா உடல் உறுப்புகளிலிருந்தும் நேரடியாக பிறக்கிறான்; அதனால் தான் 'மகன்' என்று அழைக்கப்படுகிறான், பௌரவரே.
ஆஹிதம் ஹ்யாத்மநாऽऽத்மாநம் பரிரக்ஷ இமம் ஸுதம்। அநந்யாம் த்வம் ப்ரதீக்ஷஸ்வ மாவமம்ஸ்தாஃ ஶகுந்தலாம்
உன்னை அவனில் வைத்து, இந்த மகனை பாதுகாப்பாய்; வேறு யாரும் இல்லாதவளை எதிர்பார்த்து, சகுந்தளையை இகழாதே.
ஸ்த்ரியஃ பவித்ரமதுலமேதத்துஷ்யந்த தர்மதஃ। மாஸி மாஸி ரஜோ ஹ்யாஸாம் துரிதாந்யபகர்ஷதி
துஷ்யந்தா, பெண்கள் தர்மப்படி மிகப் புனிதமானவர்கள்; மாதம் தோறும் அவர்களின் ரத்தம் பாவங்களை நீக்குகிறது.
ததஃ ஸர்வாணி பூதாநி வ்யாஜஹ்ரஸ்தம் ஸமந்ததஃ
அப்போது எல்லா உயிர்களும் எல்லா திசைகளிலிருந்தும் ஒருசேர பேசின.
ரேதோதாஃ புத்ர உந்நயதி நரதேவ யமக்ஷயாத்। த்வம் சாஸ்ய தாதா கர்பஸ்ய ஸத்யமாஹ ஶகுந்தலா
விதைதாரன் மகனை யமலோகத்திலிருந்து உயர்த்துகிறான், அரசே; கருவை வளர்ப்பவன் நீயே, சகுந்தளை உண்மை சொன்னாள்.
பதிர்ஜாயாம் ப்ரவிஶதி ஸ தஸ்யாம் ஜாயதே புநஃ। அந்யோந்யப்ரக்ரு'திர்ஹ்யேஷா மாவமம்ஸ்தாஃ ஶகுந்தலாம்
கணவன் மனைவியில் சேர்ந்து, அவளில் மீண்டும் பிறக்கிறான்; இது இருவருக்கும் இயல்பு, சகுந்தளையை இகழாதே.
ஜாயா ஜநயதே புத்ரமாத்மநோऽங்காத்த்விதா க்ரு'தம்। தஸ்மாத்பரஸ்வ துஷ்யந்த புத்ரம் ஶாகுந்தலம் ந்ரு'ப
மனைவி தன் உடலிலிருந்து இரு பாகங்களாக மகனைப் பெறுகிறாள்; அதனால், துஷ்யந்தா, நீ சகுந்தளையின் மகனை ஏற்று, அரசே.
ஸுபூதிரேஷா ந த்யாஜ்யா ஜீவிதம் ஜீவயாத்மஜம்। ஶாகுந்தலம் மஹாத்மாநம் துஷ்யந்த பர பௌரவம்
இது நல்ல அதிர்ஷ்டம், துறக்கக் கூடாதது; உன் உயிரால் உன் மகனை வாழவைக்க வேண்டும். துஷ்யந்தா, பௌரவ குலத்தைச் சேர்ந்த மகாத்மா சகுந்தளையைப் பாதுகாப்பாய்.
பர்தவ்யோऽயம் த்வயா யஸ்மாதஸ்மாகம் வசநாதபி। தஸ்மாத்பவத்வயம் நாம்நா பரதோ நாம தே ஸுதஃ
நீயே இந்தக் குழந்தையை நம்முடைய கட்டளையை விட அதிகமாகப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதால், உன் மகனுக்கு 'பரதன்' என்று பெயர் வையப்பட வேண்டும்.
பரதாத்பாரதீ கீர்திர்யேநேதம் பாரதம் குலம்। அபரே யே ச பூர்வே ச பாரதா இதி தேऽபவந்
பரதனின் பெயரிலிருந்து இந்தக் குலம் 'பாரதம்' என்று புகழ்பெற்றது; முன்பும் பின்பும் வந்தவர்கள் எல்லாரும் 'பாரதர்கள்' என்றே அழைக்கப்பட்டார்கள்.
ஏவமுக்த்வா ததோ தேவா ரு'ஷயஶ்ச தபோதநாஃ। பதிவ்ரதேதி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் வவர்ஷிரே
இவ்வாறு கூறியபின், தேவர்களும் தவமுள்ள முனிவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன், அவளை ஒரு நல்ல பத்தினி என்று சொல்லி மலர் மழை பொழிந்தார்கள்.
தச்ச்ருத்வா பௌரவோ வாக்யம் வ்யாஹ்ரு'தம் வே திவௌகஸாம்। `ஸிம்ஹாஸநாத்ஸமுத்தாய ப்ரணம்ய ச திவௌகஸஃ
அந்த தேவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பூருவ வம்சத்தாரான அரசன், சிங்காசனத்திலிருந்து எழுந்து, அந்த அமரர்களுக்கு வணங்கி நின்றான்.
புரோஹிதமமாத்யாம்ஶ்ச ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோऽப்ரவீதிதம்। ஶ்ரு'ண்வந்த்வேதத்பவந்தோऽபி தேவதூதஸ்ய பாஷிதம்
மகிழ்ச்சியுடன், அரசன் தனது புரோகிதரும் அமைச்சர்களும் நோக்கி, 'நீங்களும் இந்தத் தெய்வ தூதரின் வார்த்தைகளை கேளுங்கள்' என்று சொன்னான்.
ஶ்ரு'ண்வந்து தேவதாநாம் ச மஹர்ஷீணாம் ச பாஷிதம்'। அஹமப்யேவமேவைநம் ஜாநாமி ஸுதமாத்மஜம்
'தேவர்கள் மற்றும் மகா முனிவர்களின் வார்த்தைகளையும் கேளுங்கள்; நானும் இந்தக் குழந்தையை என் சொந்த மகனாகவே உணர்கிறேன்' என்றான்.
யத்யஹம் வசநாதஸ்யா க்ரு'ஹ்ணீயாமிமமாத்மஜம்। பவேத்தி ஶங்கா லோகஸ்ய நைவம் ஶுத்தோ பவேதயம்
நான் அவளது வார்த்தியை மட்டும் நம்பி இந்தக் குழந்தையை என் மகனாக ஏற்றுக்கொண்டால், மக்கள் சந்தேகப்படுவார்கள்; அப்படி என்றால் அவன் தூய்மையானவன் என்று யாரும் நம்பமாட்டார்கள்.
தாம் விஶோத்ய ததா ராஜா தேவைஃ ஸஹ மஹர்ஷிபிஃ। ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரமுதிதஶ்சாபி ப்ரதிஜக்ராஹ தம் ஸுதம்
அதனால், தேவர்களும் மகா முனிவர்களும் சேர்ந்து உண்மை தெளிவுபடுத்தியபின், அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்தக் குழந்தையை மகனாக ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததஸ்தஸ்ய ததா ராஜா பித்ரு'கர்மாணி ஸர்வஶஃ। காரயாமாஸ முதிதஃ ப்ரீதிமாநாத்மஜஸ்ய ஹ। மூர்த்நி சைநம் ஸமாக்ராய ஸஸ்நேஹம் பரிஷஸ்வஜே
பின்னர், மகனுக்கு அன்பும் மகிழ்ச்சியும் கொண்டு, அரசன் எல்லா பித்ரு கர்மங்களையும் செய்தான்; அவனை அன்புடன் தழுவி, தலையில் மணம் வீசியான்.
ஸபாஜ்யமாநோ விப்ரைஶ்ச ஸ்தூயமாநஶ்ச பந்திபிஃ। முதம் ஸ பரமாம் லேபே புத்ரஸ்பர்ஶநஜாம் ந்ரு'பஃ
பிராமணர்களால் மதிக்கப்பட்டு, பாராட்டுநர்களால் புகழப்பட்ட அரசன், மகனைக் கட்டியணைத்த மகிழ்ச்சியில் பேரானந்தம் அடைந்தான்.
ஸ்வாம் சைவ பார்யாம் தர்மஜ்ஞஃ பூஜயாமாஸ தர்மதஃ। அப்ரவீச்சைவ தாம் ராஜா ஸாந்த்வபூர்வமிதம் வசஃ
தர்மத்தை அறிந்த அரசன், தனது மனைவியை தர்மப்படி மதித்து, மென்மையாகவும் அன்போடு இவ்வாறு கூறினான்.
லோகஸ்யாயம் பரோக்ஷஸ்து ஸம்பந்தோ நௌ புராऽபவத்। க்ரு'தோ லோகஸமக்ஷோऽத்ய ஸம்பந்தோ வை புநஃ க்ரு'தஃ
'முன்பு நம் உறவு உலகுக்கு தெரியாமல் இருந்தது; இன்று எல்லோருக்கும் முன்னிலையில், நம் உறவு மறுபடியும் வெளிப்படையாக நிலைபெற்றது.'
தஸ்மாதேதந்மயா தஸ்ய தந்நிமித்தம் ப்ரபாஷிதம்
அதனால்தான், அவனைப் பற்றி நான் இவ்வாறு பேசினேன்.
ஶங்கேத வாऽயம் லோகோऽத ஸ்த்ரீபாவாந்மயி ஸம்கதம்। தஸ்மாதேதந்மயா சாபி தச்சுத்த்யர்தம் விசாரிதம்
உன் பெண்ணுருவை காரணமாக கொண்டு, என்னை மக்கள் சந்தேகிக்கக் கூடும்; அதனால், உன் தூய்மைக்காகவும் இதை நான் விசாரித்தேன்.