முஷ்டிபிர்ஜாநுபிஶ்சைவ தலைஶ்சைவ விஶாம்பதே । அந்யோந்யம் ஜக்ரிரே வீராஸ்தாவகாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ
மன்னரின் தலைவனே, உங்கள் வீரர்களும் பாண்டவர்கள் சேர்ந்து, கைyum, முழங்கால்um, கையடிப்பும் கொண்டு ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்.
பதிதைஃ பாத்யமாநைஶ்ச விசேஷ்டத்பிஶ்ச பூதலே। கோரமாயோதநம் ஜஜ்ஞே தத்ரதத்ர ஜநேஶ்வர
அங்கே விழுந்தும், விழும் நிலையில் இருந்தும், தரையில் வலியுடன் புரண்டும் இருந்த வீரர்களால், பல இடங்களில் பயங்கரமான போர்க்களம் உருவானது, மன்னரே.
விரதா ரதிநஶ்சாத்ர நிஸ்த்ரிம்ஶவரதாரிணஃக । அந்யோந்யமபிதாவந்தஃ பரஸ்பரவதைஷிணஃ
அங்கே, ரதம் இழந்த ரத வீரர்களும், வாள் மற்றும் கேடயம் பிடித்தவர்களும், ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரைந்து ஓடினார்கள்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா கலிங்கைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ। புரஸ்க்ரு'த்ய ரணே பீஷ்மம் பாண்டவாநப்யவர்தத
அப்போது, துரியோதனன் என்ற மன்னன், பலர் கொண்ட கலிங்கர்களால் சூழப்பட்டு, பீஷ்மரை முன்னிலைப்படுத்தி, போரில் பாண்டவர்களை எதிர்கொண்டான்.
ததைவ பாண்டவாஃ ஸர்வே பரிவார்ய வ்ரு'கோதரம்। பீஷ்மமப்யத்ரவந்க்ருத்தாஸ்ததோ யுத்தமவர்தத
அதேபோல், எல்லா பாண்டவர்களும் பீமனைச் சுற்றி, கோபத்துடன் பீஷ்மரை எதிர்த்து பாய்ந்தார்கள்; பின்னர் அந்தப் போர் தொடங்கியது.
த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மேண ஸம்ஸக்தாந்ப்ராத்ரூ'நந்யாம்ஶ்ச பார்திவாந் । ஸமப்யதாவத்காம்ங்கேயமுத்யதாஸ்த்ரோ தநஞ்ஜயஃ
பீஷ்மருடன் தம் சகோதரர்களும் மற்ற மன்னர்களும் போரில் ஈடுபட்டதை பார்த்து, தனஞ்சயன் ஆயுதங்களை தூக்கி, கங்கைபுத்திரனிடம் விரைந்தான்.
பாஞ்சஜந்யஸ்ய நிர்கோஷம் தநுஷோ காண்டிவஸ்ய ச। த்வஜம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தஸ்ய ஸர்வாந்நோ பயமாவிஶத்
பாஞ்சஜன்யம் என்ற சங்கு ஒலியும், காண்டீவம் வில்லின் இசையும், அர்ஜுனனின் கொடியையும் பார்த்தபோது, எல்லோரையும் பயம் ஆட்கொண்டது.
ஸிம்ஹலாங்கூலமாகாஶே ஜ்வலந்தமிவ பர்வதம்। அஸஞ்ஜமாநம் வ்ரு'க்ஷேஷு தூமகேதுமிவோத்திதம்
சிங்கவால் கொண்ட அவன் கொடி, வானில் மலையென ஜொலித்து, மரங்களில் அசைந்து, புகைபடலக் கோளாக எழுந்ததை நாங்கள் பார்த்தோம்.
பஹுவர்ணம் விசித்ரம் ச திவ்யம் வாநரலக்ஷணம் । அபஶ்யாம மஹாராஜ த்வஜம் காண்டீவதந்வநஃ
பெரிய மன்னனே, காண்டீவம் பிடித்த வீரனின் கொடி, பல நிறங்களும், வியப்பூட்டும் அழகும் கொண்டது, தெய்வீகமானது, குரங்கின் சின்னம் கொண்டதாக இருந்தது.
ஸுவர்ணப்ரு'ஷ்டம் காண்டீவம் ரணே த்ரக்ஷ்யாமி பாரத। வித்யுதம் மேகமத்யஸ்தாம் ப்ராஜமாநாமிவாம்பரே । தத்ரு'ஶுர்காண்டிவம் யோதா ருக்மப்ரு'ஷ்டம் மஹாம்ரு'தே
போரில், தங்கம் பூசப்பட்ட காண்டீவம், மேகங்களுக்கு நடுவே மின்னல் போல வானில் பிரகாசித்ததை வீரர்கள் பார்த்தார்கள்.
ஆஶுஶ்ரும ப்ரு'ஶம் சாஸ்ய ஶக்ரஸ்யேவாபிகர்ஜதஃ। ஸுகோரம் தலயோஃ ஶப்தம் நிக்நதஸ்தவ வாஹிநீம்
அவன் தன் கைகளால் உன் படையை தாக்கும் போது, இந்திரனின் குரல் போல் பயங்கரமான ஒலி எழுந்ததை நாங்கள் கேட்டோம்.
சண்டவாதோ யதா மேகஃ ஸவித்யுத்ஸ்தநயித்நுமாந் । திஶஃ ஸம்ப்லாவயந்ஸர்வாஃ ஶரவர்ஷைஃ ஸமந்ததஃ
புயல் காற்று மேகங்களை மின்னலும் இடியுடன் எங்கும் பரப்பும் போல், அவன் அம்புகளின் மழையால் எல்லா திசைகளையும் மூடினான்.
ஸமப்யதாவத்காங்கேயம் பைரவாஸ்த்ரோ தநஞ்ஜயஃ । திஶம் ப்ராசீம் ப்ரதீசீம் ச ந ஜாநீமோऽஸ்த்ரமோஹிதாஃ
பயங்கரமான ஆயுதங்களை எடுத்த தனஞ்சயன் பீஷ்மரை நோக்கி பாய்ந்தான்; அவனது ஆயுதங்களால் குழம்பி, எது கிழக்கு எது மேற்கு என்று நாங்கள் அறிய முடியவில்லை.
காந்திக்பூதா ஶ்ராந்தபத்ரா ஹதாஶ்வா ஹதசேதஸஃ। அந்யோந்யமபிஸம்ஶ்லிஷ்ய யோதாஸ்தே பரதர்ஷப
அம்புகள் உடைந்து, குதிரைகள் சாய்ந்து, மனம் தளர்ந்த வீரர்கள், ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்தார்கள், பாரத வீரனே.
பீஷ்மமேவாப்யலீயந்த ஸஹ ஸர்வைஸ்தவாத்மஜைஃ । தேஷாமார்தாயநமபூத்பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ ரணே
அவர்கள் அனைவரும் உன் மக்களுடன் சேர்ந்து பீஷ்மரிடம் அடைக்கலம் அடைந்தார்கள்; அந்தப் போரில், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் அவர்களுக்கு பாதுகாவலனாக இருந்தார்.
ஸமுத்பதந்தி வித்ரஸ்தா ரதேப்யோ ரதிநஸ்ததா । ஸாதிநஶ்சாஶ்வப்ரு'ஷ்டேப்யோ பூமௌ சாபி பதாதயஃ
பயத்தில், ரத வீரர்கள் தங்கள் ரதங்களில் இருந்து, குதிரை வீரர்கள் குதிரைகளில் இருந்து, காலாட் படைவீரர்கள் தரையில் குதித்தார்கள்.
ஶ்ருத்வா காண்டீவநிர்கோஷம் விஸ்பூர்ஜிதமிவாஶநேஃ । ஸர்வஸைந்யாநி பீதாநி வ்யவாலீயந்த பாரத
காண்டீவ வில்லின் இடியென ஒலிக்கும் சப்தத்தை கேட்டதும், எல்லா படைகளும் பயத்தில் சிதறி ஓடின, பாரதா.
அத காம்போஜைஜரஶ்வைர்மஹத்பிஃ ஶீக்ரகாமிபிஃ । கோபாநாம் பஹுஸாஹஸ்த்ரைர்பாலைர்காபாயநைர்வ்ரு'தஃ
அப்போது, காம்போஜ நாட்டைச் சேர்ந்த வேகமான பெரிய குதிரைகளில் ஏறிய பல ஆயிரம் இளம் கோபர்களால் சூழப்பட்டு,
மத்ரஸௌவீரகாந்தாரைஸ்த்ரைகர்தைஶ்ச விஶாம்பதே । ஸர்வகாலிங்கமுக்யைஶ்ச கலிங்காதிபதிர்வ்ரு'தஃ
கலிங்க நாட்டின் அரசன், எல்லா கலிங்க வீரர்களாலும், மேலும் மத்ரா, சௌவீரா, காந்தாரா, திரிகர்டா நாட்டினராலும் சூழப்பட்டிருந்தான், மக்களுக்குத் தலைவனே.
நாநாநரகணௌகைஶ்ச துஃஶாஸநபுரஃஸரஃ । ஜயத்ரதஶ்ச ந்ரு'பதிஃ ஸஹிதஃ ஸர்வராஜபிஃ
பலவகை படைகளுடன், துஃசாசனன் முன்னிலையில், ஜயத்ரதன் மற்ற எல்லா அரசர்களுடன் சேர்ந்தான்.
ஹயாரோஹவராஶ்சைவ தவ புத்ரேண சோதிதாஃ । சதுர்தஶஸஹஸ்ராணி ஸௌபலம் பர்யவாரயந்
உங்கள் மகனால் ஊக்கமளிக்கப்பட்ட நலமான குதிரை வீரர்கள் நாற்பதினானாயிரம் பேர் சகவுனியைச் சுற்றி பாதுகாத்தனர், அரசே.
ததஸ்தே ஸஹிதாஃ ஸர்வே விபக்தரதவாஹநாஃ । அர்ஜுநம் ஸமரே ஜக்நுஸ்தாவகா பரதர்ஷப
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் தனித்தனியே ரதங்களிலும் வாகனங்களிலும் இருந்து சேர்ந்து அர்ஜுனனை யுத்தத்தில் தாக்கினர், பாரதக் குலத்தில் சிறந்தவரே.
சேதிகாஶிபதாதைஶ்ச ரதைஃ பாஞ்சாலஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ । பாண்டவாஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாஃ। தாவகாந்ஸமரே ஜக்நுர்தர்மபுத்ரேண சோதிதாஃ
சேதி, காசி, pěடைகள், ரதங்கள், பாஞ்சாலர், ஸ்ருஞ்ஜயர் ஆகியோருடன் சேர்ந்து, தருமபுத்திரனால் ஊக்கமளிக்கப்பட்டு, த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையில் பாண்டவர்கள் அனைவரும் உங்கள் படைகளைச் சமரில் தாக்கினர்.
ரதிபிர்வாரணைரஶ்வைஃ பாதாதைஶ்ச ஸமீரிதம் । கோரமாயோதநம் சக்ரே மஹாப்ரஸத்ரு'ஶம் ரஜஃ
ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், pěடைகள் ஆகியோர் கலந்து கொண்ட கடும் போரில் எழுந்த தூசி பெரிய மேகத்தைப் போல இருந்தது, மக்களுக்குத் தலைவனே.
தோமரப்ராஸநாராசகஜாஶ்வரதயோதிநாம் । பலேந மஹதா பீஷ்மஃ ஸமஸஞ்ஜத்கிரீடிநா
கோப்புகள், வேல்கள், அம்புகள், யானை, குதிரை, ரதங்களில் போரிடும் வீரர்கள் கொண்ட பெரிய படையுடன் பீஷ்மர், கிரீடம் அணிந்தவரை எதிர்கொண்டார்.
ஆவந்த்யஃ காஶிராஜேந பீமஸேநேந ஸைந்தவஃ । அஜாதஶத்ருர்மத்ராணாம்ரு'ஷபேண யஶஶ்விநா
ஆவந்தி அரசன் காசி அரசனை எதிர்கொண்டான்; பீமசேனர் சைந்தவர் அரசனை எதிர்கொண்டான்; பகைவரில்லாத பாண்டு மகன் புகழ் பெற்ற மத்ரா தலைவரை எதிர்கொண்டான்.
ஸஹபுத்ரஃ ஸஹாமாத்யஃ ஶல்யேந ஸமஸஞ்ஜத। விகர்ணஃ ஸஹதேவேந சித்ரஸேநஃ ஶிகண்டிநா
சல்யர் தன் மகனும் அமைச்சர்களும் உடன் கொண்டு சஹதேவன், விகர்ணனை எதிர்கொண்டான்; சித்ரசேனன் சிகண்டியுடன் போரிட்டான்.
மத்ஸ்யா துர்யோதநம் ஜக்முஃ ஶம்குநிம் ந விஶாம்பதே। த்ருபதஶ்சேகிதாநஶ்ச ஸாத்யகிஶ்சக மஹாரதஃ
மத்ஸ்யர்கள் துரியோதனனையும் சகுனியையும் எதிர்கொண்டனர், மக்களுக்குத் தலைவனே; திருபதர், சேகிதானர், சத்யகி என்ற பெரிய ரத வீரர் போரில் சேர்ந்தனர்.
த்ரோணேந ஸமஸஞ்ஜந்த ஸபுத்ரேண மஹாத்மநா । க்ரு'பஶ்ச க்ரு'தவர்மா ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நமபித்ருதௌ
தன் மகா வீரமான மகனுடன் த்ரோணர், கிருபர், கிருதவர்மா ஆகியோர் த்ருஷ்டத்யும்னனை எதிர்த்து விரைந்தனர்.
ஏவம் ப்ரவ்ரஜிதாஶ்வாநி ப்ராந்தநாகரதாநி ச। ஸைந்யாநி ஸமஸஞ்ஜந்த ப்ரயுத்தாநி ஸமந்ததஃ
இவ்வாறு, குதிரைகள் ஓடிக்கொண்டும், யானை, ரதங்கள் சிதறிக்கொண்டும், இரு படைகளும் எல்லா பக்கங்களிலும் போருக்கு இறங்கின.